ICA Newsletter June 2017

Author(s):

ICA Secretariat

Date Added:

30 June 2017
*|MC:SUBJECT|*
ICA Newsletter
ICA News / Nouvelles de l'ICA
Thank you very much for your participation in International Archives Day 2017!

Many of you joined us to celebrate International Archives Day : more than 240 events have filled the interactive map this year and celebrations have taken place  in more than 70 countries around the world.
The ICA thanks you for your involvement and participation, and invites you for an even greater celebration next year, which will coincide with the 70th anniversary of our organization.

See the events organized


Un grand merci pour votre participation à la Journée Internationale des Archives 2017 !
Vous avez été très nombreux à nous rejoindre pour célébrer la Journée Internationale des Archives : la carte interactive s’est remplie de plus de 240 événements cette année, et les célébrations ont eu lieu dans plus de 70 pays.
L’ICA souhaite vous remercier pour votre implication et votre participation, et vous donne rendez-vous l’année prochaine pour une célébration encore plus grandiose, puisqu’il s’agira également de fêter les 70 ans de notre organisation.

Voir les événements organisés

FIDA Call for projects extended – 15 days left to submit your proposal

The FIDA call for projects has been extended until 15 July. Hurry up and submit a proposal for FIDA support for archival projects! 

Read more

Prolongation de l'Appel à projets de FIDA – encore 15 jours pour soumettre votre proposition

L’appel à projet FIDA a été prolongé jusqu’au 15 Juillet. Dépêchez-vous de soumettre votre demande de soutien à des projets archivistiques à FIDA !

Lire la suite
SWARBICA Executive Board Meeting and Workshop, Colombo, Sri Lanka

The SWARBICA Executive Board Meeting took place in Colombo, Sri Lanka from 21 June to 24 June 2017.

A workshop titled "Digital Records Management and the Establishment of Digital Archives" for SWARBICA members was also organized from 21 to 22 June.

  To know more about SWARBICA 
Réunion du Comité directeur de SWARBICA et atelier, Colombo, au Sri Lanka

La réunion du Comité directeur de SWARBICA a eu lieu à Colombo, au Sri Lanka, du 21 au 24 juin 2017.

Un atelier "Digital Records Management and the Establishment of Digital Archives" , réservé aux membres de SWARBICA, a également été organisé du 21 au 22 juin.


Pour en savoir plus sur SWARBICA 

Events / Evénements
Unlocking Our Sound Heritage, Edison Concert Cylinder
Call For Papers – Featured section in History in Africa: Archives, the Digital Turn and Governance in Africa

This featured section of History in Africa will address the wave of digitisation of archives in Africa over the last fifteen years. With the rise of information technologies, an increasing part of public – and to some extent private – African archives are being digitised and made accessible on the internet. This wave of digitisation is usually seen as a progress with the help of ambitious initiatives applying new technologies to cultural heritage of humanity such as the rescue of the manuscripts of Timbuktu or the Endangered Archives programme at the British Library. Yet as much as these new technologies raise enthusiasm, they also prompt discussions amongst researchers and archivists, which go from intellectual property to sovereignty and governance. …
Read more
Appel à communications : Dossier du Journal History in Africa  Archives, virage numérique et gouvernance en Afrique

Cette section de History in Africa abordera la vague de numérisation des archives en Afrique au cours des quinze dernières années. Avec le développement des technologies de l'information, un nombre croissant d’archives africaines publiques et, dans une certaine mesure, privées, sont numérisées et rendues accessibles sur Internet. Cette vague de numérisation est généralement considérée comme un progrès soutenu par des initiatives ambitieuses qui appliquent les nouvelles technologies au champ du  patrimoine culturel de l'humanité, tels que le sauvetage des manuscrits de Tombouctou ou le programme Endangered Archives  de la British Library. Pourtant, si ces nouvelles technologies éveillent l'enthousiasme, elles suscitent également des discussions entre chercheurs et archivistes, qui vont de la propriété intellectuelle à la souveraineté et la gouvernance.
 
France Archives, portail des Archives de France
UNESCO - 2017 State of conservation reports now publicly accessible online


At its 41st session to be held in Krakow, Poland, from 2 to 12 July 2017, the World Heritage Committee will examine the state of conservation of 154 World Heritage properties.  The full reports on these properties are now publicly available through the World Heritage Centre’ State of conservation Information System at the following Web address: http://whc.unesco.org/en/soc


To know more 





 
UNESCO - Rapports d'État de conservation 2017 désormais publiquement accessibles en ligne



Lors de sa 41ème session qui se tiendra à Cracovie, Pologne, du 2 au 12 juillet 2017, le Comité du patrimoine mondial examinera l'état de conservation de 154 biens du patrimoine mondial. Les rapports complets sur ces biens sont désormais accessibles au public via le Système d'information sur l'état de conservation du Centre du patrimoine mondial à l'adresse suivante: http://whc.unesco.org/fr/soc

Pour en savoir plus 
7-11 August : 24th ESARBICA Conference English / Français / Español
21-27 August : SUV Conference English / Français
4-7 September : PARBICA conference English / Français / Español
27-29 November : ALA-ICA Conference English / Français / Español
 
News of the World / Nouvelles du monde
Click here to read the summary of the articles quoted below
Cliquez ici pour lire le résumé des articles cités ci-dessous
Afghanistan / Afghanistan
Afghanistan: Preserving film archives under Taliban rule
When Afghanistan was under Taliban rule, movies were outlawed and condemned as heresy. But a small group of archivists risked their lives to preserve the nation's film legacy.Now they want to protect that hard-won history for future generations.

Read the full article 
Afghanistan : préserver les archives cinématographiques sous le régime Taliban
Lorsque l’Afghanistan était soumis au régime taliban, les films étaient illégaux et considérés comme hérétiques. Mais un petit groupe d’archivistes a risqué sa vie pour préserver le patrimoine cinématographique de la nation. Ils veulent maintenant protéger cette histoire durement préservée pour les futures générations.
 
Armenia/Arménie
Akçam Honors Rev. Krikor Guerguerian, Announces Digitalization of Guerguerian Archival Collection, at ALMA Lecture
WATERTOWN — Prof. Taner Akçam presented a lecture with slides on the legacy of the work of Rev. Krikor Guerguerian on the Armenian Genocide, and announced the digitalization of the latter’s collection, at the Armenian Museum of America (ALMA) on May 11. There was a large audience present at this talk, titled “The Story Behind the Smoking Gun.”

Read the full article 

Akçam rend hommage au Révérend Krikor Guerguerian et annonce la numérisation des fonds d’archives de Guerguerian lors d’une conférence à l’ALMA
Le professeur Taner Akçam a présenté le 11 mai à l’Armenian Museum of America (ALMA) une conférence illustrée de diapositives consacrées à l’héritage du travail du Révérend Krikor Guerguerian sur le Génocide Arménien, et a annoncé la numérisation des fonds d’archives de ce dernier. Le public était venu nombreux pour écouter la conférence intitulée “The Story Behind the Smoking Gun.” 

Australia / Australie
An Australian treasure chest: new National Archives hub opens in Canberra
Tom McIlroy, 9 Jun 2017
More than 100 kilometres of shelf space and room for nine kilometres of audio visual records have come online at the newest home of Australia's national treasures.
The National Archives of Australia's new specialist preservation facility in Mitchell was opened on Friday by Attorney-General George Brandis, set to become home to about a quarter of the national collection alongside state-of-the-art conservation facilities, digitisation spaces and research rooms.
Read the full article 

Un coffre au trésor australien : le nouveau centre des Archives Nationales ouvre à Canberra
Plus de 100 kilomètres d’étagères et de la place pour neuf kilomètres d’archives audiovisuelles ont été dévoilés en ligne depuis la nouvelle maison qui abrite les trésors nationaux de l’Australie.
Les nouveaux bâtiments consacrés à la préservation des Archives Nationales d’Australie ont été inaugurés vendredi à Mitchell par l’avocat-général George Brandis, et sont appelés à abriter environ un quart des collections nationales, aux côtés d’installations de pointe consacrées à la conservation, aux espaces numériques et aux salles de lecture.

Burkina Faso / Burkina Faso
The state-owned newspaper will digitize its archives thanks to its cooperation with china
April 25 (Agence Ecofin)
In Burkina Faso, the daily "Sidwaya" will soon be able to offer digital archives. For this to happen, Editions Sidwaya, public company that publishes the newspaper, signed a protocol with the Chinese Embassy in Burkina.
le journal d’Etat va numériser ses archives grâce à la coopération avec la Chine
25 avril, (Agence Ecofin)
Au Burkina Faso, le quotidien « Sidwaya » pourra bientôt proposer des archives numériques. A cet effet, les Editions Sidwaya, société publique qui édite le journal, ont signé un protocole avec l’ambassade de Chine au Burkina.
Lire l'article complet
Canada / Canada
Destroy 'highly personal' residential school records, NTI says

Inuit are opposed to the federal government's position in the Supreme Court case which will decide whether to preserve or destroy "highly personal" accounts of residential school survivors.
The Government of Canada is arguing that the Federal Access and Privacy legislation mandates these records be preserved in national archives.
Nunavut Tunngavik Incorporated, which speaks for Inuits in Nunavut, says all Independent Assessment Process records should be destroyed, unless an individual survivor opts for theirs to be kept.
Read the article
Détruisez les archives “hautement confidentielles” des pensionnats, demande le NTI
Les Inuits sont opposés à la position du gouvernement fédéral dans l’affaire dont est saisie la Cour suprême, qui doit décider si les récits « hautement confidentiels » des survivants des pensionnats doivent être préservés ou détruits.
Le Gouvernement canadien fait valoir que la Loi sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels rend obligatoire la préservation de ces documents aux Archives Nationales.
Nunavut Tunngavik Incorporated, qui s’exprime au nom des Inuits à Nunavut, déclare que les documents du Processus d'évaluation indépendant doivent être détruits, à moins que l’un des survivants ne décide de leur préservation
 
Truth and reconciliation archives opened to University of Alberta under new partnership
Juris Graney, June 2, 2017
Researchers at the University of Alberta will gain access to millions of documents contained in the archives of the Truth and Reconciliation Commission as part of a new agreement inked Thursday 1st June.
Read the full article 
Les Archives de la Commission de Vérité et de Réconciliation s’ouvrent à l’Université d’Alberta dans le cadre d’un nouveau partenariat
 Les chercheurs de l’Université d’Alberta vont avoir accès à des millions de documents contenus dans les archives de la Commission de Vérité et de Réconciliation dans le cadre d’un nouvel accord signé jeudi 1er juin.
China / Chine
China inspects implementation of Copyright Law
Source: Xinhua| 2017-05-26, Editor: Zhang Dongmiao
BEIJING, May 26 (Xinhua) -- China's top legislature has launched an inspection over the implementation of the Copyright Law. The inspection is aimed at ensuring the law's enforcement to improve intellectual property rights protection and promote cultural prosperity, said Wang Chen, vice chairman of the National People's Congress Standing Committee, at a meeting on the inspection Friday.
[…]The Copyright Law was enacted in 1990 and amended in 2001 and 2010.
Read the full article
La Chine examine l’exécution de la loi relative au droit d’auteur
Pékin, le 26 mai – L’Assemblée législative suprême de Chine a lancé l’inspection de l’exécution de la Loi sur le droit d’auteur.
L’inspection est destinée à s’assurer de la mise en œuvre effective de la loi pour améliorer la protection des droits relatifs à la propriété intellectuelle et promouvoir la prospérité culturelle, a déclaré vendredi Wang Chen, le vice-président du National People's Congress Standing Committee, lors d’une réunion relative à l’inspection.
[…] La Loi relative au droit d’auteur a été promulguée en 1990 et modifiée en 2001 et 2010.
Colombia / Colombie
AGN emite circular para la protección de archivos de Derechos Humanos y Derecho Internacional Humanitario
Leer el articulo completo
The General Archive of the Nation of Colombia issued a circular for the protection of Human Rights and International Humanitarian Law archives
The Circular 001 issued by the General Archive of the Nation of Colombia, on April 3rd of the present year, urges the bodies obliged to comply with the General Law of Archives to stop the destruction of Human Rights and International Humanitarian Law documents, and to prioritise these archives during the record management planning, and the resulting update of these archival tools in these bodies.
AGN publie une circulaire pour la protection des Archives des droits de l’homme et du droit international humanitaire
La Circulaire 001 émise par Les Archives Générales de la Nation le 3 avril de cette année exhorte les entités obligées à respecter la Loi Générale des Archives à arrêter la destruction des documents concernant les droits de l’homme ou le droit international humanitaire, et à les prioriser dans la planification de la gestion documentaire et les mise à jour consécutives de ces outils archivistiques.
Croatia / Croatie
“The State Archive in Dubrovnik is one of the richest in the Adriatic”
By  The Dubrovnik Times May 29, 2017
Dubrovnik’s rich and ancient history has once again proved an attraction for international students. A group of visiting students from Sapienza University in Rome visited Dubrovnik to learn from the State Archive of Dubrovnik and the Institute of Historical Sciences.
Read the article
“Les fonds conservés aux Archives d’Etat à Dubrovnik font partie des plus riches de l’Adriatique »
Le passé historique riche et ancien de Dubrovnik a une fois de plus été l’attraction d’étudiants internationaux. Un groupe d’étudiants de l’Université de Sapienza à Rome a visité Dubrovnik pour étudier aux Archives d’Etat de Dubrovnik et à l’Institute of Historical Sciences.
Democratic Republic of the Congo / République démocratique du Congo

Pierre-Aimé Mobembo: «People from the Democratic republic of COngo need to understand the importance of Archives»
Every year the world celebrates the International Archives Day on June 9th. For a library to exist, first and foremost, archives must be useful, indicated Pierre-Aimé Mobembo, curator and director in charge of training at the Institute of National Archives, during an interview with "AfricaNews ". According to him, if archives disappear, the country will have no history. "There is no one in the world who lives outside the archives phenomenon”, he stressed regarding the International Archives Day. Interview.
Pierre-Aimé Mobembo: «Les RD-Congolais doivent comprendre l’importance des archives»
Le monde entier célèbre le 9 juin de chaque année la Journée des archives. Pour qu’une bibliothèque existe, il faut que les archives fonctionnent dans un premier temps, a fait savoir Pierre-Aimé Mobembo, conservateur et directeur chargé de la formation à l’Institut des archives nationales à la faveur d’un entretien accordé à «AfricaNews». A l’en croire, si les archives disparaissent, le pays se retrouve sans histoire. «Il n’y a personne dans le monde qui vit en dehors du phénomène archives», souligne-t-il à l’occasion de la Journée mondiale des archives. Entretien.

Lire l'article complet

Djibouti / Djibouti
National Archives and Library Project: Head of State lays the first stone
April 25, La Nation
Public figures and anonymous people have vibrated together to the rhythm of the folkloric music performances which led throughout the last Sunday’s early morning, located on the future reception of the national library and national archives, which are not far from the new campus of the University of Djibouti, built in Balbala.
Projet de bibliothèque et d’archives nationales : Le chef de l’Etat pose la première pierre
25 avril, La Nation
Des personnalités publiques et simples anonymes ont vibré ensemble au rythme des animations folkloriques et musicales qui ont ponctué la matinée de dimanche dernier, passée sur le futur site d’accueil de la bibliothèque et des archives nationales non loin du nouveau campus de l’Université de Djibouti, érigé à Balbala.
Lire l'article complet
 
European Union / Union Européenne
The Educational Project of the Historical Archives of the EU Expands
Posted on 30 May 2017
Increased involvement of schools in the activities of the Historical Archives of the European Union, which renews its commitment to student formation and the desire to be receptive to citizens. 
The Educational Project of the Historical Archives of the European Union (HAEU) has concluded its current school year activities involving more than 1,000 students from primary, secondary and high schools. Approaching the fifth year of the HAEU’s school programme, the project will be presented in June by a poster at the First Italian Conference on Public History, in Ravenna. The HAEU school project is organised in collaboration with FMA, the Former Member Association of the European Parliament and has expanded in 2016 through the “A New Treaty for Europe” competition which concluded with an awards ceremony with participation of the President of the Italian Senate, Mr Pietro Grasso, at Villa Salviati on 4 May 2017.
Read the full article

Le projet pédagogique des Archives historiques de l’Union Européenne prend de l’ampleur
Participation accrue des écoles dans les activités des Archives historiques de l’Union Européenne, qui renouvelle son engagement envers la formation d’étudiants et son désir d’être à l’écoute des citoyens. Les activités du Projet Pédagogique des Archives historiques de l’Union Européenne (HAEU) sont terminées pour cette année - plus de 1000 élèves d’écoles primaires, secondaires et lycées y ont participé. A l’aube des cinq ans du programme éducatif des HAEU, le projet sera présenté  sur poster en juin lors de la First Italian Conference on Public History, à Ravenne. Le projet pédagogique des HAEU est organisé en partenariat avec la FMA, l’Association des anciens députés au Parlement européen. Il a pris de l’ampleur en 2016 grâce au concours « Un nouveau traité pour l’Europe », qui s’est achevé avec une cérémonie de remise de prix à la Villa Salviati le 4 mai 2017, à laquelle a participé le Président du Sénat italien, Mr Pietro Grasso.

France / France
2017-2020, second cultural and educational scientific project of the national archives
Three years after the opening of Pierrefitte-sur-Seine, which also went through a profound modernisation, the National Archives continues to implement their regulatory missions in a second quadrennial programme: the Cultural and Educational Scientific Project ( PSCE).
The challenge for the next four years will be to give a new boost to the National Archives, which will be located, by the end of this period, at both sites in Paris and Pierrefitte following the decision taken by the Minister of Culture on 28 June 2016, to close the site of Fontainebleau at the end of this period.
2017-2020, le deuxième Projet scientifique culturel et éducatif des Archives nationales
Trois ans après l'ouverture de Pierrefitte-sur-Seine, qui s'est accompagné d'une profonde modernisation, les Archives nationales poursuivent la déclinaison de leurs missions réglementaires dans un deuxième programme d'action quadriennal : le Projet scientifique culturel et éducatif (PSCE).
L'enjeu durant ces quatre prochaines années sera de donner une nouvelle impulsion aux Archives nationales qui, au terme de ce délai, seront localisées sur les deux sites de Paris et de Pierrefitte, suite à la décision prise par la ministre de la Culture le 28 juin 2016, de fermer au terme de ce délai, le site de Fontainebleau.

Lire l'article complet
Gambia / Gambie
Gambia: Legislate Freedom Of Information Act And Repeal The Colonial Official Secret Act! (Part 1)

In this new Gambia, the people have opened the door to a new era of transparency in governance and they hope that this will lead to a domino effect across the globe. The people must know what the government has done and is doing with their tax money and recognize the trust they have invested in the government to govern them. The Gambian people want the enactment of Access to Information, Right to Information and Freedom of Information (FOI) laws that would benefit not only the media but also the public, who need information to enable them to make informed decisions and debate the matters affecting them.
Read the full article
Gambie: Légiférez sur La loi sur pour la liberté de l’information et Abrogez  la loi sur le secret officiel colonial! (partie 1)
Dans cette nouvelle Gambie, les gens ont ouvert la porte à une nouvelle ère de transparence dans la gouvernance et ils espèrent que cela mènera à un effet d’entraînement à travers le monde. Les gens doivent savoir ce que le gouvernement a fait et fait avec l’agent de leurs impôts, et accepter la confiance qu'ils ont mise dans le gouvernement pour les gouverner.
Les Gambiens souhaitent que soient promulguées des lois sur l'accès à l'information, le droit à l'information et la liberté d'information (FOI) qui bénéficieraient non seulement aux médias mais aussi au public, qui a besoin d'informations pour être capable de prendre des décisions éclairées et de débattre des questions qui le concernent.
India / Inde
Assam government launches Northeast first digital archive
By PTI | Jun 06, 2017
GUWAHATI: The Assam government today launched the first digital archive of the Northeast at Jyoti Chitraban Film Studio here to preserve films, music, special events, photographs and texts. […]
Several noted filmmakers and producers submitted their productions, including films and music, at the launch event.
Read the article
Le gouvernement d’Asssam a inauguré les premières archives numériques du Nord-Est
Le gouvernement d’Assam a inauguré aujourd’hui les premières archives numériques du Nord-Est au Jyoti Chitraban Film Studio, pour préserver films, musiques, événements spéciaux, photographies, et textes.
Plusieurs directeurs et producteurs de films ont soumis leur travail, comprenant films et musiques, lors de l’inauguration.
Japan / Japon
277 images of prewar life in Okinawa found in Asahi archives
By TAKUFUMI YOSHIDA/ Staff Writer, June 5, 2017
A small and grimy cardboard box in storage at The Asahi Shimbun's Osaka head office that had remained unopened for decades turned out to contain a treasure trove of photographic images of prewar life in Okinawa Prefecture.
The 277 negatives, taken in 1935 by a photographer of what was then The Osaka Asahi Shimbun, were hailed by researchers as an extremely valuable resource as much of Okinawa's photographic record was lost in the Battle of Okinawa that raged in the final stage of the Pacific War in 1945.
The images show market, fishing and farming scenes as well as other aspects of everyday life in the southernmost prefecture.
  Read the full article 

277 images de la vie avant la guerre à Okinawa ont été retrouvées dans les archives d’Asahi
Une petite boîte en carton toute sale, entreposée au siège social d’Asahi Shimbun à Osaka, et restée fermée pendant plusieurs décennies renfermait un trésor composé de photographies de la vie avant la guerre à la Préfecture d’Okinawa. Les 277 négatifs, pris en 1935 par le photographe de ce qui était alors l’Osaka Asahi Shimbun, ont été acclamés par les chercheurs, étant une ressource extrêmement précieuse dans la mesure où les archives photographiques d’Okinawa ont été perdues lors de la Bataille d’Okinawa qui a fait rage à la fin de la Guerre du Pacifique en 1945. Les images montrent des scènes de vie au marché, à la pêche et à la ferme ainsi que d’autres aspects de la vie quotidienne de la préfecture la plus méridionale du pays.

New-Zealand / Nouvelle-Zélande
Suspension of physical transfers to Archives New Zealand's Wellington repository
Posted by Archives New Zealand on 30 May 2017
Archives New Zealand advises that it has suspended the transfer of physical records to its Wellington repository at Mulgrave Street until 1 December 2017.  
Why is this happening?
A programme of remedial work will be undertaken to repair and replace damaged shelving in the repository following the Kaikōura earthquake.  This will ensure we continue to meet our Health and Safety obligations and to put in place some interim storage solutions.
The storage space currently available is needed to allow us to move archives away from areas of remedial work to ensure appropriate archival care. This means some areas of the repository may be temporarily unavailable while this work is undertaken.
Read the article
Interruption des transferts physiques des Archives de Nouvelle-Zélande dans les bâtiments de Wellington
Les Archives de Nouvelle-Zélande indiquent interrompre jusqu’au 1er décembre 2017 le transfert des documents physiques dans les bâtiments de Wellington sur Mulgrave Street.
Quelle en est la raison ?
Des travaux de réparation vont être entrepris pour réparer et remplacer les rayonnages endommagés lors du tremblement de terre de Kaikōura. Cela va nous permettre de respecter les obligations de santé et de sécurité, et de mettre en place des solutions de stockage temporaires.
L’espace de stockage actuellement disponible est nécessaire afin de pouvoir déplacer les archives loin des zones de travaux, et garantir ainsi une prise en charge archivistique appropriée. Cela signifie que certaines zones du bâtiment seront temporairement indisponibles pendant les travaux.
Nigeria-Norway / Nigéria-Norvège
Norway library to digitise Nigerian literature
29 May 2017 - 20:41 Agency Staff
Oslo — The National Library of Norway said on Monday it would digitise literature from Nigeria following a seemingly unprecedented agreement which organisers hope will lead to an "African digital library".
In the northern Norwegian town of Mo i Rana, at the rim of the Arctic Circle, the National Library of Norway plans to digitise part of its Nigerian counterpart’s collection.
Read the article
La Bibliothèque nationale de Norvège va numériser la littérature nigériane
La Bibliothèque nationale de Norvège a déclaré lundi qu’elle allait numériser la littérature provenant du Nigéria, dans le cadre d’un accord apparemment inédit, et que les organisateurs espèrent voir aboutir sur une « bibliothèque numérique africaine ».
Dans la ville de Mo i Rana, au nord de la Norvège, au bord du Cercle Polaire, la Bibliothèque nationale de Norvège a prévu de numériser une partie des fonds de son homologue nigérian.
Norway / Norvège
The National Archives celebrates 200 years
Pieter Wijnen 4. June 2017
The National Archives opens the doors to everyone and invites birthday celebration when the archive reaches 200 years. 
With sausages and ice and dives into the archive’s rooms, anyone can get an impression from the nation’s memory bank.
The actual word archive may seem dusty, dry and boring, but the fact is that the National Archives had 1.6 million unique users of its digital services last year.
That’s almost a third of the population, says an enthusiastic director Inga Bolstad before the anniversary.
Very many of the users are searching the databases over and over again. In particular, many are concerned with genealogy and searches in church books and censuses. Others are more concerned with the war archives, which are also very much in demand.
Read the article
Les Archives Nationales fêtent leurs 200 ans
Les Archives nationales ont ouvert leurs portes à tous, et vous invitent à fêter leur 200ème anniversaire.
Saucisses, glace et plongées dans les salles d’archives permettent à tout un chacun de se faire une idée sur la mémoire de la nation.
Le mot archives peut paraître poussiéreux, sec et ennuyeux, mais le fait est que les Archives nationales ont vu 1.6 million de lecteurs uniques utiliser leurs services numériques l’an passé.
C’est presque un tiers de la population, a déclaré leur directrice enthousiaste Inga Bolstad, juste avant la commémoration.
De nombreux utilisateurs font maintes recherches dans les bases de données. Beaucoup s’intéressent en particulier à la généalogie, et font des recherches dans les registres paroissiaux et les recensements. D’autres sont plus intéressés par les archives relatives à la guerre, qui sont également très consultées.
Poland / Pologne
Poland Reorganises Polish National Film Archive and National Audiovisual Institute into New Institution
Katarzyna Grynienko 2017-06-02
WARSAW:  On 1 June 2017 the Polish Minister Of Culture And National Heritage Piotr Gliński merged the two leading film institutions, Polish National Film Archive and the National Audiovisual Institute, into one unit named National Film Archive - Audiovisual Institute. Katarzyna Chałubińska - Jentkiewicz was named the Director of the new institution.
  Read the full article 
La Pologne a réorganisé les Polish National Film Archive et le National Audiovisual Institute en une nouvelle institution
Varsovie : le 1er juin 2017 le ministre polonais de la Culture et du Patrimoine national Piotr Gliński a fusionné les deux principales institutions du film, les Polish National Film Archive et le National Audiovisual Institute, en un seul service appelé National Film Archive - Audiovisual Institute. Katarzyna Chałubińska-Jentkiewicz a été nommée directrice de la nouvelle institution.
Somalia / Somalie
On the hunt for Somalia's forgotten music treasures

By Millicent Muthoni, 13 Apr 2017
In 2015, Berlin-based researcher Nicolas Sheikholeslami compiled Au Revoir Mogadishu Vol 1, a mixtape of Somali music from before the 1988 civil war. Beguiled by this authentic sound, Sheikholeslami and Ostinato Records boss Vik Sohonie travelled to the Horn of Africa to unearth an archive of more than 10 000 cassettes and reels preserved through the war by resolute radio operators and dedicated gatekeepers of Somali culture.
Read the article
Sur les traces des trésors musicaux oubliés de Somalie
En 2015, un chercheur basé à Berlin, Nicolas Sheikholeslami, a compilé Au Revoir Mogadishu Vol 1, une cassette de musiques somaliennes datant d’avant la guerre civile de 1988. Séduit par ces sons authentiques, Vik Sohonie, directeur de Sheikholeslami and Ostinato Records, a voyagé jusqu’à la Corne de l’Afrique pour déterrer les archives de plus de 10 000 cassettes et bobines préservées de la guerre par des opérateurs radio déterminés et des gardiens dévoués à la culture somalienne.
Sudan / Soudan
'Lost' early photographs shed light on Sudan's Nuba and Latuka tribes
By Aaron Schuman, June 5, 2017
In 1948 and 1949 erstwhile war photographer George Rodger ventured into southern Sudan as the first Westerner officially permitted to photograph the peoples of the Nuba mountains. While Rodger’s black and white images gained fame -- and inspired filmmaker and one-time Nazi propaganda maker Leni Riefenstahl to visit in the 1960s and 70s -- his color photographs, shot on a Leica with Kodachrome film, remained unpublished until now.
  Read the full article 
Des photographies anciennes “perdues” mettent en lumière les tribus soudanaises Nuba et Latuka
En 1948 et 1949 l’ancien photographe de guerre George Rodger s’est aventuré dans le sud du Soudan et a été le premier occidental officiellement autorisé à photographier les peuples des Monts Nuba. Alors que les photographies en noir et blanc de Rodger devenaient célèbres – et motivaient la cinéaste et réalisatrice momentanée de propagande nazie Leni Riefenstahl à venir visiter les environs dans les années 1960 et 1970 – ses photographies couleur, prises avec un Leica et des pellicules Kodachrome, sont demeurées jusqu’à présent inédites.
United-Kingdom / Royaume-Uni
Exploring precious archive record at Stornoway conference
Throughout the Western Isles, local history societies are thriving, so nowhere is more appropriate than Stornoway to host an event showcasing innovative community archive projects from across Scotland. The conference on June 14 and 15 took place in the historic Lews Castle, recently restored and home to Scotland’s first Gaelic-led museum and Tasglann nan Eilean (Hebridean Archive). Lucy Casot, Head of the Heritage Lottery Fund (HLF) Scotland, said: “The Heritage Lottery Fund is delighted to support a conference that brings together so many excellent examples of communities engaging directly with their heritage. “The conference also showcases the impact of HLF investment in places and people – both Lews Castle and the achievements of Skills for the Future programme. The conference marks the culmination of the three-year, Scottish Council on Archives’ Opening Up Scotland’s Archives project.
  Read the full article 
Explorez les précieux documents d’archive à la conférence de Stornoway
Dans les îles occidentales, les sociétés d’histoire locale sont florissantes, il n’y a donc pas de lieu plus adapté que Stornoway pour accueillir un événement présentant les projets innovants d’archives communautaires écossais. La conférence du 14 et 15 juin a eu lieu dans le château historique de Lews, récemment restauré, qui héberge le premier musée gaélique et Tasglann nan Eilean (Archives des Hébrides). Lucy Casot, directrice du Heritage Lottery Fund (HLF) en Ecosse a déclaré: “Le Heritage Lottery Fund est  très heureux de soutenir une conference qui rassemble tant d’excellents exemples de communautés qui s’intéressent directement à  leur patrimoine. » La conférence met également en lumière l’impact de l’investissement du HLF dans les lieux et les personnes – à la fois le château de LEws et les réalisations du programme « Skills for the Future » / La conférence marque le point culminant du projet de trois ans du Conseil écossais des archives pour ouvrir les Archives de l’Ecosse.
 
Sheffield ’17: Is archive footage the Lego of the doc world?
By Meagan Kashty
June 12, 2017
SHEFFIELD — From the most experienced to new and emerging talent, archive footage is an essential device in the documentarian’s toolbox.
In a session titled “Playtime with Archive” on Saturday (June 10) at Sheffield Doc/Fest, a panel of filmmakers who remix, reinterpret and play with archive film shared how they source archive material, manage rights issues, and discussed the reasons behind the different approaches taken to working with archive footage.
Read the article

Sheffield 17: Les images d’archives sont-elles le LEGO du monde du documentaire?
 Sheffield – Des plus expérimentés aux talents émergents, les images d’archives sont un dispositif essentiel dans la boîte à outil du documentariste.
Dans une session intitulée « Playtime with Archives », récréation avec les archives, samedi 10 juin au Doc/Fest de Sheffield, un groupe de réalisateurs qui remixent, réinterprètent et jouent avec les films d’archives ont partagé la manière dont ils utilisent les matériaux archivistiques en tant que source, gèrent les problèmes de droits, et ont discuté des raisons sous-jacentes aux différentes approches prises pour travailler avec des images d’archives.

United-States / Etats-Unis
De-classified: Nuclear Test Footage and Our Dangerous Past
Archives in Motion, 7 May

From 1945 to 1962 the American government detonated more than 210 nuclear bombs while cameras captured each test explosion at nearly 2,400 frames per second.Since the legislative halt of atmospheric testing in 1963, 6,500 out of an estimated 10,000 films have been located with 4,200 scanned and now 750 declassified.  Lawrence Livermore National Laboratory in California set the project in motion in hopes of extracting all lost data that nuclear weapons physicists will use to analyze the magnitude of past and possible future atomic damage.  The project launched out of necessity, has led to the best possible restoration of Cold War bomb footage that the Livermore National Laboratory has now made public on YouTube.
  Read the full article 

Déclassifié : les images des films des essais nucléaires et notre dangereux passé
De 1945 à 1962, le gouvernement américain a fait exploser plus de 210 bombes nucléaires et ses caméras ont capturé chaque explosion à près de 2400 images par seconde. Depuis la « halte législative » des essais atmosphériques en 1963, 6500 films sur 10 000 estimés ont été localisés, 4 200 scannés et maintenant 750 déclassifiés. Le laboratoire national Livermore de Califormie a lancé le projet dans l’espoir d’extraire toutes les données perdues que les physiciens de l’arme atomique utiliseront pour analyser la magnitude et les dommages atomiques passés et ceux qui sont potentiellement à venir. Le projet, lancé par nécessité, a mené à la meilleure restauration possible des images de la bombe de la Guerre Froide, que le laboratoire national de Livermore a maintenant rendu public sur Youtube.

State Archives linking past with present through social media
Posted May 26
Raleigh, N.C. — The State Archives of North Carolina is packed with pictures documenting the past.
Researchers spend their days poring over them, looking for clues about what they're seeing.
Now, they're using social media to share what they find with the public, helping history escape the walls of the downtown Raleigh building.
Read the article

Les archives d’Etat lient passé et present via les médias sociaux
Raleigh- NC : Les Archives de l’Etat de Caroline du Nord sont remplies d’images documentant le passé.
Les chercheurs passent leurs journées plongés dedans, à chercher des indices pour comprendre ce qu’ils regardent.Aujourd’hui ils utilisent les médias sociaux pour faire partager ce qu’ils ont découvert au public, et aident ainsi l’histoire à échapper aux murs du bâtiment du centre-ville de Raleigh.

To know more / Pour en savoir plus
Voices of the Manhattan Project : Oral Archives repository



"Voices of the Manhattan Project" is a joint project by the Atomic Heritage Foundation and the Los Alamos Historical Society to create a public archive of oral history collections of Manhattan Project veterans and their families. 



 

Les voix du projet Manhattan : fonds d’archives orales
Le projet « Voices of the Manhattan Project » est mené par la Fondation Atomic Heritage et la Société d’histoire de Los Alamos, qui a pour but de créer des archives publiques sur les collections dhistoire orale des vétérans du projet Manhattan et de leurs familles.









 
Laura Millar discusses the 2nd edition of her archives textbook
Originally published in 2010, the second edition of the Waldo Gifford Leland Award-winning textbook, Archives: Principles and practices, has been extensively revised to address the impact of digital technologies on records and archives. In this video, author Laura A Millar, Member of ICA's Programme Commission Board, talks about how the book is the ‘why-to’ as well as the ‘how-to’ textbook for archivists. More information about the book can be found here
 
 

Laura Millar discute de la 2e edition de son manuel des archives

Publié pour la 1ère fois en 2010, la 2nd édition du manuel ayant gagné le prix Waldo Gifford Leland « Archives : Principles and Practicces » a été complètement révisé pour réfléchir à l’impact des technologies numériques sur les documents et les archives. Dans cette vidéo, l’auteure Laura Millar, membre de la Commission du Programme de l'ICA, explique pourquoi ce livre est un manuel expliquant « pourquoi faire ceci » autant que « comment faire cela » pour les archivistes.

 

Why printers add secret dots

On 3 June, FBI agents arrived at the house of government contractor Reality Leigh Winner in Augusta, Georgia. They had spent the last two days investigating a top secret classified document that had allegedly been leaked to the press. At that point, experts began taking a closer look at the document, now publicly available on the web. They discovered something else of interest: yellow dots in a roughly rectangular pattern repeated throughout the page. They were barely visible to the naked eye, but formed a coded design. After some quick analysis, they seemed to reveal the exact date and time that the pages in question were printed: 06:20 on 9 May, 2017 – at least, this is likely to be the time on the printer’s internal clock at that moment. The dots also encode a serial number for the printer.

These “microdots” are well known to security researchers and civil liberties campaigners. Many colour printers add them to documents without people ever knowing they’re there.


Pourquoi les imprimantes ajoutent des marqueurs secrets
Le 3 juin, les agents du FBI sont venus au domiciledu prestataire du gouvernement Reality Leigh Winner à Augusta, Géorgie. Ils avaient passé les 2 jours précédents à enquêter sur un document top secret et classifié qui aurait été divulgué à la presse. A ce moment, les experts ont commencé à observer de plus près le document. Ce qu’ils y ont découvert est intéressant : des points jaunes suivant une forme à peu près rectangulaire, répétés sur toute la page. Ils étaient à peine visibles à l’œil nu, mais formaient un dessin codé. Après une analyse rapide, ils semblaient révéler la date et l’heure exactes où les pages en question ont été imprimées : 06 :20 le 9 mai 2017, ou au moins l’heure donnée par l’horloge interne de l’imprimante à ce moment. Les points encodent également un numéro de série pour l’imprimante.
Ces « micropoints » sont bien connus des experts en sécurité et des militants des libertés civiques. De nombreses imprimantes couleurs les ajoutent aux documents sans que l’on s’en doute.
 
Videotapes Are Becoming Unwatchable As Archivists Work To Save Them

 

Mary Kidd pops a VHS tape in the deck and rewinds. Two kids appear on the screen, dancing to music and laughing.

Kidd and her colleagues meet in this loft in Tribeca in New York City every Monday to digitize tapes like this one. The loft has racks of tape decks, oscilloscopes, vector scopes and wave-form monitors that help ensure a quality transfer from analog to digital.

Kidd and the others are archivists and preservationists, and they're part of a group called XFR Collective (pronounced Transfer Collective). Most work professionally, but they volunteer their free time to do this. And while the mood is light, there is a sense of a deadline.


 
 
 

Tandis que les archivistes travaillent à les sauver, les cassettes vidéos deviennent irregardables




Mary Kidd insère une cassette VHS dans le magnétoscope et rembobine. 2 enfants aparaissent sur l’écran, dansant sur de la musique et riant. Kidd e ses collègues se retrouvent dans ce loft de Tribecca à New York tous les lundis pour numériser des cassettes comme celle-ci. Le loft a des racks de magnétoscopes, des oscilloscopes, des vectorscopes et des moniteurs qui contrôlent la forme des ondes qui aident à assurer la qualité du transfert de l’analogique au numérique…