The International Archives Day in 2015 (9 June 2015)

The message below appears in the following official ICA languages: English, French, Spanish,  Russian, Chinese and Arabic. 

It is available in many other languages, including Armenian, Bengali, Bulgarian, Catalan, Danish, Finnish, German, Greek, Hebrew, Icelandic, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Montenegrin, Norwegian, Polish, Portuguese and Turkish. If you would like to add the message in your language to this list, please send the translation to

deborahjenkins@gn.apc.org

 

Join the celebration of International Archives Day 2015 and promote your archive service!

All around the world archivists will unite on 9th June 2015 to celebrate the significance and achievements of our profession. Send us a copy of a document drawn from your collections which shows the locality served by your archive service; tell us about the image and, if you wish, provide us with a short message and the web address of your archive. The section for local, municipal and territorial archives of the International Council on Archives has prepared a site to display all the images and messages sent to us 

To see what we did in 2014 go to: www.internationalarchivesday.org . We hope that 2015 will be bigger and better with your help!

To participate, please send a jpeg image (max 800x800 px) of your chosen document, together with a short description of it in your own language by the 30th May 2015 to: m.langelaar@rotterdam.nl . If you offered an image in 2014, why not add a second one for 2015 - the website will accommodate a growing number of images over the years to come? 

Like our Facebook page at:  https://www.facebook.com/pages/ICA-Section-Local-Municipal-and-Territorial-Archives/183455228363014.

Follow us @ICArchiv #IAD15 

We look forward to sharing your treasures with colleagues everywhere in the world.

Happy International Archives Day!

************************************************************************************************

Célébrez vous aussi la Journée Internationale des Archives 2015 et assurez la promotion de votre service d'archives!

Les archivistes du monde entier s'uniront le 9 juin 2015 pour célébrer l'importance et les accomplissements de notre profession. Envoyez-nous une image d'un document issu de vos fonds, ayant un lien avec la localité desservie par votre service d'archives ; décrivez-nous l'image et, si vous le désirez, rajoutez un court message et l'adresse web de votre document d'archives. La Section des Archives Locales, Municipales et Territoriales du Conseil International des Archives a préparé un site internet pour afficher toutes les images ainsi que les messages qui nous seront envoyés.

Pour voir ce que nous avons fait en 2014, cliquez ici : www.internationalarchivesday.org
En juin 2014 le site internet a enregistré 1566845 connexions et 15875 visites.
Nous espérons que l'IAD 2015 aura encore plus de succès grâce à vous!

Pour participer, merci d'envoyer une image au format jpeg (maximum 800x800 pixels) du document de votre choix, avec une brève description dans votre propre langue avant le 30 mai 2015 à m.langelaar@rotterdam.nl. Si vous avez participé en 2014, pourquoi ne pas nous en envoyer une deuxième image pour 2015? Le site internet pourra accueillir un nombre croissant d'images au cours des années à venir.

Aimez notre page Facebook : ICA- Section Local, Municipal and Territorial Archives
https://www.facebook.com/pages/ICA-Section-Local-Municipal-and-Territorial-Archives/183455228363014 

Suivez-nous sur Twitter : @ICArchiv (#IAD15) 

Dans l'attente de partager vos trésors avec les collègues du monde entier.

Bonne Journée Internationale des Archives!

**************************************************************************************************

¡Únete a la celebración del Día Internacional de los Archivos de 2015 y promociona tu archivo!

En todo el mundo los archiveros se unirán el día 9 de junio de 2015 para celebrar la importancia y los éxitos de nuestra profesión. Envíanos una copia de un documento de vuestros fondos documentales que muestre la localidad en la que el archivo desarrolla su servicio, coméntanos la imagen y, si lo deseas, facilítanos un breve texto y la página web de tu archivo. La Sección de Archivos Locales, Municipales y Territoriales del Consejo Internacional de Archivos ha preparado un sitio para mostrar todas las imágenes y mensajes enviados. 

Para ver lo que hicimos el pasado año 2014 se puede consultar: www.internationalarchivesday.org. En el mes de junio de 2014 este lugar recibió 1,566.845 entradas-hits y 15.875 visitas. Esperamos que el Día Internacional de los Archivos de 2015 sea mucho mejor con tu ayuda. 

Para participar, por favor envía, hasta el 30 de mayo de 2015, una imagen en jpg (máximo 800x800 px) del documento elegido, junto con una breve descripción del mismo en español, a: m.langelaar@rotterdam.nl. Si facilitaste una imagen en 2014 ¿por qué no enviar una segunda en 2015 de forma que la página web pueda facilitar un número creciente de imágenes cada año que transcurra?. 

Mira nuestro Facebook: https://www.facebook.com.pages/ICA-Section-Local-Muinicipal-and-Territorial-archives/183455228363014 

Síguenos en @ICArchiv #IAD15

Esperamos compartir tus tesoros con los colegas de todo el mundo. ¡Feliz Día Internacional de los Archivos!

************************************************************************************************* 

 

Присоединяйтесь к празднованию Международного дня архивов - 2015 и расскажите всем о Вашем архиве!

 

Архивисты всего мира объединятся 9 июня 2015 года для того, чтобы продемонстрировать свои успехи и достижения.  Вышлите нам копию документа из ваших фондов, характеризующего историю места, в котором располагается Ваше архивное учреждение; расскажите нам об этом документе, о Вашем архиве и укажите его контакты. Секция Международного совета архивов по местным, муниципальным и территориальным архивам создала веб-сайт, на котором будут представлены все присланные нам изображения и тексты. 

Чтобы посмотреть, что у нас получилось в 2014 году, просим зайти на www.internationalarchivesday.org В июне 2014 года на сайте было зарегистрировано 1566845 обращений и побывало 15875 уникальных посетителей. Мы надеемся, что МДА-2015 станет с Вашей помощью еще лучше и масштабнее!

Для участия в акции просим выслать образ в формате jpeg (макс. 800Х800) выбранного Вами документа вместе с его кратким описанием на адрес m.langelaar@rotterdam.nl до 30 мая 2015 г. Если Вы уже присылали образ в 2014 году, почему бы не добавить к нему еще один в 2015-м?

Мы в Фейсбуке: https://www.facebook.com/pages/ICA-Section-Local-Municipal-and-Territorial-Archives/183455228363014

Следите за нами на:  @ICArchiv #IAD15

Надеемся, что Вы поделитесь своими архивными богатствами с коллегами из других стран мира.

Да здравствует Международный день архивов!

**************************************************************************************************

庆祝2015年国际档案日!宣传您的档案馆!

全世界的档案工作者将在2015年6月9日共同庆祝国际档案日,宣传档案工作的重要性,展示档案工作者取得的成就。给我们发送一张具有地方特色的档案图片;附上一段话,向我们介绍一下这份档案,并告诉我们您的档案馆网站地址。国际档案理事会城市和地区档案处将在我们的网站分享这些图片和文字。

登录www.internationalarchivesday.org,了解2014年的活动情况。2014年6月,我们的网站点击量达到了1,566,845次,访问量达到了15,875次。我们相信,在您的帮助下,2015年国际档案日活动会更加成功。

请于2015年5月30日前将图片(jpeg格式,最大800x800像素)和用您的母语写成的文字简介发送到:m.langelaar@rotterdam.nl。如您曾参与了2014年的活动,也欢迎您再发送一张图片,我们的网站将保存未来几年收到的所有图片。

我们的脸书地址:

Http://www.facebook.com/pages/ICA-Section-Local-Municipal-and-Territorial-Archives/183455228363014

关注@ICAArchiv#IAD15

我们期待与全世界的档案工作者分享您的档案馆保存的档案珍品。国际档案日快乐!

**************************************************************************************************

شاركونا الاحتفال باليوم العالمي للأرشيف 2015، وروّجوا خدماتكم الأرشيفية

سيلتقي الأرشيفيين من جميع أرجاء العالم في 9 يونيو، 2015، للاحتفال بمهنتنا وعرض أهم الإنجازات. أرسل نسخة من وثيقة مجمّعة من مقتنياتك، تبرز البيئة المحلية التي تغطيها خدمات الأرشيف في منطقتك. أرفق خبرا مع الصورة/الوثيقة، تخبرنا من خلالها إن شئت برسالة قصيرة قصة أرشيفك ومحتواه وعنوان الموقع. لقد أعدَّ قسم الأرشيف المحلي والبلديات والمقاطعات التابع للمجلس العالمي للأرشيف موقعا لعرض الصور والتعليقات التي تصلنا. 

يعرض الموقع التالي جميع ما تم جمعه في عام 2014: www.internationalarchivesday.org

حتى شهر يونيو 2014، كان الموقع قد سجل 15875 دخولا، وحصل على 1566845 مراجعة. وكلنا أمل أن مشاركاتكم لعام 2015 ستجعل منه أكبر وأفضل.

للمشاركة، الرجاء ارسال ملف (jpeg) 800x800 بكسل حد أقصى، بحيث يشمل الملف الوثائق المختارة، مرفقة بوصف مختصر بلغتك الأم، وذلك في تاريخ أقصاه 30 مايو 2015. يتم ارسال الملفات الى: m.langelaar@rotterdam.nl

نرجو من مستخدمي صورة سبق أن عرضت في عام 2014، إضافة صورة جديدة لتحديثها لعام 2015. سيتسع الموقع لأعداد أكثر وأكبر في الأعوام القادمة.

تفضلوا بمراجعة صفحتنا على الفيس بوك:

https://www.facebook.com/pages/ICA-Section-Local-Municipal-and-Territorial-Archives/183455228363014 

وتابعونا على تويتر: @ICArchiv #IAD15

نتطلع قدما الى مشاركاتكم لنا لمقتنياتكم وكنوزكم القيمة، حيث سيطلع عليها معنا العالم كله.

كل عام وأنتم بخير في اليوم العالمي للأرشيف

 

 The International Archives Day around the world in 2015

Title
Size
Language
38.46 KB
bengali
10.95 KB
Catalan
19.51 KB
Danish
37.59 KB
German
30.74 KB
Greek
388.9 KB
Hebrew
31.12 KB
Indonesian
88.48 KB
Japanese
22.96 KB
Norwegian
12.1 KB
Portuguese
55.66 KB
Turkish
29.71 KB
Italian
53.76 KB
Icelandic
147.26 KB
Finnish
134.03 KB
Polish
124.36 KB
Bulgarian
169.68 KB
Armenian
192.6 KB
Montenegrin
155.74 KB
Bosnian