ICA Newsletter July 2019

Author(s):

ICA Secretariat

Translator

Translator: Anna Dysert, Yves Lapointe

Date Added:

29 July 2019
*|MC:SUBJECT|*
ICA News / Nouvelles de l'ICA

FIDA Call for projects

We encourage applications which contribute to the development of archives and archivists (not just national ones) in developing countries in particular.
To aid this process the Trustees will expect applicants to have read the Guidelines for candidates and to explain in their application what they want to develop and how they intend to do it.
The ICA Secretariat will be able to advise on likely partners and specialists, if these are required, and on any other matter relating to the awards. The maximum amount available for each project is up to 10,000 euros.
Applications deadline: 30 September 2019
 
Read more and apply

Appel à Projets FIDA 2020

Nous encourageons les projets (pas seulement des projets nationaux) qui contribueront au développement des archives et des archivistes, notamment dans les pays en voie de développement.
Pour faciliter ce processus, les administrateurs attendent des candidats qu'ils consultent le Guide des Candidats et l'outil d'auto-évaluation et, le cas échéant, qu'ils l'utilisent. Ils devront expliquer dans leur dossier de candidature quels sont les points qu'ils souhaitent améliorer et comment ils comptent s'y prendre.
Le secrétariat de l'ICA pourra les conseiller sur le choix de partenaires ou de spécialistes, si leur aide est requise, et sur toute autre question relative à l'attribution des subventions. La somme allouée à chaque projet ne peut dépasser 10 000 euros maximum.
La date limite de l'appel à projets est le 30 septembre 2019.

Lire la suite et candidater

Adelaide Conference – Early Birds Extension until 15 August!

Join us in Adelaide, South Australia, to expand your understanding of the use of empathy, creativity, innovation, experimentation, prototyping, and co-design in the development of recordkeeping systems, information governance frameworks, archival programs and services, archive buildings and spaces, or digital archives. Have a look at the Programme here.

Don’t miss this chance to join us in Adelaide, register here before the end of the Early Birds extension!

Become a partner! To receive the partnership brochure, contact trembleau@ica.org
 


Conférence à Adelaïde : Extension du tarif « Early Bird » jusqu’au 15 août!

Soyez des nôtres à Adélaïde, pour approfondir ensemble nos connaissances sur la manière de recourir à l'empathie, à la créativité, à l'innovation, à l'expérimentation, au prototypage et à la co-conception dans le développement de systèmes de conservation des documents, de structures de gouvernance de l'information, de programmes et de services d'archivage, de bâtiments ou d’espaces de stockage d'archives, ou d'archives numériques. Consultez le programme ici.

Ne manquez pas cette occasion de nous rejoindre à Adélaïde et inscrivez-vous ici avant la fin de l’extension du tarif « Early Birds » !

Devenez partenaire ! Demandez à recevoir la brochure de partenariat : contactez trembleau@ica.org

Statement of the ICA on the Situation of the Historical Archives of the National Police of Guatemala

Records and archives are vital resources for the protection of human rights. They enable people to assert their rights and contest the violation of them; they can be and are used to hold governments and nongovernmental institutions to account in restorative justice practices.

The International Council on Archives (ICA), the world body representing archivists and archival institutions, expresses its deep concern for the future of the Historical Archives of the National Police of Guatemala (AHPN). The AHPN holds records that date from the mid-19th to the late-20th century, documenting the evolution of the National Police service and its functions under successive regimes.

Read more
 

Déclaration de l'ICA sur la Situation des Archives Historiques de la Police Nationale du Guatemala

Les documents et archives sont des ressources essentielles à la protection des droits de l’Homme. Ils permettent aux individus de faire valoir leurs droits et de s’élever contre la violation de ceux-ci ; ils peuvent être et sont utilisés pour demander des comptes aux gouvernements et aux institutions non gouvernementales dans le cadre d’actions de justice restauratrice.

Le Conseil International des Archives (ICA), organisme mondial représentant les archivistes et les institutions d’archives, tient à exprimer ses vives inquiétudes quant à l’avenir des Archives historiques de la police nationale du Guatemala (AHPN – Archivo Histórico de la Policía Nacional).

Lire la suite

EGATTT flags CERL Summer school

The Expert group against Theft, Trafficking and Tampering (EGATTT) reports that the Consortium of European Research Libraries (CERL), with which it collaborates, is offering a summer school entirely dedicated to the security of fonds and collection.

It will be held in Tartu, Estonia, from Wednesday 4 to Friday 6 September 2019.
This training is open to archivists
Registration open until 16 August

To know more about programme and registration

 L’EGATTT porte à votre attention l’école d’été du CERL

Le groupe d'experts pour la lutte contre le vol, le trafic et la falsification des documents (EGATTT) signale que le Consortium of European Research Libraries (CERL), avec lequel il coopère, propose une école d'été entièrement dédiée à la sécurité des fonds et des collections.
Elle se tiendra à Tartu (Estonie) du mercredi 4 au vendredi 6 septembre 2019.
Cette formation est ouverte aux archivistes.
Inscriptions ouvertes jusqu'au 16 août

Pour en savoir plus sur le programme et les inscriptions
Events / Evénements
CoSA-SAA Conference 2019: ARCHIVES * RECORDS 2019: TRANSFORMATIVE!
31 July – 6 August, Austin, Texas, United States
TRANSFORMATIVE! is the theme of the 2019 Joint Annual Meeting of the Council of State Archivists (CoSA) and SAA, held July 31– August 6 in Austin, Texas. As program co-chairs, we’ve been intentional about using this opportunity to put into practice ideals that CoSA and SAA seek to uphold. Many discussions that occur within the archives profession— at conferences, workplaces, classrooms, and in our daily lives— revolve around issues of inclusivity, accountability, creating space for underrepresented voices, and challenging the status quo. However, such discussions are often held in the margins. We hope that this conference will help to widen the arena. JW Marriott Austin, Austin, TX

To know more

Conférence CoSA-SAA 2019: ARCHIVES * RECORDS 2019: TRANSFORMATIVE!

31 juillet - 6 août 2019, Austin, Texas, Etats-Unis
TRANSFORMATIVE! (Transformateur !), c’est le thème de la conférence conjointe du Council of State Archivists – CoSA (Conseil des Archivistes d’Etat) et de SAA, qui se tient du 31 juillet au 6 août à Austin, Texas. De nombreuses discussions internes à la profession des archives – qui ont lieu en conférence, sur le lieu de travail, les salles de classe, et dans nos vies quotidiennes – tournent autour des questions d’inclusivité, de responsabilisation, de création d’un espace d’expression pour les voix sous-représentées et de contestation du statu quo. Pourtant, ces discussions sont souvent lieu à la marge. Nous espérons que cette conférence permettra d’ouvrir le débat.

Pour en savoir plus
 
ESARBICA Conference 2019 - “ARCHIVES & RECORDS: YESTERDAY, TODAY AND TOMORROW – CELEBRATION OF GOLDEN JUBILEES”
9-13 September, Gaborone, Botswana
The Eastern and Southern Regional Branch of the International Council on Archives (ESARBICA) will host its annual conference on the theme, “Archives & Records: Yesterday, Today and Tomorrow – Celebration of Golden Jubilees” on 9-13 September 2019 in Gaborone, Botswana.
ESARBICA as a regional branch of ICA was established in 1969 in Kenya. ESARBICA brings together individuals and institutions concerned with the creation, use, preservation and management of recorded information in eastern and southern Africa. ESARBICA’s mission is the advancement of archives through regional co-operation. Conférence ESARBICA 2019 - “ARCHIVES & RECORDS: YESTERDAY, TODAY AND TOMORROW – CELEBRATION OF GOLDEN JUBILEES”
9-13 septembre, Gaborone, Botswana
La Branche régionale pour l’Afrique Orientale et Australe (ESARBICA) organise sa conférence annuelle sur le thème : Archives et documents - Hier, aujourd’hui et demain – cinquantième anniversaire du 9 au 13 septembre 2019 à Gaborone au Botswana.
ESARBICA est une Branche régionale de l’ICA établie au Kenya en 1969. ESARBICA rassemble des individus et des institutions intéressés par la création, l’utilisation, la conservation et la gestion de l’information enregistrée en Afrique du Sud et de l’’Est. Les missions d’ESARBICA sont le développement des archives via la coopération régionale.

En savoir plus
News of the World / Nouvelles du monde
Algeria / Algérie
Algeria: The Recovery of the Archives of the Former Départment du Renseignement et de la Sécurité
Nicolas Beau, Mondafrique, 3 July 2019
A portion of the archives of the former DRS (Algerian intelligence services), led for a quarter of a century by the formidable General Toufik, could be made public.
Many well-known figures of Algeria public life are living in terror these days. Part of the archives of the former DRS of General Toufik, who ruled Algeria for a quarter of a century, could be disclosed in the coming weeks. Hundreds of names appear on these informative fact sheets.
Algérie, la récupération des archives de l’ex DRS
Nicolas Beau, Mondafrique, 3 juillet 2019
Une partie des archives de l’ex DRS (services algériens) dirigé pendant un quart de siècle par le très redoutable général Toufik pourrait être rendue publique
Beaucoup de figures connues de la vie publique algérienne vivent, ces jours ci, dans une sainte terreur. Une partie des archives de l’ex DRS (services algériens) du général Toufik, qui a régné sur l’Algérie pendant un quart de siècle, pourrait en effet être divulguées dans les semaines qui viennent. Des centaines de noms figurent sur ces fiches de renseignement fort instructives.
Lire l'article complet
Australia/ Australie
Books, PhDs under threat as scholars fear national archives 'starved of funds'
Max Koslowski, Sydney Morning Herald, 7 July 2019
At the beginning of 2012, Professor Anne Twomey asked to access historical records at the National Archives of Australia while researching her book on reserve powers.
The Sydney University constitutional law expert emailed them in frustration when she had not received her documents by the end of the year. Told nothing could be done to speed up the process, she went on and wrote her book.
Read the full article
Livres, des doctorants menacés car les chercheurs craignent que les archives nationales ne soient " privées de financement"
Max Koslowski, Sydney Morning Herald, 7 juillet 2019
Au début 2012, la professeure Anne Twomey a demandé à avoir accès à des documents historiques aux Archives nationales d'Australie tout en effectuant des recherches pour son livre sur les pouvoirs des réserves.
L'experte en droit constitutionnel de l'Université de Sydney leur a envoyé un courriel de frustration parce qu'elle n'avait pas reçu ses documents à la fin de l'année. On lui a dit qu'il n'y avait rien à faire pour accélérer le processus, et elle a continué et écrit son livre.
Cambodia / Cambodge
Lives in pictures are saved as buried treasures

Ate Hoekstra, Phnom Penh, La Croix International, 11 July 2019
A new book illustrates the risk one Cambodian family took to keep valued photographs out of the Khmer Rouge's clutches.

Read the full article
Les vies en images sont sauvées en tant que trésors enfouis
Ate Hoekstra, Phnom Penh, La Croix International, 11 juillet 2019
Un nouveau livre illustre le risque qu'une famille cambodgienne a pris pour éviter que des photographies précieuses ne se retrouvent entre les mains des Khmers rouges.
Cameroon / Cameroun
Digitization of the National Archives: Downloading…
This process, launched by the government of Cameroon nearly eight years ago, is ongoing, and not without difficulties, both technical and financial.
Numérisation des archives nationales: en cours de téléchargement…
Yvan Bounoung, Cameroon Tribune, 8 juillet 2019
Ce processus lancé par l’État du Cameroun depuis près de huit ans suit son cours, non sans difficultés d’ordre technique et financier.
Lire l'article complet
Canada / Canada
Library and Archives Canada’s new preservation centre to be first net-zero carbon facility of its kind
Canadian Architect, 24 June 2019
Library and Archives Canada (LAC) and the Plenary Properties Gatineau (PPG) consortium have revealed the design of a second preservation centre in Gatineau, Quebec. The new building will be located directly behind the current Preservation Centre. […] The new preservation centre will be the first “net-zero carbon” facility dedicated to archival preservation in the Americas, and the first federal building constructed to the requirements of Canada’s Greening Government Strategy.
Read the full article
Le nouveau centre de préservation de bibliothèque et archives canada sera la première installation de ce genre à être dotée d'un bilan carbone net-zéro
Canadian Architect, 24 juin 2019
Bibliothèque et Archives Canada (BAC) et le consortium Plenary Properties Gatineau (PPG) ont dévoilé la conception d'un deuxième centre de préservation à Gatineau, Québec. Le nouveau bâtiment sera situé directement derrière l'actuel Centre de préservation. Le nouveau centre de préservation sera la première installation " carbone net zéro " consacrée à la préservation archivistique dans les Amériques et le premier édifice fédéral construit conformément aux exigences de la Stratégie pour un gouvernement vert du Canada.
Lire l'article complet
The Archival Challenges of the National Inquiry into Missing and Murdered Indigenous Women and Girls
Pamela Gagnon, AAQ – Convergence, 4 July 2019
This three-part conference began with the Archives of the Royal Commission on Aboriginal Peoples by Johanna Smith. Founded after the Oka crisis, this commission focused on the problems faced by Indigenous communities. Despite the submission of a final report, the recommendations issued were not followed. Then, the Truth and Reconciliation Commission of Canada lingered on the abuses and discrimination experienced in residential schools.
Les défis archivistiques de l’Enquête sur les femmes et filles autochtones disparues et assassinées
Pamela Gagnon, AAQ – Convergence, 4 juillet 2019
Cette conférence en trois parties a débuté avec les archives de la Commission royale sur les peuples autochtones par Johanna Smith. Fondée après la crise d’Oka, cette commission s’est intéressée aux problèmes vécus par les communautés autochtones. Malgré la remise d’un rapport final, les recommandations émises n’ont pas été suivies. Puis, la Commission de vérité et de réconciliation du Canada s’est attardée aux abus et à la discrimination vécus dans les pensionnats autochtones.
Lire l'article complet
Colombia / Colombie
Nuevo Director del Archivo general de la nación
Archivo general de la nación, 7 de Julio 2019
El pasado 19 de julio el profesor y escritor, Enrique Serrano López, asumió formalmente la dirección del Archivo General de la Nación. 
Leer el artículo 
New Director of the National Archives
On 19 July, Enrique Serrano López, Professor and Writer, has officially been appointed director of the Archivo General de la Nación.
Nouveau directeur des Archives nationales
Le 19 juillet dernier, le professeur et écrivain Enrique Serrano López a officiellement pris la tête des Archives nationales de Colombie.
European Union / Union Européenne
Exploring autobiographical writings from prisoners of war: Saverio Vita, Europeana Research Grants Winner
Alba Irollo, Europeana, 9 July 2019
This year, funding from the Europeana Research Grants Programme has provided support for three early-career scholars to develop their projects related to the theme of the First World War. At the end of their projects, the 2018 Europeana Grant recipients took time out to answer some questions.
Exploration des écrits autobiographiques de prisonniers de guerre : Saverio vita, lauréat d'une bourse de recherche européenne
Alba Irollo, Europeana, 9 juillet 2019
Cette année, le financement du programme de bourses de recherche Europeana a permis d'aider trois chercheurs en début de carrière à développer leurs projets liés au thème de la Première Guerre mondiale. À la fin de leurs projets, les bénéficiaires de la subvention Europeana 2018 ont pris le temps de répondre à quelques questions.
France / France
Opinion - France retreats from report recommending automatic restitutions of looted African artefacts
Vincent Noce, The Art Newspaper, 5 July 2019
Suggestions from controversial Savoy-Sarr report were all-but buried at a conference held in Paris. The controversial French report recommending a systematic and unconditional return of African cultural heritage was all-but buried yesterday at a conference in Paris. The report's authors Bénédicte Savoy and Felwin Sarr raised alarm in French and European museums by recommending automatic restitutions to African states of all goods seized during the colonial era. In his opening speech at the symposium on Thursday, the French culture minister Franck Riester only pledged that "France will examine all requests presented by African nations" but asked them not to "focus on the sole issue of restitution." 
La france se retire du rapport recommandant la restitution automatique des artefacts africains pillés
Vincent Noce, The Art Newspaper, 5 juillet 2019
Les suggestions du controversé rapport Savoy-Sarr ont toutes été écartées lors d'une conférence tenue à Paris. Le rapport français controversé recommandant un retour systématique et inconditionnel du patrimoine culturel africain a été complètement occulté hier, lors d'une conférence à Paris. Les auteurs du rapport, Bénédicte Savoy et Felwin Sarr, ont alarmé les musées français et européens en recommandant la restitution automatique aux Etats africains de tous les biens saisis à l'époque coloniale. Dans son discours d'ouverture du colloque de jeudi, le ministre français de la Culture, Franck Riester, s'est contenté de promettre que "la France examinera toutes les demandes présentées par les nations africaines" mais leur a demandé de ne pas "se concentrer sur la seule question de la restitution".

Lire aussi
Louis-Georges Tin, Libération, 4 July 2019, Restitutions post-coloniales : il est temps de passer aux actes !
Didier Rykner, La  Tribune de l'Art, 4 July,  Franck Riester veut déposer les œuvres au Bénin préalablement à leur « restitution »
Yves-Marie Bercé : “The Ministry of Culture must preserve the École des Chartes, a unique institution in the world.”
The former director of the École des Chartes looks back at two centuries of history of this prestigious institution of higher learning. He also worries about the decrease in the number of posts open in the entry competition.
Yves-Marie Bercé: «Le ministère de la Culture doit préserver l’École des chartes, une institution unique au monde»
Yves-Marie Bercé, Le Figaro, 7 juillet 2019
L’ancien directeur de l’École des chartes revient sur les deux siècles d’histoire du très prestigieux établissement d’études supérieures. Il se soucie également de la diminution du nombre de postes ouverts au concours.
Lire l'article complet
Germany/ Allemagne
Towards the creation of a national photographic archives?
The German Minister of Culture, Monika Grütters, wants to create a national archive to systematically preserve the country’s photographic heritage. “It is in the interest of the general public to preserve the works of the great photographers who constitute the pictorial memory of our society,” she said in Berlin on Monday.
Vers la création d’un fonds d’archives photographiques national ?
Allemagne Diplomatie, 3  juillet 2019
La ministre allemande de la Culture, Monika Grütters, souhaite la création d’un fonds d’archives national afin de conserver le patrimoine photographique de manière systématique. «  Il est dans l’intérêt du grand public de conserver les œuvres des grands photographes qui constituent la mémoire picturale de notre société  », a-t-elle déclaré lundi, à Berlin.
Lire l'article complet
India / Inde
PITB and Punjab Archives launch web portal containing 7 Million Unique documents and Rare Books
Daily Times, 14 July 2019
Read the full article 
Le Bureau des technlogies de l'information du Punjab (PITB) et les Archives du Punjab lancent un portail web de 7 million de documents uniques et de livres rares
 
Ireland / Irlande
National Framework on the Transition to an Open Research Environment
National Open Research Forum for the Innovation 2020 Implementation Group, July 2019
The Irish research system is transitioning to meet 21st Century challenges. There is a fundamental shift across Europe towards making research more transparent, collaborative, accessible and efficient. Ireland already has a strong research reputation with a proven track record of collaborating and competing successfully in Europe and beyond.
Read the full article 
Cadre national sur la transition vers un environnement de recherche ouvert
National Open Research Forum for the Innovation 2020 Implementation Group, juillet 2019
Le système de recherche irlandais est en transition pour relever les défis du XXIe siècle. Dans toute l'Europe, on assiste à un changement fondamental en faveur d'une recherche plus transparente, plus collaborative, plus accessible et plus efficace. L'Irlande jouit déjà d'une solide réputation en matière de recherche et a fait ses preuves en matière de collaboration et de concurrence en Europe et au-delà.
Jamaica / Jamaïque
The Modern National Archives of Jamaica
Kimberly Blackwin, ICA Blog,  26 June 2019
The development of a modern archive is the approach to be taken for the 21st century for Jamaica. Designing an archive in 21st century in Jamaica involves acting rigorously on policies to pursue acquiring locations capable of housing a national archive.
Read the full article 
Des Archives nationales modernes pour la Jamaïque
En Jamaïque, la démarche adoptée pour les archives du 21e siècle est celle de la modernité. La conception des archives au 21e siècle consiste à poursuivre des politiques résolument orientées vers l’acquisition de locaux en mesure d’accueillir des fonds nationaux.
Lire l'article complet
Peru/ Pérou
Conoce un poco mas de la ceacion del AGN de Peru
Veer la vídeo
Learn more about the creation of the National Archives of Peru
Apprenez-en plus sur la création des Archives nationales du Pérou
Senegal / Sénégal
A General hiHistory of Senegal in 25 volumes to decolonize the past
Le Monde and AFP, 18 July 2019
Une « Histoire générale du Sénégal » en 25 volumes pour décoloniser le passé
Le Monde et AFP, 18 Juillet 2019
Lire l'article complet
Singapour / Singapour
Over 10,000 historical materials donated by public to National Library and Archives in past year
Kristelynn Lim, The StraitsTimes, 1July 2019
Both Muhammad Ariff Ahmad and Masuri S N are recognised as titans and pioneers of Malay literature who were firm friends since their teenage years.
Now, old postcards they exchanged from the 1940s, that capture their conversation about daily life during the Japanese occupation, are part of the National Library's collection and can be viewed by a wider audience.
Read the full article 
10000 documents historiques ont été donnés l’année dernière à la Bibliothèque et aux archives nationales de Singapour
Muhammad Ariff Ahmad and Masuri S N sont des géants et des pionniers de la littérature malaise ainsi que des amis proches depuis l’adolescence. Les cartes postales qu’ils ont échangées depuis les années 1940 et qui reflètent la vie quotidienne pendant l’occupation japonaise, font maintenant partie des collections de la Bibliothèque nationale et accessibles à un large public.
South Sudan / Soudan Sud
South Sudan hopes to use historical archives to build national identity
Xuxin, Xinhua, 13 June 2019
As peace and normalcy slowly return to South Sudan in the wake of a revitalized peace agreement, the world's youngest nation hopes to use its curated historical documents to rally for peace and unity.
Some of the 8,000 historical posters in the country's national archives span over 100 years, from the colonial era to the pre-independence years, with the oldest one being of 1898.
Read the full article 
Le Sud du Soudan espère utiliser les archives historiques pour construire son identité nationale
Xuxin, Xinhua, 13 juin 2019
Alors que la paix et le cours normal d la vie reviennent lentement au Sud-Soudan à la suite d'un accord de paix revitalisé, la plus jeune nation du monde espère utiliser ses documents historiques conservés pour défendre la paix et l'unité.
Certaines des 8 000 affiches historiques conservées dans les archives nationales du pays couvrent plus de 100 ans, de l'ère coloniale aux années précédant l'indépendance, dont la plus ancienne date de 1898.
Turkey - Macedonia / Turquie - Macédoine
Turkey, N. Macedonia’s state archives sign cooperation protocol
Daily Sabah Turkey, 21 June 2019
A cooperation protocol was signed between Turkey and North Macedonia's state archives on Friday to jointly protect the common history of both countries by digitalizing it for future generations.
Read the full article 
Turquie, les archives de l'état de macédoine du nord signent un protocole de coopération
Daily Sabah Turkey, 21 juin 2019
Un protocole de coopération a été signé vendredi entre la Turquie et les archives de l’État de Macédoine du Nord afin de protéger conjointement l'histoire commune des deux pays en la numérisant pour les générations futures.
Uganda / Ouganda
The Unseen Archive of Idi Amin's Tyrannical Rule in Uganda
Derek R. Peterson and Richard Vokes, The Wire, 27 June 2019
Thousands of photographs documenting life in 1970's Uganda during Amin's reign were recently discovered and now offer one of the first opportunities for public reflection on his presidency.
Read the full article 
Les archives inédites de la tyrannie d'Idi Amin en Ouganda
Derek R. Peterson et Richard Vokes, The Wire, 27 juin 2019
Des milliers de photographies documentant la vie en Ouganda dans les années 1970 sous le règne d'Amin ont été récemment découvertes et offrent maintenant l'une des premières occasions de réflexion publique sur sa présidence.
Ukraine / Ukraine
Ukraine’s Soviet archives are opening up – and changing memory politics
With new laws opening up access to state security archives, Ukrainian citizens are discovering what really happened to their family members under Stalin.
Read the full article 
Les archives de la période soviétique en Ukraine s’ouvrent à la consultation
De nouvelles lois permettent d’accéder aux archives de la sécurité d’Etat. Les citoyens d’Ukraine découvrent ce qui est réellement arrivé aux membres de leur famille sous Staline.
United Arab Emirates / Emirats Arabes Unis
Treasure trove of UAE: Free Gulf Archives now online
Samir Salama, Gulf News, 27 June 2019
The Arabian Gulf Digital Archive — a major new digitisation project between the UAE and the UK — provides a fascinating insight into the early stages of this transformation. It provides details of specific projects undertaken, of the political interests that lay behind many of these plans, and of local reactions to the changes that were taking place.
Read the full article 
Un trésor des eau : archives libres du golfe maintenant en ligne
Samir Salama, Gulf News, 27 juin 2019
Les Archives numériques du golfe Persique - un nouveau projet majeur de numérisation entre les Émirats arabes unis et le Royaume-Uni - offrent un aperçu fascinant des premières étapes de cette transformation. Il fournit des détails sur les projets spécifiques entrepris, sur les intérêts politiques qui sous-tendent nombre de ces plans et sur les réactions locales aux changements en cours.
United Kingdom / Royaume-Uni
First world war peace treaties go on display at UK National Archives
Caroline Davies, The Guardian, 26 June 2019
From the elaborate red velvet, silk and gilded treaty of London, signed by the 19th-century prime minister Lord Palmerston, to the Locarno postwar territorial settlements, Europe is largely defined through the peace treaties of the first world war.
Read the full article 
Les traités de paix de la première guerre mondiale sont exposés aux archives nationales du Royaume-Uni
Caroline Davies, The Guardian, 26 juin 2019
Du traité de Londres élaboré sur velours rouge, soie et doré, signé par Lord Palmerston, premier ministre du XIXe siècle, aux colonies territoriales de Locarno d'après-guerre, l'Europe est largement définie par les traités de paix de la Première Guerre mondiale.
Press Release - The government and The National Archives prepare for EU exit
Department for Exiting the European Union, 3 July 2019
A Written Ministerial Statement has been made to allow members of the public to view all EU legislation relevant to the UK exiting the EU.
Read the full article 
Communiqué de presse - le gouvernement et les archives nationales se préparent à la sortie de l'UE
Department for Exiting the European Union, 3 juillet 2019
Une déclaration ministérielle écrite a été faite pour permettre au public de consulter l'ensemble de la législation de l'UE concernant le Royaume-Uni qui quitte l'UE.
United States / Etats-Unis
National Archives confirm Declaration of Independence, Constitution and Bill of Rights safe after D.C. flooding
Anna Hopkins, Fox News, 9 July 2019
Dangerous flash floods have rocked the Washington, D.C. area on Monday (8 July), but the nation's founding documents are safe, according to The National Archives.
Read the full article 
Les archives nationales confirment que la déclaration d’Indépendance, la constitution et la déclaration des droits n’ont pas été touchés par les inondations à Washington
La région de Washington D.C. a subi des inondations soudaines lundi (8 juillet), mais les documents fondateurs de la Nation sont saufs, selon les Archives nationales.
U.S.S. Kidd finds ways to preserve archives, attract fresh faces
Business Report, 8 July 2019
The Baton Rouge skyline wouldn’t be complete without the U.S.S. Kidd. The 75-year-old Fletcher-Class destroyer is as integral a part of downtown’s history as the Old State Capitol and the Old Governor’s Mansion. […] But running a museum housed in an aging ship like this comes with a unique set of challenges. As World War II veterans diminish along with the number of people in uniform, the museum has had to adapt to stay relevant and appeal to visitors who aren’t as connected to that military history.
Read the full article 
Le U.S.S. Kidd trouve des moyens de préserver les archives, d'attirer de nouveaux visages
Business Report, 8 juillet 2019
L'horizon de Baton Rouge ne serait pas complet sans l'U.S.S. Kidd. Le destroyer Fletcher-Class, âgé de 75 ans, fait partie intégrante de l'histoire du centre-ville au même titre que le Vieux Capitole d'État et l'ancien hôtel du gouverneur. (...) Mais la gestion d'un musée installé dans un navire vieillissant comme celui-ci comporte un ensemble de défis uniques. Au fur et à mesure que les anciens combattants de la Seconde Guerre mondiale diminuent et que le nombre de personnes en uniforme diminue, le musée a dû s'adapter pour demeurer pertinent et attirer des visiteurs qui ne sont pas aussi liés à cette histoire militaire.
National Treasure: US National Archives Says Declaration of Independence Doesn’t Have Hidden Treasure Map
Cameron Bonomolo, ComicBook.com, 8 July 2019
Read the full article 
Trésor national : les archives nationales des Etats-Unis disent que la Déclaration d’Indépendance ne porte pas au dos d’inscription d’une carte secrète indiquant un trésor
contrairement à ce qui est montré dans le film Benjamin Gates et le trésor des templiers (2004).
Zambia / Zambie
Veep calls for proper storage of National Archives

LusakaTimes, 27 juin 2019
Vice President Inonge Wina has called for enhanced storage and preservation of public archives and records for the benefit of the future generation.
Mrs Wina also challenged people and all those who saved the country in various positions to take advantage of the existence of the national archives department and ensure that the country’s memories are properly stored.
Read the full article 
La vice-présidente demande une conservation appropriée des archives nationales
LusakaTimes, 27 June 2019
La vice-présidente Inonge Wina a appelé à l'amélioration de l'entreposage et de la préservation des archives et des documents publics pour le bénéfice des futures générations.
Mme Wina a également mis au défi les gens et tous ceux qui ont sauvé le pays dans diverses positions de profiter de l'existence du département des archives nationales et de s'assurer que les mémoires du pays sont correctement conservées.
To know more / Pour en savoir plus
The recording industry has a terrible track record of preserving the past
Alan Cross, Global News
Every album recording session finishes with a final product called a “master,” the version of all the songs in their complete and finished version. It’s from this Ur recording that all subsequent copies of the album — CDs, vinyl, digital files — are made. While it’s possible to make a perfect digital copy of a master, it’s still not the original.
In most cases, master recordings become the property of the artist’s record label. As an artist, you assume that these precious tapes — part of your life’s work — will be stored safely and securely. This was apparently not the case at around 4:30 a.m. on June 1, 2008, when a fire started tearing through a movie set at Universal Studios Hollywood.

Read more

 

L'industrie de la musique a un piètre bilan en matière de préservation du passé
Alan Cross, Global News
Chaque session d'enregistrement d'album se termine par un produit final appelé "master", la version complète et finie de toutes les chansons. C'est à partir de cet enregistrement Ur que toutes les copies ultérieures de l'album - CD, vinyles, fichiers numériques - sont faites. Bien qu'il soit possible de faire une copie numérique parfaite d'un master, ce n'est malgré tout pas l'original.
Dans la plupart des cas, les enregistrements originaux deviennent la propriété de la maison de disques de l'artiste. En tant qu'artiste, vous supposez que ces précieuses bandes - qui font partie de l'œuvre de votre vie - seront stockées de façon sûre et sécuritaire. Ce n'était apparemment pas le cas le matin du 1er juin 2008 vers 4h30, lorsqu'un incendie s'est déclaré sur le plateau d'un film des Universal Studios d'Hollywood.
From the Archives: The liberation of Cherbourg, France
Just weeks after D-Day, the Allies liberate the French port of Cherbourg. On its 75th anniversary, we remember with the Herald's War Correspondent report filed June 27, 1944. First published in The Sydney Morning Herald, 29th June 1944 by Harold Austin
From Our War Correspondent, Harold Austin. CHERBOURG, June 27 1919. - British, American and French flags flew side by side at Cherbourg today, when the city was officially liberated. Hardly had the firing of German guns ceased when the city was gaily festooned with red, white and blue bunting and in the words of the Commander of the U.S. forces, Lieutenant-General Bradley, "returned to the French". The last of the enemy forces to cease fire was the arsenal, which surrendered early this morning.
 

Read more


Des Archives: La libération de Cherbourg, France
Quelques semaines seulement après le jour J, les Alliés libèrent le port français de Cherbourg. À l'occasion de son 75e anniversaire, nous nous souvenons du rapport du correspondant de guerre du Herald déposé le 27 juin 1944. Publié pour la première fois dans le Sydney Morning Herald, le 29 juin 1944 par Harold Austin
De notre correspondant de guerre, Harold Austin. CHERBOURG, 27 juin 1919. - Les drapeaux britannique, américain et français ont flotté côte à côte à Cherbourg aujourd'hui, lorsque la ville a été officiellement libérée. Les tirs des canons allemands avaient à peine cessés que la ville était gaiement ornée de bruants rouges, blancs et bleus et, selon les mots du commandant des forces américaines, le lieutenant-général Bradley, "retourné aux Français". La dernière des forces ennemies à avoir cessé le feu a été l'arsenal, qui s'est rendu tôt ce matin.
 
AAQ - Le Chronoscope : résultats préliminaires de l’expérimentation d’une plateforme collaborative dans la mise en valeur du patrimoine archivistique du Québec
Convergence, 9 juillet 2019, Simon-Olivier Gagnon
Conférenciers : Jérôme Bégin (Ville de Québec), Louis-Pascal Rousseau (École nationale d’administration publique), David Camirand (Ville de Québec) et Myriam Claveau (Ministère du Conseil exécutif).
La présentation du Chronoscope est une des conférences qui a retenu le plus mon attention lors du dernier congrès de l’AAQ. Le Chronoscope est une plateforme d’indexation en ligne où les citoyens sont invités à contribuer à la description d’images venant de divers fonds d’archives institutionnels et privés. Ainsi, à travers cinq verbes d’action (catégoriser, identifier, dater, situer, commenter), les participants peuvent enrichir les photos d’archives d’une description et de métadonnées.
 

AAQ- The Chronoscope : preliminary results from experiments with a collaborative platform to enhance access to Quebec’s archival heritage
Presenters: Jérôme Bégin (Québec city), Louis-Pascal Rousseau (École nationale d’administration publique/National School of Public Administration), David Camirand (Québec city) et Myriam Claveau (Ministère du Conseil exécutif/Executive Council of Quebec ).
The presentation of Chronoscope is one of the sessions that most stood out to me during the last AAQ Congress. Chronoscope is an online indexing platform where citizens are invited to contribute to the description of images from various institutional and private archival holdings. Through five action verbs (categorize, identify, date, situate, comment on), participants can enrich archival photos with description and metadata.
Open Knowledge Foundation - Missed opportunities in the EU’s revised open data and re-use of public sector information directive
Stephen Abbott Pugh, Open Knowledge Foundation, 9 July 2019
Published by the European Union on June 26th, the revised directive on open data and the re-use of public sector information – or PSI Directive – set out an updated set of rules relating to public sector documents, publicly funded research data and “high-value” datasets which should be made available for free via application programming interfaces or APIs. EU member states have until July 2021 to incorporate the directive into law. 
 

 


Open Knowledge Foundation - opportunités manquées dans la révision de la directive de l'ue sur les données ouvertes et la réutilisation de l'information du secteur public 
Stephen Abbott Pugh, Open Knowledge Foundation, 9 juillet 2019
Publiée par l'Union européenne le 26 juin, la directive révisée sur les données ouvertes et la réutilisation des informations du secteur public - ou directive ISP - établit un ensemble actualisé de règles relatives aux documents du secteur public, aux données de recherche financées par des fonds publics et aux ensembles de données "de grande valeur" qui devraient être disponibles gratuitement via des interfaces de programmation applicative ou API. Les États membres de l'UE ont jusqu'en juillet 2021 pour transposer la directive dans leur législation.
 
Publications / Publications
Why Don't We Defend Better?: Data Breaches, Risk Management, and Public Policy
Robert H. Sloan, Richard Warner
The wave of data breaches raises two pressing questions: Why don’t we defend our networks better? And, what practical incentives can we create to improve our defenses?

To know more


Pourquoi ne pas mieux défendre ? : intrusions dans les données, gestion des risques et politiques publiques
Robert H. Sloan, Richard Warner
La vague d'intrusions dans les données soulève deux questions pressantes : Pourquoi ne défendons-nous pas mieux nos réseaux ? Et, quelles mesures incitatives pratiques pouvons-nous créer pour améliorer nos protections ?
Du nouveau en archives : Pratiques documentaires et innovations administratives (XIIIe-XVe siècles) - N°76/2019
Après le le « tournant pragmatique » du XIIe-XIIIe siècles, Médiévales s’attache ici aux évolutions des formes de l’écrit qui ont facilité l’essor de l’imprimerie et la construction des États modernes (XIVe-XVe siècles).
 

Novelty in Archives: Documentary practices and administrative innovations, 13th-15th centuries
After the “pragmatic turn” of the 12th and 13th centuries, Médiévales focuses here on the changes in the forms of writing that facilitated the development of printing and the construction of modern states (14th-15th centuries).
Participatory Archives: Edited by Edward Benoit, III and Alexandra Eveleigh

The rise of digitisation and social media over the past decade has fostered the rise of participatory and DIY digital culture. Likewise, the archival community leveraged these new technologies, aiming to engage users and expand access to collections. This book examines the creation and development of participatory archives, its impact on archival theory, and present case studies of its real world application.

To know more


Participatory Archives : sous la direction d'Edward Benoit, III et Alexandra Eveleigh
La croissance de la numérisation et des médias sociaux au cours de la dernière décennie a favorisé l'essor de la culture numérique participative et du bricolage. De même, la communauté archivistique a tiré parti de ces nouvelles technologies, dans le but de mobiliser les utilisateurs et d'élargir l'accès aux collections. Ce livre examine la création et le développement des archives participatives, leur impact sur la théorie archivistique et présente des études de cas de leur application dans le monde réel.
Video Game History Is More Than Just Software and Hardware
'ROMchip' is a new journal asking big questions about how we think about gaming's past.
Cameron Kunzelman, Vice, 1 July 2019

When we talk about game history, we’re most often talking about familiar things: the Big Crash of the 1980s, the console wars of the 1990s, and the various business strategies of Sony and Microsoft jockeying for position in the early mid 2000s. ROMchip, a new open access academic journal dedicated to the history of games, is trying to get us to think a little more broadly about what the history of games are and what they could be.
Being an academic work, the journal is aiming for something more than a collection of anecdotes about consoles and lists must-play obscure game titles. The first issue is made up of work from scholars and writers who are collecting, contextualizing, and rethinking the history of games, game production, and the people who play. It has a big task in front of it.
 

L'histoire du jeu vidéo ne se limite pas aux logiciels et au matériel informatique
ROMchip' est un nouveau journal qui pose de grandes questions sur la façon dont nous envisageons le passé du jeu.
Cameron Kunzelman, Vice, 1er juillet 2019

Quand on parle de l'histoire du jeu, on parle le plus souvent de choses familières : le Grand Crash des années 1980, les guerres des consoles des années 1990 et les différentes stratégies commerciales de Sony et Microsoft qui se sont disputées le rang au début du milieu des années 2000. ROMchip, une nouvelle revue académique en libre accès consacrée à l'histoire des jeux, tente de nous faire réfléchir un peu plus largement sur ce qu'est l'histoire des jeux et ce qu'ils pourraient être.
En tant que travail académique, la revue vise quelque chose de plus qu'une collection d'anecdotes sur les consoles et énumère les titres de jeux obscurs à ne pas manquer. Le premier numéro est composé de travaux de chercheurs et d'écrivains qui recueillent, contextualisent et repensent l'histoire des jeux, leur production et les gens qui y jouent. Elle a une grande tâche devant elle.
Meet / Rencontre avec
Meet Erin Byrne, Archivist at the Andy Warhol Museum
Lissa Brennan, Pittsburg City Papers, 10 July 2019
What does an archivist do? A myriad of different activities, especially here because we’re a single-artist museum. As opposed to something like the complete records of Lyndon Johnson [and] papers from his presidential work, we have Warhol’s paints, his record collection, his book collection, his mother’s belongings … the largest part of his archives is the time capsule collection, in itself a work that is both archival and art.
Read more

Rencontrez Erin Byrne, archiviste au Musée Andy Warhol
Lissa Brennan, Pittsburg City Papers, 10 juillet 2019
Que fait un archiviste ? Une myriade d'activités différentes, surtout ici parce que nous sommes un musée d'art dédié à un seul artiste. Contrairement à quelque chose comme l'ensemble des archives de Lyndon Johnson[et] les documents provenant de son travail présidentiel, nous avons les peintures de Warhol, sa collection de disques, sa collection de livres, les biens de sa mère... La plus grande partie de ses archives est la collection des capsules historiques, en soi une œuvre qui est à la fois archivistique et artistique.
Une conversation avec annalise berdini, archiviste numérique à la seeley g. Mudd manuscript library, princeton university
Entretien réalisé avec Annalise Berdini en mai 2019 par Hannah Silverman et Tamar Zeffren
Il s'agit du huitième article d'une nouvelle série d'entretiens entre de nouveaux professionnels et des archivistes qui travaillent activement avec des documents numériques.
Annalise Berdini est l'archiviste numérique de la Seeley G. Mudd Manuscript Library de l'Université de Princeton, un poste qu'elle occupe depuis janvier 2018. Elle est responsable de la gestion continue du Programme de conservation numérique des archives de l'Université, ainsi que de la gestion d'une collection d'archives du Web et des services de référence.

A Conversation with Annalise Berdini, Digital Archivist at the Seeley G. Mudd Manuscript Library, Princeton University
Interview conducted with Annalise Berdini in May 2019 by Hannah Silverman and Tamar Zeffren
This is the eighth post in a new series of conversations between emerging professionals and archivists actively working with digital materials.
Annalise Berdini is the Digital Archivist at the Seeley G. Mudd Manuscript Library at Princeton University, a position she has held since January 2018. She is responsible for the ongoing management of the University Archives Digital Curation Program, as well as managing a collection of web archives and assisting with reference services.
 

Translations provided by Anna Dysert, Yves Lapointe, Marianne Deraze