ICA Newsletter March 2017

Author(s):

ICA

Date Added:

29 March 2017
*|MC:SUBJECT|*
ICA Newsletter
ICA News / Nouvelles de l'ICA
9 June 2017 - International Archives Day:
Who will organize an amazing event? You!


Get inspired by what your colleagues around the world have organized last year and join us to celebrate the IAD 2017
 
To know more
9 Juin 2017 -  Journée internationale des Archives:
Qui va organiser un événement incroyable? Vous!


Inspirez-vous de ce que vos collègues du monde entier ont organisé l’année dernière. Rejoignez-nous pour célébrer l’IAD 2017!

En savoir plus
 
Members of the ICA, renew your Membership for 2017 !

If you are an “Individual Member” Category D, that is to say, if you subscribe as an Individual Member, as an Individual Digital Member or as an Individual Digital Reduced Member (reduced rate for students, retired or unwaged person), you can pay your membership fee online on our secure platform

If you subscribe as an “Institutional Member” Category A, B, or C, the ICA Secretariat will send your institution an invoice.
 If you have any questions, please contact members@ica.org
 
Adhérents de l’ICA, renouvelez votre cotisation pour l’année 2017 !

Si vous êtes adhé­rent « membre individuel » de Catégorie D, c’est à dire adhé­rent au titre d’une coti­sa­tion indi­vi­duelle, d’une coti­sa­tion individuelle numérique ou d’une cotisation individuelle numérique tarif réduit (retraité, étudiant ou deman­deur d’emploi), vous pouvez régler votre coti­sa­tion en ligne sur notre site sécu­risé

Si vous êtes un « membre institutionnel » de Catégorie A, B ou C, une facture sera directement envoyée à l’adresse de votre organisme par le Secrétariat de l’ICA.
Pour toute question, merci de contactez members@ica.org
FIDA Funded Projects 2016

In 2016 the Board of trustees of FIDA has awarded the following projects:
  1. Archival Education in Nigeria - Curriculum Development.
  2. Preserving Your Memories in a Digital World, a three-day community based workshop at St. Kitts, for the CARBICA Region.
  3. Appraising, Processing and Preserving the Public Records Collection at the Tuvalu National Library and Archives.
  4. Capacity building session for archivists and documentalists of the ministerial departments of Togo
All projects will be implemented in the course of 2017.

Projets financés par FIDA en 2016

En 2016, le Conseil d'Administration de FIDA a sélectionné les projets suivants:
  1. Formation archivistique au Nigéria - Elaboration de Programme.
  2. Conserver vos Souvenirs dans un monde numérique, un atelier communautaire de trois jour à Saint Kitts, pour la région CARBICA.
  3. Evaluer, Mettre en oeuvre et Conserver la collection des documents publics, à la bibliothèque et aux archives nationales de Tuvalu.
  4. Session de développement des compétences pour les archivistes et les documentalistes dans les départements ministériels du Togo.
Tous les projets seront implémentés au cours de l'année 2017.
Highlight on a new PCOM Expert Group: Expert Group on Legal Matters - EGLM

The EGLM provides a forum for high-level discussion and expert advice on the management of archives and records where it has a bearing on and/or is affected by legal and regulatory issues and the development and implementation of international standards.

Its work includes managing projects, the creation of tools and resources to support the work of PCOM, ICA members and the wider archives and records management network.
EGLM also provides advice or helps identify appropriate advisors to the elected officers and the Secretary General.
EGLM also liaises on behalf of the ICA with external partners and groups working on similar issues and projects.

To know more about EGLM
Focus sur un nouveau groupe d’expert de PCOM : Le Groupe d’experts  sur les Affaires juridiques - EGLM

L'EGLM offre un forum de discussion de haut niveau et une expertise sur la gestion des archives et des documents qui sont soumis à ou affectés par des problématiques légales et réglementaires, et sur le développement et l'implémentation de normes internationales.

Son travail inclut la gestion de projets, la création d'outils et de ressources pour faciliter le travail de PCOM, des membres de l'ICA et plus généralement du réseau de gestion des archives et de documents.
L'EGLM conseille et aide à identifier les conseillers appropriés pour les officiers élus et le Secrétaire général.
Le groupe est également en liaison avec des partenaires extérieurs de l'ICA et les groupes travaillant sur les mêmes problématiques et projets.

 
Events / Evénements
UNESCO Thesaurus published with Semantic Web standards and Open-Source software

In 2016, Sparna conducted the replacement of the Thesaurus Management Software and thesaurus publication platform for UNESCO, with Open-Source tools relying on Semantic Web technologies. The result is the new UNESCO vocabularies publication platform at http://vocabularies.unesco.org. The project was conducted in 2 phases : a new thesaurus publication platform based on Skosmos, SKOS Play and Fuseki, and in a second phase the deployment of VocBench as the new Thesaurus Management Software. The system leverages Semantic Web standards by relying on SKOS as the data exchange format, SPARQL as the online thesaurus query language, and dereferencable URI identifiers.

Read more

Le thésaurus de l’Unesco publié dans les standards du web sémantique, avec des logiciels libres

Sparna a dirigé en 2016 le remplacement de l’outil de gestion du thésaurus et la plateforme de publication de thésaurus de l’UNESCO, utilisant des logiciels libres qui s’appuient sur les technologies du web sémantique. En résulte la nouvelle plateforme de publication de termes de l’UNESCO http://vocabularies.unesco.org. Ce projet a été réalisé en 2 phases : une nouvelle plateforme de publication de thésaurus basée sur Skosmos, SKOS Play et Fuseki, et le déploiement de VocBench, nouvel outil de gestion du thésaurus. La couche sémantique est assurée par la publication des données en SKOS, l’un des standards du web sémantique en tant que format d’échange des données, par une interface SPARQL qui permet d’interroger ou d’exploiter les données et par des identifiants URI déréférençables.

Lire la suite

L'archiviste Claude Roberto des Archives provinciales de l'Alberta.     Photo : Emilio Avalos/Radio-Canada
National Archives of the Netherlands campaign, by Design Bridge
By Aimée McLaughlin March 6

The campaign is called “Their past. Our present”. It looks to reposition the government-run resource as a public-facing heritage centre.

Each campaign poster is divided into two distinct halves to “allow the past and present to collide” through provocative statements and visuals based on historic facts.

Read more
La Campagne des Archives nationales des Pays-Bas, par Design Bridge
Aimée McLaughlin, 6 mars

Cette nouvelle campagne s’appelle “Their Past, Our Present” (Leur passé, notre présent).
Elle cherche à replacer cette institution d’Etat en tant que centre patrimonial destiné au public.

Chaque affiche de la campagne est divisée en deux moitiés distinctes pour “permettre au passé et au présent de se télescoper” au travers d’expressions provovatrices et de visuels basés sur des faits historiques.
4 April / 4 avril : SLMT Bureau meeting English, Français
5-6 April / 5-6 Avril : SBA Conference 2017, Stockholm English  Français
30 April: New Professionals Bursary Programme Results
1-5 May : Standing Committee on Copyright and Related Rights 34th Session, English, Français
15-16 May : PCOM Meeting in Arusha Tanzania, English, Français
18-19 May : Executive Board Meeting in Arusha, Tanzania, English, Français
 
News of the World / Nouvelles du monde
Click here to read the summary of the articles quoted below
Cliquez ici pour lire le résumé des articles cités ci-dessous
Bosnia-Turkey / Bosnie-Turquie

Bosnian library to restore and digitize Ottoman manuscripts
ANADOLU AGENCY, 1 March

The Yunus Emre Institute and Gazi Husrev-beg Library have collaborated on a project to restore old manuscripts belonging to the Ottoman era and transfer them into a digital database[..]
Kicking off right after the signing ceremony, the training on manuscript restoration is taking place under the coordination of Professor Cazim Hadzimejlic. With the "Reconstruction of Cultural Heritage in the Balkans" project, the Yunus Emre Institute has so far transferred 10,000 manuscripts and 5,000 printed books discovered in Bosnia and Herzegovina, Croatia, Macedonia and Kosovo to digital platforms.

Read the full article 
Restauration et numérisation de manuscrits ottomans par la bibliothèque bosniaque

L’Yunus Emre Institute et la Gazi Husrev-beg Library ont collaboré pour la restauration d’anciens manuscrits datant de l’ère ottomane, et pour leur transfert dans une base de données numérique.
Juste après la cérémonie de signature, la formation en restauration de manuscrit a pris place sous la coordination du professeur Cazim Hadzimejlic. Dans le cadre du projet « Reconstruction of Cultural Heritage in the Balkans », l’Yunus Emre Institute a déjà transféré sur des plateformes numériques 10,000 manuscrits et 5,000 livres imprimés découverts en Bosnie-Herzégovine, Croatie, Macédoine  et Kosovo.

Burkina Faso / Burkina Faso

Thesis defence: First class honours for Lassané Tapsoba


Wednesday 22 February Lassané Tapsoba presented and defended his PHD thesis in Management sciences. “Contribution from Electronic Document management projects to organizational performance: The case study of the Cinémathèque africaine de Ouagadougou (CAO)” is the research theme of the Cultural heritage manager from the Ministry of Culture.
Soutenance de Thèse de doctorat : Mention très honorable pour Lassané Tapsoba

Mercredi 22 février 2017, Lassané Tapsoba a présenté et défendu sa thèse de doctorat en sciences de gestion. « Contribution des projets de gestion électronique des documents (GED) à la performance organisationnelle : cas de la Cinémathèque africaine de Ouagadougou(CAO) », tel est le thème qui a fait l’objet de recherches par le gestionnaire du patrimoine culturel du Ministère de la culture.

Lire l'article

China-Macau / Chine-Macao

Newly released TV archives depict old Macau
Paulo Barbosa, Renato Marques, 8 March

The Portuguese public television (RTP) is celebrating its 60th anniversary this week and in celebration, it has made available to the public many of its historical archives on the website “arquivos.rtp.pt”.
The archives include many references to Macau’s historical moments, including several documentaries made in the early 1970s in the territory, which was then under Portuguese administration.
The rare films now available make it possible to revisit the places and way of living of Macanese society during the second half of the 20th century.

  Read the full article
Publication de nouvelles archives TV qui décrivent l’ancienne Macao

La Radio-télévision du Portugal (RTP) célèbre son 60e anniversaire cette semaine et pour cette occasion a rendu public sur son site « arquivos.rtp.pt » bon nombre de ses archives historiques.
On trouve dans ces archives de nombreuses références à des moments historiques de Macao, dont certains documentaires tournées au début des années 1970 sur le territoire, qui était alors administré par les Portugais.
Ces films rares désormais disponibles permettent de revisiter les lieux et styles de vie de la société macanaise pendant la seconde moitié du 20e siècle.
Colombia / Colombie

Memoria invisible: los archivos secretos del conflicto en Colombia
 Leer el artículo 

Invisible Memory: The secret archives of the conflict in Colombia

The National Centre for Historical Memory (NCHM) of Colombia has registered 547 archives concerning forced displacement, threats, homicides, disappearances, dispossession and sexual violence. What will happen to the FARC’s archives, such as photos and letters, among many other documents? Is there any policy to preserve these conflict related archives?
Mémoire invisible : Les archives secrètes du conflit en Colombie

Le  Centre National de Mémoire Historique (CNMH) a enregistré 547 archives concernant déplacements forcés, menaces, homicides, disparitions, dépossessions et violences sexuelles. Où finiront les archives issues des Farcs telles que des photos et des lettres, parmi d'autres nombreux exemples ? Existe-t-il une politique publique pour la préservation d’archives de ce conflit ?
 

France / France

Archives about women’s work

Starting in November, citizens will be able to give their documents in order to enhance and to participate in this common cultural heritage. This “grande collecte” (massive gathering) of archives on women’s role in French society relates to women’s work, which could be manual, intellectual or domestic.
Audrey Azoulay, Minister of Culture and Communication, declared on 6 March she was to launch this “grande collecte” next November focusing on the role of women in French society.
Des archives autour du travail des femmes
Vincy Thomas, 7 mars

Les citoyens pourront à partir de novembre donner leurs documents afin de valoriser et participer à ce patrimoine commun. Cette grande collecte d'archives sur la place des femmes dans la société française a pour thème le travail des femmes, qu'il soit manuel, intellectuel ou domestique.
Audrey Azoulay, ministre de la Culture et de la Communication, a annoncé le 6 mars qu'elle lançait une nouvelle grande collecte d'archives à partir de novembre prochain autour de la place des femmes dans la société française.

Lire l'article

a name=france2">The Archives of the Maréchal Pétain, leader of “Etat Français”, are public archives

In its decree dated 22 February 2016 (Civ. 1ère, 22 février 2017, n° 16-12.922, FS-P+B+I), the first chamber of the Court of Cassation rules that documents produced by the Maréchal Pétain when he was an active Head of State are in themselves public archives without need to describe the historical value of these documents.
Les archives du Maréchal Pétain, chef de l’Etat français, sont des archives publiques.
Jean-Baptiste Schroeder, 7 mars

Dans son arrêt du 22 février 2016 (Civ. 1ère, 22 février 2017, n° 16-12.922, FS-P+B+I), la première chambre de la Cour de cassation juge que les documents émanant du Maréchal Pétain alors chef de l’Etat alors en exercice constituent par eux-mêmes des archives publiques sans qu’il soit nécessaire de caractériser la valeur historique de ces documents.

Lire l'article

India / Inde

111-year-old Madras Sanskrit College goes digital
Kamini Mathai, 7 march

CHENNAI: It's the dawn of a new era at Madras Sanskrit College in Mylapore. The 111-year-old institution is finally going digital in a bid to keep up with the times. On Tuesday, courses will go online, classrooms will go global and Sanskrit books will turn 'live'.

The campus will take on a virtual avatar -50,000 palm leaf manuscripts will be digitised and webcasts made possible with Sanskrit scholars around the world. "We want to engage with Sanskrit lovers of all ages and levels of knowledge," says trustee Ramesh Mahalingam. "It's what we call a total website for people at any level of Sanskrit, whether beginner or advance."

Read the article
Le Madras Sanskrit College, âgé de 111 ans, passe au numérique

Le Madras Sanskrit College, à Mylapore, est à l’aube d’une nouvelle ère. L’institution, vieille de 111 ans, passe finalement au numérique pour vivre avec son temps. Dès mardi les cours seront en ligne, les classes seront internationales et les livres en sanskrit seront « en direct ».

Le campus aura un avatar virtuel – 50,000 manuscrits sur feuille de palmier seront numérisés et des webcasts rendus possibles grâce aux spécialistes en sanskrit du monde entier. « Nous voulons atteindre les amoureux du sanskrit de tout âge et de tout niveau de connaissance », déclare l’administrateur Ramesh Mahalingam. « Il s’agit d’un site internet intégral pour toute personne, quel que soit son niveau en sanskrit, débutant ou avancé ».
Mexico / Mexique

Destaca Colima en Conservación de archivos
 Leer el artículo


Highlight on Colima’s archives preservation

During her visit to the Archivo historico del Estado, the Director of the Archivo General de la Nacion, Maria Mercedes de Vega Armijo, announced that the State of Colima could be a pionneer in the creation of the Archives Institutional system, which would ensure the preservation of documentary heritage.


Colima brille en matière de conservation des archives

Lors d’une visite aux Archives historiques de l’Etat, la directrice des Archives générales de la Nation, Maria Mercedes de Vega Armijo, a annoncé que l’Etat de Colima pourrait être pionnier dans la création du Système Institutionnel des Archives, qui garantirait la conservation du patrimoine documentaire.
Mongolia / Mongolie

Archives translated for the Mongolian people to rediscover their history

A set of chinese archives of 600 years old relating to Gengis Khan’s Empire have just been translated into Mongol. [...] These books had never been translated into mongol, each previous attempt having failed over past centuries. The translation of these archives and of this historical memory started in March 2014 and has been achieved by 16 experts of the Mongol language and culture. The overall editorial corpus will be published in the next two years.

Des archives traduites pour que les Mongols redécouvrent leur histoire
Pierre-Alain Lévy, 3 mars

 Un ensemble d’archives chinoises vieilles de plus de 600 ans et concernant l’empire qu’a créé Genghis Khan viennent d’être traduites en mongol. […] Jamais ces livres n’avaient été traduits en langue mongole, chaque tentative envisagée aux cours des siècles écoulés n’ayant jamais abouti. La traduction de ces archives et de cette mémoire historique qui a débuté en mars 2014, a été effectuée par 16 experts de la langue et de la culture mongole. L’ensemble du corpus éditorial sera publié dans les deux ans à venir.

Lire l'article

Nepal / Népal

Rescuing precious recordings of Nepal’s folk music heritage
Sibongile Pradhan, Ram Kadel and Norma Blackstock, 1 March

When the main earthquake struck in April 2015, Ram and Homenath were working inside the Museum building. They ran outside to the temple courtyard as the top story of the temple crashed to the ground. Once the red tiles beneath their feet became stable and the temple buildings ceased to sway, they surveyed the damage. The building on the North of the quadrangle that housed the Music Museum was cracked but still standing. They did not go back inside, but locked the door and went home to check the safety of their families.

  Read the full article 
Sauvetage d’enregistrements précieux du patrimoine musical traditionnel du Népal

Lorsque le plus gros séisme a frappé en avril 2015 Ram et Homenath travaillaient dans le bâtiment du Muséum. Ils ont couru à l’extérieur dans la cour du temple, alors que le dernier étage du temple s’écrasait au sol. Lorsque les tuiles rouges se stabilisèrent sous leurs pieds et que les bâtiments du temple cessèrent de bouger, ils évaluèrent les dommages. Le bâtiment au nord du quadrilatère, qui abrite le Music Museum, était fissuré mais toujours debout. Ils ne retournèrent pas à l’intérieur, mais fermèrent la porte à clef et rentrèrent chez eux pour s’assurer que leurs familles étaient en sécurité.

Panama / Panama

Justicia panameña abre archivos sobre invasión de EE.UU
 Leer el artículo 
Panamanian judiciary open archives about the invasion from USA

Panama, March 8th (Prensa Latina) Today, after almost three decades since the USA invaded Panama in 1989, the Panamanian Supreme Court gave access to its files to the commission in charge of finding the truth.  (PLRadio)
According to the Chief Justice, José Ayú, despite the restrictions imposed by the Panamanian Constitution and the Law, they agreed that the commission can have access to “that valuable information within the archives that was not destroyed and that is very well preserved here”.
Members of the 20 de diciembre de 1989 Commission agreed, during a recent meeting, to give access to the documents preserved by the Panamanian Supreme Court regarding all the judicial records of the presumed deaths of people caused by the invasion, which, in addition, were handled by the Special Prosecutors’ offices and the Second Court.
La Justice panamienne ouvre les archives sur l’invasion des États-Unis

Panama, 8 mars (Prensa Latina) Aujourd’hui, la Cour suprême de justice panaméenne a ouvert ses archives pour la commission en charge d’enquêter sur la vérité presque 30 ans après l’Invasion des États-Unis en Panama en 1989.  (PLRadio)
Selon le président de l’organe judiciaire, José Ayú, malgré les restrictions imposées par la Constitution et la Loi, il a été convenu que la commission accède à « ces informations précieuses existant dans les archives qui n’ont pas été détruites et qui ont été parfaitement enregistrées ». 
Les membres de la commission du 20 de diciembre de 1989 sont parvenus à un accord lors d’une réunion récente, qui leur ouvre l’accès aux documents gardé par la Cour suprême de justice, concernant tous les dossiers judiciaires, traités par les Bureaux des Procureurs Généraux et la Cour de deuxième instance, des morts issues de l’invasion nord-américaine en Panama.

Papua New Guinea / Papouasie-Nouvelle-Guinée

National Library and Archives Agency Launch 10-year Development Plan
EMTV Online, 28 Feb

Papua New Guinea is still developing a system of preserving records after 43 years of independence while government records are either being lost or destroyed.
Education Minister, Nick Kuman says the National Government will continue to fund libraries across the country and assist the National Library and Archives agency in Port Moresby.
He said this today at the Launching of the National Library and Archives 10-year strategic plan.

Read the full article
National Library and Archives Agency lance un plan de développement sur 10 ans

La Papouasie-Nouvelle-Guinée est toujours en train d’élaborer un système de préservation des documents d’archives, après 43 ans d’indépendance, tandis que les archives du gouvernement sont soit détruites soit perdues.
Le Ministre de l’Education Nick Kuman a déclaré que le gouvernement national allait continuer de financer les bibliothèques à travers le pays et aider la National Library and Archives Agency à Port Moresby.
Il a annoncé cela aujourd’hui, lors du lancement du plan stratégique décennal de la National Library and Archives.

Paraguay / Paraguay

"Archivo del Terror" estará digitalizado en el Archivo Nacional de Asunción
 Leer el artículo
"Archive of Terror" will have a digital version in the Paraguayan National Archives in Asuncion 

The Paraguayan National Archives in Asuncion will have a digital copy of the “Archive of Terror”, after an agreement signed today in the Secretaria Nacional de Cultura (National Secretary for Culture of Paraguay), approximately 700 000 pages of secret documents that prove the crimes against humanity committed in name of the dictatorships from the Southern Cone of Latin America.
Les « Archives de la Terreur » auront leur version numérique à l’Archivo Nacional de Asunción (Archives nationales d’Asuncion)

L’Archivo Nacional de Asunción aura une copie numérique des « Archives de la Terreur », près de 700 000 pages de documents secrets prouvant les crimes contre l’humanité commis par les dictatures du Cône sud, d'après un accord signé aujourd’hui au Secretaria Nacional de Cultura (Secrétariat National de Culture)

Spain - United Kingdom / Espagne - Royaume-Uni

Técnicos de los archivos de San Roque y Gibraltar buscan fórmulas de colaboración
 Leer el artículo
Gibraltar and San Roque’s archives technicians look for cooperation between them

A Gibraltar Archive Committee composed of their president, Anthony W. Pitaluga; their historian, Tito Benady; and one of their employees, visited San Roque. The team was welcomed by the Deputy Mayor Assistant delegate of Archives, Dolores Machena; the municipal archivist, Adriana Pérez Paredes; and the official chronicler, Antonio Pérez Girón.
Les techniciens des archives de San Roque et Gibraltar cherchent à coopérer entre eux

Une délégation des Archives de Gibraltar composée de son directeur, Anthony W. Pitaluga ; son historien, Tito Benady ; et un de ses collaborateurs, a visité ses homologues de San Roque, où ils ont été accueillis par l’adjointe au maire déléguée des Archives, Dolores Machena ; l’archiviste municipale, Adriana Pérez Paredes ; et le journaliste officiel, Antonio Pérez Girón.

Spain - France / Espagne - France

La entrega a España de los archivos de Francia sobre “las entrañas de ETA”, resaltada en le Monde
 Leer el artículo
Le Monde Highlights the event of France granting Spain the archives “Las entrañas de ETA” (Deep inside ETA)
22 Feb

These documents are precious and invaluable for Spain. This is the message appearing in the main French newspaper respecting the agreement signed by the Ministers of Home Affairs of both countries, during the last French-Hispanic summit, so that Paris hand over to Madrid all the material seized from the Basque terrorist group on French soil. Even though this news has had a moderate impact in the Spanish press, the article of the journalist, Sandrine Morel, suggests that this is a gesture of cooperation from France to strengthen the bonds between them and also to tribute the victims of terrorism. She also suggests that many gladly see this as an opportunity to get to really know ETA’s “insides”. 

Le Monde met en lumière la remise des archives sur « Les entrailles d’ETA » de la France à l'Espagne

Ces documents ont une valeur incommensurable et précieuse pour l’Espagne. C'est ainsi que commence l'article de ce grand journal concernant l’accord signé par les Ministres de l’intérieur des deux pays, pendant le dernier sommet hispano-français, pour que Paris rende à Madrid tout le matériel du groupe terroriste basque saisi sur le sol français. Malgré son impact modéré dans la presse espagnole, l’article de Sandrine Morel, suggère  qu’il s’agit d’un geste de coopération de la France vis-à-vis de l’Espagne et d’un hommage aux victimes du terrorisme. Elle ajoute que nombreux sont ceux qui voient cet évènement comme une opportunité pour connaître les « entrailles » d’ETA.
 Spain / Espagne

IU pide la recuperación de los archivos sobre la represión contra homosexuales en la antigua cárcel de Huelva
 Leer el artículo
United Left (IU) demands the recovery of the archives of the repression against homosexuals in the old jail in Huelva

The spokesman of IU for the Provincial Council, Pedro Jiménez, will defend an initiative, during the Plenary Provincial Meeting held this Wednesday, regarding the repression against homosexuals by the Franco regime occurred in the provincial jail of Huelva.
Le parti espagnol de la Gauche Unie (IU) demande la récupération des archives issues de la répression contre les homosexuels dans l'ancienne prison de Huelva

Le porte-parole du Parti IU dans la Diputación Provincial, Pedro Jiménez, défendra, lors de la réunion plénière de la Province qui aura lieu ce mercredi, une initiative au sujet de la répression contre les homosexuels à l'ancienne prison de Huelva.

Switzerland / Suisse

Sion: the Archives of the canton soon to be under high security

Culture – The renovation work of the site des Arsenaux in Sion is still in progress. A new step is being taken at the beginning of March with the construction of an adequate haven for the State Archives collections.
The site des Arsenaux in Sion is about to enter a new phase. The construction of a three levels underground haven for cultural assets is starting at the beginning of March. It is intended to receive the State Archives collections in the appropriate preservation conditions, said the canton. At the moment the collections are spread among various locations in the capital city.
Sion: les Archives du canton bientôt sous haute protection
Le Nouvelliste, 28 Février

La mue du site des Arsenaux à Sion se poursuit. Une nouvelle étape sera franchie début mars avec la construction d'un abri idoine pour les fonds des Archives de l'Etat.
Le site des Arsenaux à Sion est en passe de vivre une nouvelle étape. Début mars marque le lancement de la construction, sur trois niveaux enterrés, d'un abri pour les biens culturels destiné à accueillir les fonds des Archives de l'Etat dans des conditions de conservation idoines, communique le canton Des fonds aujourd'hui dispersés dans plusieurs locaux de la capitale. 

Lire l'article

United Arab Emirates/ Emirats Arabes Unis

Mohammed Bin Sultan Bin Khalifa Applauds the National Archives’ national role 

Sheikh Mohammed Bin Sultan Bin Khalifa commended the national role played by the National Archives of the United Arab Emirates as it collects the memory of the nation, preserving its various historical assets in accordance with the best international practices, transferring it to future generation and making it available to researchers and professionals via advanced technologies. Thus, the National Archives contributes to the national upbringing of generations and promotes loyalty and belonging to the nation.
Furthermore, he discussed the NA’s role in the next phase in promoting and representing innovation in the archival work, indicating its great interest to ensure that NA’s upcoming plans are in line with the aspirations of the UAE Vision 2021. He focused on the excellence achieved by the National Archives, which was demonstrated by winning the 5-Star level of the Recognized for Excellence (R4E). The fact that the NA obtained this international certificate, which is issued by the European Foundation for Quality Management (EFQM), confirms the NA’s high-quality work approach and its leadership in all its activities.

Read the article
Mohammed Bin Sultan Bin Khalifa salue le rôle à l’échelon national des Archives Nationales

Le cheikh Mohammed Bin Sultan Bin Khalifa a félicité le rôle - en matière de collecte de la mémoire de la nation - joué à l’échelon national par les Archives Nationales des Emirats Arabes Unis, qui préservent les différents biens historiques conformément aux meilleures pratiques internationales, les transfèrent aux futures générations et les rendent accessibles aux chercheurs et aux professionnels grâce aux technologies de pointe. Les Archives Nationales contribuent ainsi à l’éducation nationale des générations futures et encouragent le sentiment d’appartenance et de loyauté envers la nation.
Il a d’autre part discuté du rôle des AN dans la prochaine phase de promotion et de représentation de l’innovation dans le travail archivistique, disant vouloir s’assurer que les prochains projets des AN correspondent bien aux aspirations de l’UAE Vision 2021. Il a mis l’accent sur le niveau d’excellence atteint par les AN, prouvé par l’obtention des 5 étoiles du prix Recognized for Excellence (R4E). Le fait que les AN obtiennent ce certificat international, émis par l’European Foundation for Quality Management (EFQM), confirme la haute qualité des méthodes de travail et une direction efficace dans toutes les activités des AN.
United Kingdom / Royaume-Uni

Rare Coal Mining Archive Donated to NUI Galway 
Archives and Special Collections - James Hardiman Library, 2 March

On Tuesday, February 28th 2017 members of the Flynn family visited NUI Galway to view the archive of Flynn and Lehany Coal Mines Limited.  The Flynn family very generously donated the archive to the University. The company was established in 1949. Its archive, one of a very small number on mining in Ireland, is a significant source of information about the mining industry, State energy policy, the operation of the company and the social and economic history of the mines at Arigna.

  Read the full article 

Don d’archives rares sur l’exploitation charbonnière à la NUI Galway

Le mardi 28 février 2017 des membres de la famille Flynn ont visité l’Université Nationale d'Irlande à Galway pour voir les archives de l’entreprise Flynn and Lehany Coal Mines Limited. La famille Flynn a très généreusement fait don des archives à l’Université. L’entreprise avait été fondée en 1949. Ses archives, l’un des rares fonds sur l’activité minière en Irlande, est une source importante d’informations sur l’industrie minière, la politique énergétique de l’Etat, l’activité de l’entreprise et l’histoire économique et sociale des mines d’Arigna.

To know more / Pour en savoir plus
L’archiviste dans la cite d’Edouard Bouyé
 
Compte rendu par Léo Davy
Édouard Bouyé, conservateur général du patrimoine et directeur des archives départementales de la Côte-d’Or, a publié en février 2017 un essai sur le métier d’archiviste.  Reposant sur de nombreux extraits d’archives et anecdotes, collectés au fil de plus de vingt années de pratique professionnelle au contact des professionnels, des producteurs, et des lecteurs des archives, Édouard Bouyé tire des considérations à l’attention de l’ensemble de ces acteurs.
 

Account by Leo Davy
 
Edouard Bouyé, conservateur général du patrimoine (General Heritage Curator) and Director of the Departmental Archives of Côtes-d’Or, published in February 2017 an essay on the profession of archivist. Relying on numerous archives extracts and anecdotes, gathered in over twenty years of work experience and in contact with professionals, suppliers, and users of the Archives, Edouard Bouyé puts forwards his views to the attention of these stakeholders. [...]
The International Business Archives Handbook by Alison Turton
 
The International Business Archives Handbook provides up-to-date information and guidance on key issues relating to the understanding and management of the historical records of businesses. Read more
“This book contains the wisdom of some of the world’s best specialists in the field of business archives. [It] should be compulsory reading not only for archivists but also for business leaders who are interested in managing the continuity of their businesses.” Alexander L. Bieri, Chair, Section on Business Archives - SBA, ICA

Le International Business Archives Handbook offre des informations actualisées et des lignes directrices sur les questions clés concernant la compréhension et la gestion des documents historiques des entreprises.
"Ce livre contient le savoir de certains des meilleurs spécialistes mondiaux des archives d'entreprise. Il devrait être un incontournable non seulement pour les archivistes mais aussi pour les chefs d'entreprise qui s'intéressent à la gestion de la continuité dans leur compagnie." Alexander Bieri, Président de la Section des Archives d'entreprise - SBA, ICA
Danger: Your Photo Archive May Kill You
Be afraid. Be very afraid.

 
By Thomas Smith on 28 February 2017
 
Think of the world's most dangerous jobs. What comes to mind? Perhaps "firefighter"? "Police officer"? "War correspondent"? How about "archivist"?
Surprised? Archivists get a reputation for being glasses-wearing, detail-oriented stewards of musty letters, books and documents. But in reality, archiving can be downright deadly. My company, Gado Images, works with organizations worldwide to help them digitize and monetize their archives. As a result, we've seen a wide range of flammable, poisonous and otherwise lethal artifacts. Here are a few of the scariest.


 


DANGER : Vos archives photos pourraient vous tuer
Ayez peur. Ayez très peur.

 
Pensez aux métiers les plus dangereux du monde. Quels sont ceux qui vous viennent à l’esprit ? « Pompier » peut-être? « Policier »? « Correspondant de guerre »? Que pensez-vous d’ « archiviste »?
Surpris? Les archivistes ont la réputation d’être des gardiens à lunettes soucieux du détail en charge de lettres, livres et documents moisis. Mais en réalité, l’archivage peut-être véritablement mortel. Mon entreprise, Gado Images, travaille avec des organisations dans le monde entier pour les aider à numériser et monétiser leurs archives. Par conséquent, nous avons vu une vaste gamme d’artefacts inflammables, toxiques et autrement mortels. Voici une petite sélection des plus effrayants.


 
Holocaust Research Using Digital Tools
Much of the primary source material on which Holocaust research is based can be found in archives. EHRI (European Holocaust Research Infrastructure) not only provides online access to many such archives through its Online Portal, but it also creates (digital) tools and methods that enable researchers and archivists to collaboratively work with these sources. One task of EHRI is to develop services for conducting digital research with archival sources that addresses major challenges faced by Holocaust historians: the amount of potentially relevant source material to be considered; the semantically complex, 'messy' and dispersed nature of such sources; and challenges arising from collaborative approaches to Holocaust research. The convergence of these challenges brings to the fore a set of technical, methodological and epistemological questions.

Historiographie numérique de l’Holocauste
La plupart des sources principales sur lesquelles se basent les recherches portant sur l’Holocauste se trouvent dans les archives. L’EHRI (European Holocaust Research Infrastructure) ne se contente pas de proposer un accès en ligne à de nombreux fonds d’archives grâce à son portail en ligne, mais crée également des outils et méthodes (numériques) qui permettent aux archivistes et aux chercheurs de travailler conjointement avec ces sources. L’une des tâches de l’EHRI est d’élaborer des services pour mener des recherches numériques avec les sources archivistiques, relevant un défi majeur pour les historiens de l’Holocauste : la quantité de sources potentiellement adéquates à prendre en compte ; la nature éparse, « bordélique » et sémantiquement complexe de telles sources ; et les défis qui découlent des approches collaboratives des recherches sur l’Holocauste. La convergence de ces défis pose un ensemble de questions d’ordre technique, méthodologique et épistémologique