ICA Newsletter May 2018

Author(s):

ICA Secretariat

Date Added:

30 May 2018
*|MC:SUBJECT|*
ICA News / Nouvelles de l'ICA

International Archives Day: message from David Fricker

Dear Colleagues,
With the approach of International Archives Day on the 9th of June, I would like to encourage you to start now with preparations to make the day a memorable one. IAD is an opportunity for all of us in the Archives sector to raise the profile of archivists and archives and the benefits we bring to society. It’s a chance to share our achievements within our community but more importantly to remind the wider public of the precious collections in our care and the many ways in which we make those collections available, connecting everyone with the collective memory of our past generations [...]

To make sure our collective efforts achieve a maximum international impact, download and personalize the Communication Kit prepared for you by our talented Secretariat.
Also be sure to register your event on the International Map and raise their visibility

Read the full message


Journée Internationale des Archives: Message de David Fricker

Chers Collègues,
À l'approche de la Journée Internationale des Archives, le 9 juin, je voudrais vous encourager à commencer dès maintenant les préparatifs pour que cette journée soit mémorable. La JIA est l'occasion pour nous tous dans le secteur des Archives de rehausser le profil des archivistes et des archives et toute la valeur que nous apportons à la société. C'est l'occasion de partager nos réalisations au sein de notre communauté, mais surtout de rappeler au grand public les précieuses collections qui nous sont confiées et les nombreuses manières dont nous mettons ces collections à la portée de tous, en les connectant à la mémoire collective de nos générations passées [...]

Pour vous assurer que nos efforts collectifs atteignent un impact international maximal, téléchargez et personnalisez le kit de communication préparé pour vous par notre talentueux Secrétariat.
Merci de penser également à enregistrer votre événement sur la carte internationale et à augmenter leur visibilité

Lire tout le message

Yaounde 2018 : Memorandum of Understanding signature

 
ICA Secretary General Anthea Seles, Programme Officer Jessica Squires and Marketing and Communication Manager Christine Trembleau went to Yaounde to prepare the ICA Conference taking place next November.
M. Paul Biya, President of the Republic, expressed his full support to Dr Esther Olembe, Director of the National Archives for the conference’s organization. The ICA representatives reached out to Cameroon’s archival community: they made a presentation to Yaounde’s archival and communications school students (ESSTIC) and met the members of the new Association of Cameroonian archivists.

Yaoundé 2018 : Signature du Protocole d’entente

 
La Secrétaire Générale Anthea Seles, la Responsable du Programme Jessica Squires et la Responsable du Marketing et de la Communication Christine Trembleau se sont rendues à Yaoundé pour préparer la conférence de l’ICA qui aura lieu en novembre prochain.
Le Président de la République M. Paul Biya manifeste son entier soutien à la Directrice des Archives nationales le Dr Esther Olembe dans l’organisation de la conférence. Les représentantes de l’ICA ont été à la rencontre de la communauté archivistique camerounaise : elles ont fait une intervention auprès des étudiants de l’école d’archivistique de Yaoundé ESSTIC et ont fait la connaissance des membres de la toute jeune association des Archivistes camerounais.

Lire la suite

New Professionals: successful applicants for 2018

The 2018 selection process for the New Professionals Programme has been completed. The great majority of applications were of high quality and ranking them was a difficult task. Priority was given to passionate new professionals, who are already informed about, and sometimes involved with, the NPP network.
  • Emma Cummings, United Kingdom
  • Janelle Duke, Trinidad & Tobago
  • Rachel Klassen, Canada
  • Jean-Paul Lawson, Bénin
  • Rachel Mihalko, United States
  • Abilyn Pua'ara, Solomon Islands
  • Korotimi Samandoulougou, Burkina Faso
ICA wishes to thank all the applicants and encourages them to engage with the NP Programme and its members in 2018, and to reapply next year.

If you want to become a NP-mentor, contact NewProfessionals@ica.org

Nouveaux Professionnels: Candidats retenus pour 2018

Le processus de sélection 2018 pour le Programme des Nouveaux Professionnels est terminé. La majorité des candidatures étaient de grande qualité et leur classement a été une tâche difficile. La priorité a été donnée aux Nouveaux Professionnels passionnés, qui connaissent déjà et sont même parfois impliqués dans le réseau NPP.
  • Emma Cummings, Royaume-Uni
  • Janelle Duke, Trinidad et Tobago
  • Rachel Klassen, Canada
  • Jean-Paul Lawson, Bénin
  • Rachel Mihalko, Etats Unis
  • Abilyn Pua'ara, Les îles Salomon
  • Korotimi Samandoulougou, Burkina Faso
L'ICA tient à remercier tous les candidats et les encourage à s'engager en 2018 avec le Programme NP et ses membres, et à présenter l'année prochaine une nouvelle candidature.

Si vous voulez devenir un mentor pour les Nouveaux Professionnels, contactez NewProfessionals@ica.org
Lire la suite

ICA Fellows Call for Nominations

The International Council on Archives is an organisation that relies on the efforts of dedicated professional and volunteers to help it fulfill its mission and aims. The ICA Fellows was established to honour members of the profession who have given distinguished service to the ICA or to the cause of archives at the international level and it is the highest recognition that can be bestowed by the ICA.
Nominees for ICA Fellow do not have to be an ICA member. Deadline 31 July.
To know more about the submission process

Amis de l’ICA : appel à nominations

Le Conseil international des archives est une organisation qui compte énormément sur l’implication des professionnels et des bénévoles du secteur pour l’aider à accomplir ses missions et à atteindre ses objectifs. Le statut d’« Ami de l’ICA » a été créé pour honorer les membres de la profession qui ont rendu de grands services à l’ICA ou, plus généralement, à la communauté archivistique au niveau international ; il s’agit donc de la plus haute distinction que l’ICA peut décerner à l’un de ses membres.
Les candidats pressentis au statut d’« Ami de l’ICA » ne doivent pas obligatoirement être membres de l’association. Date limite 31 Juillet.
Pour en savoir plus sur le processus de nomination

ICA Secretariat Office relocation

We would like to inform ICA members that the Secretariat will provide limited service between 11 and 12 June, and will be closed from 13 to 15 June, while  we move our offices and settle into our new premises.
There is no change in ICA Secretariat postal address and phone numbers.
To contact us

Déménagement des bureaux du Secrétariat

Nous informons les membres de l’ICA que le Secrétariat assurera un service limité entre le 11 et le 12 juin, et sera fermé du 13 au 15 juin, le temps de déménager les bureaux et de les installer dans nos nouveaux locaux.
Ni l’adresse postale, ni les numéros de téléphone auxquels joindre l’équipe ne changent.
Pour nous contacter

UNESCO PERSIST: Call for Comments on the Community Guidelines

We are writing to update you with current developments for UNESCO PERSIST, and to draw your attention to the PERSIST Community Guidelines, which will make it much easier for our wider community to be involved and contribute to the activities and events for PERSIST over the next 12-18 months.
Importantly, we would appreciate your feedback on the Community Guidelines.
Read David Fricker & Anthea Seles full message

UNESCO PERSIST: Appel à commentaires sur les Principes directeurs de la Communauté

Nous nous permettons de vous écrire afin de vous informer des évolutions en cours dans le cadre du projet PERSIST de l’UNESCO et pour attirer votre attention sur les Principes directeurs PERSIST, qui devraient faciliter l’implication et la participation de l'ensemble de notre communauté dans les activités et les événements liés à ce projet dans les 12 à 18 mois à venir. Ce qui nous importe, à ce stade, serait de connaître votre avis sur les principes directeurs de la Communauté PERSIST.
Lire le message complet de David Fricker & Anthea Seles

Events / Evénements
International Open Data Conference (IODC 2018)

27–28 September 2018, Buenos Aires, Argentina

Under the theme “The Future is Open”, this year’s conference will reconvene our ever expanding community to address the key issues and challenges facing the open data community today, and seek to identify innovative solutions and opportunities for increased collaboration that will translate into real progress in the years ahead.

Read more
 

Conférence internationale sur les données ouvertes (IODC 2018)

Sous le thème « The future is open » (le futur est ouvert) la conférence de cette année convoquera à nouveau notre communauté qui s’élargit toujours plus et abordera les problématiques essentielles et les défis qui attendent la communauté des données ouvertes aujourd’hui. Nous chercherons à identifier des solutions innovantes et des opportunités de collaboration accrues qui se transformeront en réels progrès dans les années à venir.
2ème édition du colloque international sur les bibliothèques et archives à l’ère des humanités numériques
Du 3 au 5 octobre 2018 - Paris, France
Avec la mutation numérique que nous vivons aujourd’hui, l’archivage des documents connaît un regain d’intérêt remarquable. Toutes les questions qu’on se posait sur le long terme sur la gestion des collections et des ressources se posent aujourd’hui sur le court terme. Ainsi les producteurs et consommateurs partagent les mêmes outils technologiques liés à la transmission et à la préservation des contenus. Ceci dit que les usagers du numérique ne sont pas seulement concernés par la communication des documents dans l’espace de leur activité sociale, administrative et économique, mais aussi par la pérennisation de la transmission de ces mêmes documents.

Lire la suite


2nd international conference on libraries and archives at the digital humanities era
For its second edition, the CIBAHN conference will be held in Paris from 3 to 5 October 2018.
With the digital transformation that we are experiencing today, the archiving of documents is regaining remarkable interest. All of the long-term questions about collections and resources management are now in the short term. Thus, producers and consumers share the same technological tools linked to the transmission and preservation of content. Digital users are not only concerned with the communication of documents in the space of their social, administrative and economic activity, but also by the perpetuation of the transmission of these documents.

Read more

 
News of the World / Nouvelles du monde
Argentina / Argentine
Ya esta disponible el nuevo numero de « Legado », la publicacion digital del Archivo General de la Nacion de Argentina, del mes de Abril
Leer el articulo
Available online: the digital publication of the Archivo General de la Nacion de Argentina « Legado » , April issue
Le nouveau numéro de « Legado », la publication électronique de l’Archivo General de la Nacion d’Argentine, est disponible pour le mois d’avril

 
Australia/ Australie
Cultural institutions aim to digitize audiovisual collections by 2025
Priyankar Bhunia, OpenGov, 29 Nov 2017
The National Film and Sound Archive (NFSA), the National Archives of Australia (NAA) and the National Library of Australia (NLA) have banded together to raise a warning about the need to protect material stored on magnetic tape. The Agencies said jointly there was a risk of losing almost a million hours of irreplaceable audio and video history held on magnetic tape if these were not digitized by 2025.
Read the full article 
Les institutions Culturelle se donnent pour objectif d’avoir numérisé toutes les collections audiovisuelles en 2025
Le National Film and Sound Archives (NFSA), les Archives nationales d’Australie (NAA) et la Bibliothèque nationale d’Australie (NLA) ont joint leurs forces pour sonner l’alerte concernant la nécessité de protéger les contenus stockés sur bandes magnétiques. Ces institutions ont fait savoir ensemble que le risque était de perdre près d’un million d’heures d’histoire sonore et video irremplaçable, stockée sur bande magnétique, si ces heures n’étaient pas numérisées en 2025.
 
Belgium / Belgique
War damages files: 1 million of forms available online
During the Second World War, many private belongings were damaged. Victims could raise a compensation claim. The State Archives of Belgium hold about 800 000 war damages files. The alphabetical forms indexing these files have just been digitized. You can now check if your parents or grandparents raised a compensation claim!
Dossiers de dommages de guerre : 1 million de fiches consultables en ligne
08/05/2018, Archives de l’Etat de Belgique
Pendant la Seconde Guerre mondiale, de nombreux biens privés ont été endommagés. Les sinistrés avaient la possibilité d'introduire une demande d'indemnisation. Les Archives de l’État conservent environ 800.000 dossiers de dommages de guerres. Les fiches alphabétiques répertoriant ces dossiers viennent d'être numérisées et mises en ligne. Vous pouvez ainsi vérifier par vous-même si vos parents ou grands-parents ont introduit une demande d’indemnisation !
Lire l'article complet
 
Bolivia / Bolivie
Jesuit Legacy in the Bolivian Jungle: A Love of Baroque Music
Nicholas Casey, New York Times, 8 May 2018
CONCEPCIÓN, Bolivia — The aging musical score wasn’t easy to read. It was a copy of a copy of a Latin Mass by the 18th-century composer Domenico Zipoli that had crossed the Atlantic and most of South America, only to be stuffed into a box for three centuries in a derelict jungle church where humidity had taken its toll.
Read the full article 
L’héritage des Jésuites dans la jungle bolivienne : l’amour de la musique baroque
Cette ancienne partition musicale était difficile à lire. Il s’agissait d’une copie de la Messe latine du compositeur du XVIIIe siècle Domenico Zipoli, qui avait traverse l’Atlantique et la majeure partie de l’Amérique du Sud, pour être ensuite rangée dans une boîte pendant trois siècles dans une église à l’abandon dans la jungle, où l’humidité ambiante a fait des ravages.
 
Canada / Canada
Council of religious heritage of Quebec - Guide to access to the archives of religious communities
The fifth edition of Archives Day took place on Friday, April 27, 2018 at La Maison de la Madone, Trois-Rivières (Cap-de-la-Madeleine). The Guide produced by the Archives Committee was launched during the event.
Read the full article 
Conseil du patrimoine religieux du Québec - Guide d'accès aux archives des communautés religieuses
Conseil du patrimoine religieux du Québec, Mai 2018
La cinquième édition de la Journée des archives a eu lieu le vendredi 27 avril 2018 à la Maison de la Madone, à Trois-Rivières (Cap-de-la-Madeleine). Le Guide d'accès aux archives des communautés religieuses y a été lancé en présence des membres du comité des archives.
Lire l'article complet
 
European Union / Union Européenne
New Commission guidance supports EU Member States in transition to Open Science

European Commission, 25 April 2018
The European Commission has made a crucial step on the way to an Open Science system in which knowledge circulates freely, as soon as it is available, through digital and collaborative technology. The revised Recommendation on access to and preservation of scientific information, published today as part of the Digital Single Market package, lays out the blueprint for policies on open access to publications and data that the EU Member States can put in place.
Read the full article 
Les Nouvelles lignes directrices de la Commission européenne soutiennent les membres de l’UE qui sont en cours de transition vers des Sciences ouvertes
La Commission européenne a franchi une étape essentielle vers un système de sciences ouvertes, dans lequel les connaissances circulent librement, dès qu’elles sont disponibles, grâce à une technologie numérique et collaborative. Les Recommandations pour l’accès at la conservation de l’information scientifique révisées ont été publiées dans le cadre du marché commun numérique, et présente un plan pour les politiques sur l’accès ouvert aux publications et aux données que les membres de l’UE peuvent mettre en place.
France / France
« Archives pour demain » (Archives for tomorrow): Keep contributing on the platform
The national consultation enters phase 2, creation and developments of ideas, before a proposals phase in June. All your contributions count, to guarantee the establishment and the transmission of a rich and discoverable archival heritage.
« Archives pour demain » : continuez à contribuer sur la plateforme
Ministère de la Culture, France
La consultation nationale entre dans sa 2e phase, celle de la génération d’idées, suivie d’un approfondissement, avant la phase de propositions en juin. Toutes vos contributions comptent, pour garantir la constitution et la transmission d’un patrimoine archivistique riche et exploitable.
Lire l'article complet
 
Germany - France / Allemagne - France
68 : Perspectives France – Germany
The Indre-et-Loire archives and the Tours University join forces with the Cultural department of Constance Lake to compare May 68 history in these two regions : exhibitions, Study Days, workshops, and conferences, underline the unrest the youth expressed towards a society that did not meet its expectations anymore.
68 : regard croisé France-Allemagne
Archives départementales de l'Indre, mai 2018
Les Archives d’Indre-et-Loire et l’université de Tours s’associent au service culturel du Lac de Constance pour mettre en parallèle l’histoire de mai 68 dans ces deux régions : exposition, journée d’étude, atelier-découverte, conférence soulignent le malaise de la jeunesse face à une société qui ne répond plus à son attente.
Lire l'article complet
 
India / Inde
How digital tools can help in the preservation of our languages
In India, 220 languages have died in past 50 years and 197 are endangered, says Unesco

Apr 26 2018, Osama Manzar,  LiveMint
In the absence of digital tools and the internet in the past, documentation through text was the only medium of preservation of history, culture, art and even languages. Then came digital tools, and history, culture, art and even (scripts of) languages could be photographed and preserved. And now we have audio visual formats, which eliminate the need to have a script to document or preserve a language.
Linguists from National Geographic’s Enduring Voices project have already produced eight talking dictionaries to document struggling languages.
Read the full article 
Comment les outils numériques peuvent nous aider à préserver nos languespréserver
Dans le passé, avec l’absence d’outils numériques et d’internet, le seul moyen de conserver histoire, culture, art, et même langues, était de les documenter par écrit. Puis vinrent les outils numériques, et l’histoire, l’art, la culture et même les langues (ou du moins des retranscriptions) ont pu être photographiées et préservées. Aujourd’hui nous avons des formats audiovisuels, qui permettent de passer outre les retranscription pour documenter et  les langues.
Les linguistes du projet “Enduring Voices” (Voix pérennes) de National Geographic, ont déjà créé huit dictionnaires parlants pour documenter les langues en danger.
 
Iran / Iran
Assault on Access to Information: Judiciary Blocks Popular Messaging Application Telegram
May 2, 2018 8:00AM EDT, Human Rights Watch
The Iranian judiciary’s blocking of the messaging application Telegram is an unjustifiable restriction on freedom of expression and access to information, Human Rights Watch said today. With more than 40 million users, Telegram had become the main social media platform for Iranians.
Read the full article 
Attaque contre l'Accès à l'information: Le système judiciaire bloque l’outil de messagerie Telegram
L’ONG Human Rights Watch a déclaré le 2 mai que  le blocage par le système judiciaire iranien de l’outil de messagerie Telegram était une restriction de la liberté d’expression injustifiable. Telegram est devenue, avec plus de 40 millions d’utilisateurs, la plateforme de reseau sociaux la plus utilisée par les Iraniens.
Ireland / Irlande
National Archives of Ireland - Guidance Note on the Compatibility of the National Archives Act and the General Data Protection Regulation
This note is intended to provide guidance to Departments of State, as defined in the National Archives Act, 1986, on the compatibility of the National Archives Act, 1986 and the General Data Protection Regulation (GDPR), which will come into force across all member states of the European Union on 25 May 2018.
Read the full article 
Archives nationales d’Irlande – note d’orientation sur la compatibilité entre la loi sur les Archives nationales et le Règlement général sur la protection des données
Cette note a pour but d’indiquer la marche à suivre aux départements D’État, tels que définis par la loi sur les Archives nationales de 1986 au sujet de la compatibilité entre la loi sur les Archives nationales et le Règlement général sur la protection des données (RGPD), qui entrera en vigueur pour les membres de l’Union européenne le 25 mai 2018.
Mexico / Mexique
Se aprueba la Ley General de Archivos en Mexico
Archivo General de la Nación, 26 de Abril 2018
Leer el articulo
Approval of the General Archives Act in Mexico
With this act, made up of 123 articles, divided into 3 volumes and 17 provisional articles, the organisation, the preservation and conservation of archives is guaranteed. The goal is to respect the right to truth and access to information, and to foster the Nation’s knowledge of its documentary heritage, with which the right to culture is promoted.
La loi générale sur les Archives au Mexico est approuvée
Avec cette loi, composée de 123 articles divisés en trois livres et 17 articles provisoires, l’organisation, la conservation et la préservation des archives est garantie dans le but de respecter le droit à la vérité et à l’accès à l’information, ainsi que pour encourager la connaissance du patrimoine documentaire de la Nation, avec lequel on promeut le droit à la culture.

 
Namibia / Namibie
Namibia: Ministry Pushes for Access to Information Legislation to Improve Media Freedom
Namibia Economist, 3 May 2018
The government is working tirelessly in collaboration with all stakeholders, to expedite the enactment of the Access to Information Legislation, according to an official.
The Minister of Information and Communication Technology, Hon. Stanley Simataa in a statement said that in spite of the country's achievements in advocating for media freedom, more still needs to be done.
Read the full article
Namibie: Impulsion du ministère pour une législation sur l’accès à l’information pour une liberté de l’information plus complète
Le gouvernement travaille sans relâche avec les parties intéressées pour accélérer l’adoption de la loi sur l’accès à l’Information, d’après une source officielle.
Le ministre de l’Information et des technologies de la communication, M. Stanley Simataa a déclaré que malgré les réalisations du pays en matière de sensibilisation à la liberté de la presse, il reste encore à faire.
Oman / Oman
Heritage Minister reviews archives, records work progress 
May 7, 2018 | 10:39 PM by ONA
 His Highness Sayyid Haitham bin Tariq Al Said, Minister of Heritage and Culture, Chairman of the Board of Directors of the National Records and Archives Authority (NRAA), presided over the thirteenth meeting, the year’s first,of the Board of Directors of NRAA.
Read the full article 
Le Ministre du Patrimoine passe en revue les archives, et enregistre les progrès des travaux
Son Altesse Sayyid Haitham bin Tariq Al Said, Ministre du Patrimoine et de la Culture, Président du Comité des Directeurs de l’Autorité des documents et archives nationaux (NRAA) a présidé la 13e reunion, et 1ere de l’année, du Comité des Directeurs du NRAA.
Pakistan / Pakistan
State of right to information in Pakistan
Muhammad Anwar, The Express Tribune, May 6, 2018
Read the full article 
L’Etat du droit à l’information au Pakistan
 
Russia / Russie
From Real Heroism to Film Reel: Archives Reveal People Behind Soviet WWII Epics
08.05.2018, Sputnik International
The archival materials, declassified on the eve of Victory Day, when people across the former Soviet Union celebrate the defeat of Nazi Germany in World War II, reveal that while Soviet film directors may have taken some artistic license with their characters and storylines, the stories they told were often based on real-world heroism.
The documents, published on the Russian Defense Ministry's website, include dozens upon dozens of archival papers, commendation lists, tactical planning papers, battlefield reports and other papers which would become the basis for legendary Soviet World War II epic stories about the Red Army's war against the Nazis on the ground, in the air and at sea.
Read the full article 
De l’héroïsme réel à la bobine de film: les Archives révèlent les individus derrière les épopées soviétiques de la Seconde Guerre Mondiale
Les documents d’archives, déclassifiés la veille du jour de la Victoire, alors que l’on célèbre la défaite de l’Allemagne nazie dans l’ancienne union soviétique, révèlent que, bien que les réalisateurs soviétiques aient pris quelques libertés artistiques avec leurs personnages et leurs scenarii, les histoire qu’ils racontent sont souvent fondées sur de véritables actes d’héroïsme.
Ces documents, publiés sur le site internet du ministère de la Défense, incluent des dizaines et des dizaines d’archives papier, de listes de citations à recevoir, de  planification tactiques, de rapports de batailles et d’autres éléments qui sont devenus la base des épopées soviétiques légendaires de la Seconde Guerre Mondiale dans la guerre de l’Armée rouge contre les Nazis sur terre, dans les airs et en mer.
Saint Kitts and Nevis / Saint-Christophe-et-Niévès
St Kitts Parliament passes Freedom of Information Bill
05 May 2018, Nation News
BASSETERRE – The St Kitts and Nevis parliament has given the green light to the Freedom of Information Bill that the government said is intended to usher in a “new level of openness and transparency”.
Read the full article 

Le Parlement de Saint Christophe et Niévès passe la loi sur la liberté de l’information
Le parlement de Saint Kitts et Nieves a donné le feu vert à la loi sur la liberté de l’information qui est destinée, d’après le gouvernement, à mettre en place un “nouveau niveau d’ouverture et de transparence”.
Singapore / Singapour
18,000 historical documents donated by community to National Library and National Archives
May 3, 2018, Melody Zaccheus, Straits Times
Read the full article 
18 000 documents donnés par la communauté à la Bibliothèque et aux archives nationales
Somalia / Somalie
The ruins of Somalia’s war could be rebuilt thanks to these digitally preserved 3D models
Quartz Africa, 2 May 2018, Abdi Latif Dahir
Mogadishu is a battle-ravaged capital, the epicentre of the over-two-decade civil war that scattered millions of Somalis across the world. Once a beautiful seaside city, its lone cathedral, ancient mosques, luxury hotels and government offices now remain empty shells hosting internally displaced people.
But a new initiative wants to document and preserve the city’s architectural heritage by digitally restoring these monuments and ruins. Known as Somali Architecture (SA), the project is led by a team of Somali architecture students living in the United Kingdom, Italy, and the United States. The goal is to reimagine how Mogadishu once functioned as a modern African capital, and to help audiences experience how relevant cultural, political, and historical statues and buildings were created.
Read the full article 
Les ruines de la guerre somalienne peuvent être reconstruites grâce à ces modèles 3D conserves en numérique
Mogadischio est une capitale ravage par les combats, l’épicentre d’une guerre civile qui dure depuis deux décennies et a fait fuir des millions de Somaliens dans le monde entier. Ce qui fut autrefois une ville de bord de mer magnifique, avec sa cathédrale solitaire, ses anciennes moquées, ses hôtels de luxe et ses bâtiments gouvernementaux est maintenant une coquille vide qui héberge des populations déplacées de l’intérieur.
Mais une nouvelle initiative veut documenter et préserver le patrimoine architectural de la cité en restaurant numériquement ces monuments et ces ruines. Appelé “Somali Architecture” Architecture somalienne, le projet est mené par une équipe d’étudiants en architecture somaliens qui vivent au Royaume-Uni, en Italie, et aux Etats-Unis. L’objectif est de ré-imaginer comment Mogadiscio fonctionnait en tant que capitale moderne d’Afrique, et d’aider les publics à découvrir comment les statues et bâtiments culturels, politiques et historiques considérés ont été créés.
 
Turkey / Turquie
Beyoğlu exhibition showcases Ottoman financial archives
DAILY SABAH, 9 May 2018
Economy and financial archives covering the Ottoman period to the present day are the subject of the exhibition "Financial History from Bankers of Galata to the Present," opened recently at Istanbul's Beyoğlu Municipal Art Gallery.
Read the full article 
L’exposition Beyoğlu présente les archives financières ottomans
Les archives économiques et financières de la période ottomane jusqu’à nos jours sont le sujet de l’exposition “Histoire financière, des banquiers de Galata à nos jours” qui a ouvert récemment à la galerie municipal d’Art Beyoğlu.
United States / Etats-Unis
NARA - What is the Federal Electronic Records Modernization Initiative?
You may have heard us talk about FERMI at recent events and you may have wondered, what is FERMI? Why is NARA talking about 20th Century physicists? In reality FERMI is the shorthand for the Federal Electronic Records Modernization Initiative (FERMI).
Read the full article 
NARA – Qu’est-ce que la Federal Electronic Records Modernization Initiative (initiative fédérale de modernization des documents électroniques)
Vous nous avez peut-être entendu parler de la FERMI au cours d’événements récents, et vous vous êtes peut-être demandé, qu’est-ce que FERMI? Pourquoi le NARA parle-t-il d’un physicien du XXe siècle? En réalité, FERMI est l’accronyme de the Federal Electronic Records Modernization Initiative.
 
To know more / Pour en savoir plus
World Wide Web Consortium (W3C) - Data Catalog Vocabulary Revised Edition (Draft)
The Dataset Exchange Working Group has published a First Public Working Draft of the Data Catalog Vocabulary (DCAT) – revised edition. DCAT is an RDF vocabulary designed to facilitate interoperability between data catalogs published on the Web. By using DCAT to describe datasets in data catalogs, publishers are using a standard model and vocabulary that facilitates the consumption and aggregation of metadata from multiple catalogs, and in doing so can increase the discoverability of datasets. It also makes it possible to have a decentralized approach to publishing data catalogs and makes federated search for datasets across catalogs in multiple sites possible using the same query mechanism and structure.
 

World Wide Web Consortium (W3C) – Edition révisée du vocabulaire de catalogue de données
Le groupe de travail sur l’échange de jeux de données a publié son premier document de travail sur le vocabulaire de catalogue de données (DCAT) – edition révisée. DCAT est un vocabulaire RDF conçu pour faciliter l’interopérabilité entre des catalogues de données publiés sur le web. EN utilisant DCAT pour décrire des jeux de données dans des catalogues de données, les éditeurs utilisent un modèle standard et un vocabulaire qui facilite l’usage et l’aggrégation de métadonnées venant de multiples catalogues, et ce faisant, augmente la visibilité de ces jeux de données. Cela permet aussi d’avoir une approche décentralisée pour la publication des catalogues de données et rend les recherches fédérées de jeux de données dans différents catalogues sur de multiples sites, possible, en utilisant le même mécanisme de requête et la même structure.
 
Total Cost of Ownership REPORT: Tape vs Object Storage (by International Data Corporation (IDC)
IDC (International Data Corporation) projects that the digital universe is growing 50% a year, doubling in size every 2 years. […] The limitations of tape storage go way beyond its lack of scalability. Data that isn’t searchable is becoming a tangible liability for businesses, and one that will only become larger with advances in AI and machine learning.
 

Rapport sur le coût global de possession: bande magnétique vs stockage d’objets (sur serveur)La International Data Corporation (IDC)

projette que l’univers numérique se développe de 50% par an, e
t double de taille tous les deux ans. […] Les limitations du stockage sur bande vont au-delà de son manque de flexibilité. Les données qui ne sont pas cherchables deviennent un fardeau tangible pour les entreprises, et qui ne fera que grandir avec les avancées sur l’intelligence artificielle et l’apprentissage machine.
 
The latest version of veraPDF is now available to download
 
veraPDF is an open source PDF/A validator, and a component of the Open Preservation Foundation (OPF) reference toolset.
Release notes
Download veraPDF
La dernière version de VeraPDF est disponible et téléchargeable en anglais.
veraPDF est un validateur de PADF/A, et un composant de la boîte à outils de reference de la Open Preservation Foundation (Fondation pour la preservation ouverte)
 
Will blockchain run afoul of GDPR? (Yes and no)

By Lucas Mearian, Computerworld

The immutable nature of blockchain networks could break Europe's new GDPR rules. But when implemented properly, the distributed ledger technology could also be part of the solution for compliance.

Read more

Blockchain contrevient-il à la RGPD? (oui et non)

La nature inaltérable des réseaux Blockchain pourrait contrevenir aux règles du nouveau Règlement général sur la protection des données de l’Europe. Mais lorsqu’elle est bien implémentée, cette technologie de registre distribué pourrait aussi faire partie de la solution  de mise en conformité.
 
Du nouveau sur le Piaf !

Référence pour la formation en ligne, le Portail international archivistique francophone vient de mettre à jour le module « Construire et/ou aménager des bâtiments et locaux d’archives ».
À redécouvrir !



Module PIAF mis à jour

News on the PIAF portal!

As an online training reference, the Portail international archivistique francophone just updated the module « Construire et/ou aménager des bâtiments et locaux d’archives ».


 
Copyright © 2018 ICA, All rights reserved.
Translations provided by Marianne Deraze