ICA Newsletter September 2016

Author(s):

ICA

Date Added:

30 September 2016
*|MC:SUBJECT|*

ARCHIVES, HARMONY AND FRIENDSHIP: SUSTAINING THE SPIRIT OF SEOUL

ARCHIVES, HARMONIE ET AMITIE : OU COMMENT PERPETUER L'ESPRIT DE SEOUL

After a stimulating week of workshops, posters, presentations and exhibitions, the ICA Congress in Seoul closed today with the signing and release of a joint communique. The President of the National Archives of Korea, Mr Sang-Jin Lee and the President of the International Council on Archives, Mr David Fricker, have jointly signed and released "Archives, Harmony and Friendship: Sustaining the Spirit of Seoul".


This communique captures the enthusiasm of the congress and the determination of records and archives professionals from around the world. It commits us to actively contribute to our society in the digital age by freely sharing our professional knowledge and expertise.


It also commits the International Council on Archives to action in the areas of recognising records as an information resource, digital recordkeeping policy development, sustainable financing and human resource development, the support of international organizations' policy initiatives and the strengthening of international cooperation.


We are delighted to jointly release this commitment to action and to make the communique available to you in English, French, Korean and Chinese.


Access the Communique


________________________________________________________________________________

A la suite d'une semaine stimulante composée d'ateliers, d'affichages, de présentations et d'expositions, le Congrès de l'ICA à Séoul s'est conclu aujourd'hui par la signature et la publication d'un communiqué conjoint.
Le Président des Archives nationales de Corée, M. Sang-Jin Lee, et le Président du Conseil international des Archives, M. David Fricker, ont signé et publié " Archives, Harmonie et Amitié : ou comment perpétuer l'esprit de Séoul ".


Ce communiqué saisit l'enthousiasme du congrès et la détermination des professionnels des archives et de la gestion de documents du monde entier. Il nous engage à contribuer activement à notre société de l'ère numérique en partageant librement notre savoir professionnel et notre expertise.


Il engage également le Conseil international des Archives à agir pour faire reconnaître les documents comme ressource informative, pour le développement d'une politique de conservation numérique, pour un financement durable et le développement de ressources humaines, pour le soutien aux initiatives des organisations internationales en matière de stratégie et le renforcement de la coopération internationale.


Nous avons le plaisir de publier conjointement cet engagement à agir et à rendre ce communiqué disponible en anglais, français et coréen.


Accédez au Communiqué

HIGHLIGHTS OF THE GOVERNANCE MEETINGS

TEMPS FORTS DES REUNIONS DE GOUVERNANCE


The Seoul Congress has been marked by several highlights:


The general assembly expressed its enthusiasm for Mexico City, the venue approved by EB earlier in the week for the next annual conference in 2017, and welcomed widely the theme chosen " Archives, Citizenship and Interculturalism ".


The General Assembly was also the opportunity for the members to express the deep respect and admiration for Sarah Tyacke's career and involvement in the Fund for the International Development of Archives (FIDA). They granted her the title of ICA Fellow.


Finally, as approved by the General Assembly, the Congress Closing ceremony unveiled the name of the host for the next ICA International Congress: the United Arab Emirates will welcome the International Council on Archives and all its members in 2020.


To know more about the Congress highlights

________________________________________________________________________________


Le Congrès de Séoul a été marqué par plusieurs temps forts :


L'Assemblée générale a exprimé son enthousiasme pour Mexico City, le lieu approuvé par le Comité Exécutif pour la prochaine conférence annuelle 2017 et a largement salué le thème retenu "Archives, Citoyenneté et Interculturalisme".


A l'occasion de l'Assemblée générale, les membres ont également tenu à exprimer leur profond respect et leur admiration pour la carrière et l'engagement de Sarah Tyacke, qui a œuvré de nombreuses années pour le Fonds international de Développement des Archives (FIDA). Ils lui ont décerné le titre de Membre d'honneur de l'ICA a été décerné.


Enfin, ainsi que l'Assemblé générale l'avait approuvé, la cérémonie de clôture du Congrès a dévoilé le nom du pays hôte du prochain Congrès international de l'ICA : Les Emirats arabes unis accueilleront le Conseil international des Archives et tous ses membres en 2020.


Pour en savoir plus sur les temps forts du Congrès


LIVELY PCOM MEETING IN SEOUL

TEMPS FORS DU CONGRES DE L'ICA A SEOUL


ICA's Programme Commission's (PCOM) meeting approved the HRWG Basic Principles as a working document, discussed PCOM's priorities, challenges and resources, approved the Business Plan, discussed the implementation of the ICA Marketing Plan and learned about new initiatives in the New Professionals and Africa Programmes.


PCOM voted to adopt the HRWG Basic Principles as an ICA working document endorsed by PCOM. FAN will be delivering comments from the national archivists in early October 2016.


The meeting agreed that a liaison person between funded project teams and PCOM would be an asset and urged PCOM members to volunteer for these roles.


A register covering PCOM's programmes, report and projects is now available and will be made widely available shortly.


Read more

________________________________________________________________________________


La réunion de la Commission du Programme de l’ICA (PCOM) a approuvé les Principes de base de HRWG (Groupe de travail sur les Archives et les Droits de l’Homme) en tant que document de travail, a discuté des priorités de PCOM, de ses défis et de ses ressources, approuvé le Plan stratégique, étudié le Plan Marketing de l’ICA et appris les nouvelles initiatives des programmes pour l’Afrique et pour les Nouveaux Professionnels.

PCOM a voté l’adoption des Principes de base de HRWG en tant que document de travail de l’ICA soutenu par PCOM. Le Forum National des Archivistes (FAN) livrera les commentaires des archivistes nationaux au début du mois d’octobre 2016.

Les membres de la réunion ont été d’accord pour dire qu’une personne servant de liaison entre les équipes des projets financés et PCOM serait un atout, et ont encouragé les membres de PCOM à se porter volontaires pour jouer ce rôle. Un registre contenant les programmes de PCOM, les rapports et les projets est maintenant disponible et sera bientôt largement accessible.

Lire l'article

A NEW WEBSITE FOR THE INTERNATIONAL COUNCIL ON ARCHIVES

UN NOUVEAU SITE INTERNET POUR LE CONSEIL INTERNATIONAL DES ARCHIVES

The ICA launched its new website on the occasion of the International Congress in Koreaof . The fruit of almost one year's work, the new website is the showcase of the organization and ensures its visibility in the digital world for people outside the organization, while being a work tool and professional resource for those archivists around the world who are members of ICA.


We would like to thank all the members who have contributed to the website by providing pictures depicting archives and their profession and we welcome the comments on the further functionalities you would like to see on this tool.


The webmaster will be pleased to answer your questions and to receive your comments at webmaster@ica.org.


Go to the Website

________________________________________________________________________________


L'ICA a présenté son nouveau site internet à l'occasion du Congrès en Corée. Vitrine de l'organisation et garant de sa visibilité dans le monde numérique pour les personnes extérieures, mais aussi outil de travail et ressource professionnelle pour les archivistes du monde entier adhérents à l'ICA, le nouveau site est le fruit de près d'un an de travail.


Nous souhaitons remercier ici tous les membres qui ont contribué à ce nouveau site internet en nous transmettant les images choisies présentant leurs archives et leur profession et nous accueillons tous commentaires sur les fonctionnalités nouvelles que vous voudriez voir ajoutées à cet outil.


La responsable du site internet sera heureuse de répondre à vos questions et de recevoir vos commentaires à l'adresse webmaster@ica.org

Visitez le site

EGAD : "RECORDS IN CONTEXTS" CALL FOR COMMENTS

EGAD : APPEL A COMMENTAIRES SUR "RECORDS IN CONTEXTS"

The ICA Experts Group on Archival Description (EGAD) is pleased to announce the release for public comment of the initial draft of the first part of a two-part standard for archival description named Records in Contexts (RiC). When completed, the standard will include a conceptual model (RiC-CM), and a formal ontology (RiC-O).


The current release of the initial draft of RiC-CM will remain available for public comment until 31 December 2016. A draft of RiC-O will be released for public comment late in 2016

Read more

________________________________________________________________________________


Le Groupe d'experts sur la description archivistique (EGAD) du Conseil international des archives a le plaisir d'annoncer la publication, pour appel à commentaires, du projet initial de la première partie d'une norme pour la description archivistique nommée Records In Contexts (RiC). Lorsque cette norme sera finalisée, elle sera composée d'un modèle conceptuel (RiC-CM) et d'une ontologie formelle (RiC-O).


L'EGAD publie aujourd'hui le projet initial du modèle conceptuel RiC-CM, qui sera disponible pour commentaires jusqu'au 31 décembre 2016. En ce qui concerne l'ontologie RiC-O, un projet sera publié, pour appel à commentaires, fin 2016.


Lire la suite

EVENTS EVENEMENTS

INTERNATIONAL CONGRESS: "RIGHT TO BE FORGOTTEN VERSUS RIGHT TO REMEMBER", 10TH OCTOBER 2016, BRUSSELS, STATE ARCHIVES OF BELGIUM

CONGRES INTERNATIONAL "RIGHT TO BE FORGOTTEN VERSUS RIGHT TO REMEMBER", 10 OCTOBRE 2016 A BRUXELLES, ARCHIVES D'ETAT DE BELGIQUE

In May 2016, the European Parliament adopted a new regulation intended to enhance the natural persons' protection with regard to the processing of their personal data. At this end, a "right to be forgotten" has been introduced.


What are its implications for the archives sector and how will personal data have to be dealt with in public archives? And what about the right to remember? In order to make a first assessment, the State Archives in Belgium are organizing on October 10th 2016 an international congress in Brussels on the "Right to be forgotten versus right to remember".
Experts - archivists, historians, lawyers and information specialists - from all over Europe will shed light on this important issue.


More information on www.arch.be

________________________________________________________________________________



En mai 2016, le Parlement européen a adopté une nouvelle réglementation dans le but d'améliorer la protection des individus lors du traitement de leurs données personnelles. Le " Droit à l'oubli " a ainsi été introduit.


Quelle en sont les implications pour le secteur des archives et comment les données personnelles pourront-elles être gérées dans les archives publiques ? Et qu'en est-il du droit de mémoire ? Les Archives d'Etat en Belgique organisent un congrès international à Bruxelles le 10 octobre 2016 pour faire un premier point sur le thème "Right to be forgotten versus right to remember".
Des experts - archivistes, historiens, juristes et spécialistes de l'information - venus de toute l'Europe feront la lumière sur cette question essentielle.
Plus d'informations sur www.arch.be




Read more En savoir plus

NARA OPEN GOVERNMENT PLAN 2016-2018 FOR COMMENTS

LE PLAN 2016-2018 DU NARA POUR UN GOUVERNEMENT OUVERT ATTEND VOS COMMENTAIRES

Since 2010, NARA has embraced the Open Government Directive, which set forth requirements for agencies to adopt the principles of transparency, participation, and collaboration and develop open government plans. In NARA's previous open government plans, they worked to implement more than 140 commitments in the areas of records management, declassification, the Freedom of Information Act, and in innovative ways of providing access to the records of the National Archives.


Visit the Open Government Plan 2016-2018 website to know more and comment the document.


Depuis 2010, le NARA (National Archives and Records Administration) met en œuvre la Directive pour le gouvernement ouvert, qui a donné pour objectifs aux agences gouvernementales les principes de transparence, de participation et de collaboration et développement des plans pour un gouvernement ouvert. Lors des précédents plans pour un gouvernement ouvert, le NARA a mis en oeuvre plus de 140 engagements dans le domaine du traitement documentaire, de la dé-classification, de la loi pour la liberté de l'information (Freedom of Information Act) et a développé des process innovants afin de donner accès aux documents des Archives nationales.
Allez sur le site du Plan pour un gouvernement ouvert 2016-2018 pour en savoir plus et pour commenter le document.


Read more Lire l'article

AAF : SURVEY ON THE ARCHIVISTS FOR PROFESSIONAL INTEGRATION

AAF: ENQUETE SUR L'INSERTION PROFESSIONNELLE DES ARCHIVISTES

In 2003, students and graduates associations in the archival sector gathered in a collective body and started acting for common goals : support the graduates professional integration, advocacy for training in the archival sector and for the career of archivist, development of an support network, exchanges on every subject related to our training and profession.


Les associations d'étudiants et diplômés en archivistique sont rassemblées depuis 2003 dans un Collectif dont les actions reflètent les objectifs communs qui leur tiennent à cœur : soutien à l'insertion professionnelle des diplômés, promotion des formations en archivistique et de la profession d'archiviste, développement d'un réseau d'entraide, échanges sur tous les sujets touchant à nos formations et nos métiers.


See the results of the Survey (French only) / Voir les résultats de l'enquête

14TH CONFERENCE IMAGE AND RESEARCH, PROMOTED BY ICA AND THE PHOTOGRAPHIC AND AUDIOVISUAL ARCHIVES GROUP (PAAG), GIRONA, 16TH-18TH NOVEMBER 2016

14E CONFERENCE INTERNATIONALE "IMAGE & RESEARCH" SOUTENUE PAR L'ICA ET LE GROUPE ARCHIVES PHOTOGRAPHIQUES ET AUDIOVISUELLES (PAAG) A GIRONE, 16-18 NOVEMBRE

The Centre for Image Research and Diffusion (CRDI) of the Girona City Council and the Association of Archivists of Catalonia, invite you to the 14th Image and Research International Conference, which will be held in the Palau de Congressos de Girona from 17th to 18th of November. Previously, on 16th, four workshops related to the areas of interest of the Conference will be organized.


The deadline for online registration is 26th October.

Le Centre Image Research and Diffusion (CRDI) du Girona City Council et l'Association des Archivistes de Catalogne vous invitent à la 14e Conférence Internationale "Image and Research", qui se tiendra au Palais des Congrès de Girone du 17 au 18 novembre. 4 ateliers en lien avec les thèmes de la Conférence sont organisés le 16.
La date limite d'inscription en ligne est fixée au 26 octobre.


Read more Lire l'article

OPEN GOVERNMENT SUMMIT : 7-9 DECEMBER 2016

SOMMET MONDIAL PARTENARIAT POUR UN GOUVERNEMENT OUVERT, PARIS, 7-9 DECEMBRE

Launched in 2011, the Open Government Partnership (OGP) is a multilateral initiative which currently brings together 69 member states, NGOs and representatives from civil society in a collegial governance.


As a forum for sharing best practices, OGP provides a unique platform that brings together, stimulates and expands the community of state reformers worldwide.
France will serve as Lead Chair on the OGP steering committee from October 2016 with Manish Bapna, Executive Vice President and Managing Director of the World Resources Institute. As such, France will host the OGP Global Summit in Paris, France on December 7, 8 and 9.


Créé en 2011, le Partenariat pour un gouvernement ouvert (PGO) est une initiative multilatérale rassemblant 69 pays membres, des organisations non-gouvernementales et des représentants de la société civile dans une gouvernance collégiale.
Lieu de partage de bonnes pratiques, le PGO constitue ainsi une plateforme unique permettant de mettre en relation, de développer et de stimuler la communauté des réformateurs de l'État à travers le monde.


La France assurera la présidence du Partenariat à partir d'octobre 2016 aux côtés de Manish Bapna, vice-président exécutif et directeur du World Resources Institute. A ce titre, la France accueillera le Sommet mondial du PGO du 7 au 9 décembre 2016 à Paris.


Read more Lire l'article

2016 UNESCO/JIKJI MEMORY OF THE WORLD PRIZE AWARDED TO IBERARCHIVOS PROGRAMME

LE PRIX UNESCO/JIKJI MEMOIRE DU MONDE 2016 DECERNE AU PROGRAMME DE SOUTIEN AU DEVELOPPEMENT DES ARCHIVES IBERO-AMERICAINES

The 2016 UNESCO Jikji Memory of the World Prize was awarded to the Iberarchivos Programme for the Development of Ibero-American Archives, at a ceremony in the city of Cheongju in the Republic of Korea on 1 September, where the programme was represented by its coordinator Martha Marina Ferriol Marchena and by Berta García del Real Marco of Spain's Historical National Archives.


Le Prix UNESCO/Jikji Mémoire du monde 2016 a été décerné au Programme Iberarchivos de soutien au développement des archives ibéro-américaines (ADAI) lors d'une cérémonie organisée le 1er septembre dans la ville de Cheongju, en République de Corée, où le programme était représenté par sa coordinatrice Martha Marina Ferriol Marchena et par Berta García del Real Marco des Archives historiques nationales d'Espagne.


Read more Lire l'article

WORLD NEWS NOUVELLES DU MONDE

We publish a selection of articles below from different media. Please note that the views expressed here are personal and do not necessarily reflect the views of the President and officers of ICA.

Nous publions une sélection d'articles ci-dessous issus de différents médias. Veuillez noter que les opinions qui y sont exprimées sont personnelles et ne reflètent pas nécessairement les opinions du Président et des officiers de l'ICA.

Armenia Arménie

ARMENIAN NATIONAL ARCHIVES HAVE DIGITIZED ONE MILLION DOCUMENTS
LES ARCHIVES NATIONALES ARMENIENNES ONT NUMERISE UN MILLION DE DOCUMENTS

YEREVAN, September 6. /ARKA/. More than one million documents kept at the National Archives of Armenia have been digitized since 2010, the director of the establishment Amatuni Virabyan said today.


Yerevan, 6 septembre, ARKA . Le directeur des Archives nationales d'Arménie Amatuni Virabyan a annoncé le 6 septembre que plus d'un million de documents conservés par l'institution ont été numérisés depuis 2010.


Read more Lire l'article

Australia Australie

UPDATED CAPTURE STANDARD AND SPECIFICATION RELEASED

LA DERNIERE MISE A JOUR DES NORMES ET SPECIFICATIONS D'INTEGRATION A ETE PUBLIEE

Public Records Office of Victoria.

In December 2015, Public Record Office Victoria commenced a review of the Capture Standard suite of documents.
Following consultation with voluntary stakeholders, we developed a staged approach for reviewing the documents.
As a result of the first stage, we're pleased to release the updated PROS 11/07 Capture Standard and PROS 11/07 S3 Capture Specification. The revised documents are intended to reduce overlap and respond to new developments in the government recordkeeping environment since the previous documents were created.


Public Records Office of Victoria.

En décembre 2015, le Public Record Office de Victoria a entrepris l'examen du Capture Standard suite of documents.
Suite à la consultation avec les participants volontaires, nous avons développé une approche échelonnée pour l'examen des documents.
Nous sommes heureux de vous annoncer le résultat de la première étape : la mise à jour de PROS 11/07 Capture Standard et PROS 11/07 S3 Capture Specification. Les documents ainsi étudiés sont destinés à réduire les superpositions et s'accorder aux nouveaux développements de l'environnement de la gestion de documents gouvernementaux depuis la création des premiers documents.
documents.

Read more Lire l'article

Benin Bénin

INTERVIEW OF FRANCK OGU, ABOUT THE ONLINE PLATFORM FOR PHOTOGRAPHIC ARCHIVES OF FRENCH SPEAKING AFRICA

INTERVIEW DE FRANCK OGOU, A PROPOS DE LA PLATEFORME EN LIGNE POUR LES ARCHIVES PHOTOGRAPHIQUES DE L'AFRIQUE FRANCOPHONE

Actuphoto.

Retrieve and save the French speaking Africa photographic archives, in order to preserve, for present and future generations, a concrete track of the continent's past. This is the project funded by the School for African Heritage of Benin.



Actuphoto.

Récupérer et sauvegarder les archives photographiques de l'Afrique francophone, afin de conserver, pour les générations présentes et futures, une trace tangible du passé du continent. Tel est le projet financé par l'Ecole du patrimoine africain du Bénin.


Read more Lire l'article


Brazil Brésil

WEB ARCHIVING RIO 2016: THE STORY SO FAR

ARCHIVAGE DU WEB RELATIF A RIO 2016 : LE CHEMIN PARCOURU

IIPC netpreserve.org

The IIPC Content Development Group (CDG) has been busy archiving the trials and tribulations of the Rio 2016 Summer Olympic and Paralympic Games. The Olympics might be over but in just a few days the Paralympics will begin and fans will be glued to their screens again.


IIPC netpreserve.org

L'IIPC Content Development Group (CDG) s'est attaché à l'archivage des épreuves et tribulations des Jeux Olympiques et Paralympiques 2016 de Rio. Les Jeux sont peut-être terminés mais dans quelques jours les Paralympiques vont commencer et les fans seront à nouveau collés à leurs écrans.


Read more Lire l'article

Canada Canada

EIGHTY-FOUR YEARS OF CANADIAN PARLIAMENTARY RECORDS ARE NOW ONLINE. WE FOUND THE SWEAR-Y PARTS

84 ANS D'ARCHIVES PARLEMENTAIRES CANADIENNES SONT DESORMAIS EN LIGNE. NOUS AVONS TROUVE LES EPISODES CROUSTILLANTS

Ottawa Citizen.

Thanks to the Linked Parliamentary Data Project (LiPaD), Canadians just got online access to 84 years of parliamentary records. Now, for the first time, anything uttered in the House of Commons between 1901 and the present day is fully searchable. Naturally, the National Post responded to this bounty of data by immediately setting out to find the naughty bits: The greatest insults, the best takedowns and the most eloquent cursing from 116 years of running Canada.

Ottawa Citizen.

Grâce au Linked Parliamentary Data Project (LiPaD), les Canadiens viennent juste d'obtenir un accès en ligne à 84 ans d'archives parlementaires. Aujourd'hui, pour la première fois, tout ce qui a été dit dans la Chambre des communes entre 1901 et aujourd'hui est entièrement consultable. Naturellement, le National Post a réagi à cette abondance de données en se mettant immédiatement à la recherche des moments les plus grossiers : les plus grandes insultes, les meilleures critiques, et les jurons les plus éloquents sur 116 ans de gouvernance du Canada.

Read more Lire l'article

China Chine

CHINA TO BUILD JAPANESE WAR TRIAL DATABASE

LA CHINE VA CONSTITUER UNE BASE DE DONNEES DES PROCES D'APRES-GUERRE JAPONAIS

CRI

A Chinese university has announced an ambitious plan to build the largest database in Asia on the Japanese war criminal trials that followed World War II.
Shanghai Jiaotong University, together with the National Library of China and The Second Historical Archives of China, will collect dossiers on Japanese war criminals excluding the 28 Class A criminals such as the former prime minister and army generals, according to the university on Thursday.

CRI

Une université chinoise a annoncé un plan ambitieux de construction de la plus grande base de données en Asie sur les procès des criminels de guerre Japonais qui ont suivi la Seconde Guerre Mondiale.
Shanghai Jiaotong University, de concert avec la Bibliothèque Nationale de Chine et les Second Historical Archives of China, va recueillir des dossiers sur les criminels de guerre Japonais à l'exception des 28 criminels de classe A tels que l'ancien premier ministre et les généraux de l'armée, d'après les déclarations de l'université ce jeudi.


Read more Lire l'article

European Union Union Européenne

COMMISSION PROPOSES TO LIMIT TEXT AND DATA MINING IN EUROPE

LA COMMISSION PROPOSE DE RESTREINDRE L'EXTRACTION DE CONNAISSANCES ET DE DONNEES

Communia-association.org

We're continuing to analyse the prospective changes to EU copyright law described in both the leaked impact assessment, and last weeks week's leaked draft for a Directive on copyright in the Digital Single Market. In this post we take a closer look at the proposed exception for text and data mining (TDM).


Communia-association.org

Nous continuons d'analyser les modifications potentielles de la législation sur le droit d'auteur de l'UE décrites à la fois dans l'étude d'impact et la proposition de Directive on copyright in the Digital Single Market récemment divulguées. Dans ce billet nous allons examiner de plus près les exceptions proposées relatives à l'extraction de connaissances et de données (TDM).


Read more Lire l'article



France France

VISIT THE DIPLOMATIC ARCHIVES CENTER OF NANTES THROUGH PICTURES AND VIDEOS

VISITEZ LE CENTRE DES ARCHIVES DIPLOMATIQUES DE NANTES EN PHOTOS ET EN VIDEOS

Archimag.

Video and photo reportage within the Diplomatic Archives Center in Nantes, an overlooked department of the Foreign Affairs ministry hosting the archives of the French consulates and Embassies since the sixties. This center is in the process of opening to a wider audience and wishes to present its most treasured documents to a large public.



Archimag.

Reportage en vidéos et en photos au coeur du Centre des archives diplomatiques de Nantes, un service encore trop méconnu du ministère des Affaires étrangères qui accueille depuis les années 60 les archives des ambassades et des consulats français. En pleine démarche d'ouverture, le centre souhaite désormais faire découvrir ses trésors au grand public.

Read more Lire l'article


Ireland Irlande

RELEASE OF THE NATIONAL ARCHIVES STRATEGY FOR 2016-2021

PUBLICATION DE LA NATIONAL ARCHIVES STRATEGY POUR 2016-2021

National Library of Ireland.

The five strategic priorities for the National Library of Ireland for 2016 - 2021 are to collect, protect, connect, innovate and collaborate. Download the document to know more about it.



National Library of Ireland.

Les cinq priorités stratégiques de la National Archives Strategy pour 2016-2021 sont la collecte, la protection, la connexion, l'innovation et la collaboration. Téléchargez le document pour en savoir plus.

Read more Lire l'article


Kenya Kenya

PRESIDENT OF KENYA SIGNS ACCESS TO INFORMATION BILL

LE PRESIDENT DU KENYA SIGNE LE PROJET DE LOI SUR L'ACCES A L'INFORMATION

The Citizen.

The Access to Information Bill 2015 has finally been signed into law allowing Kenyans to freely access information from the government and other public bodies.


The Access to Information Act now gives effect to article 35 of the Constitution, giving the Commission on Administrative Justice a number of oversight and enforcement functions, and the powers required to employ them. The act puts to rest the long debated issue of government departments withholding information from the public they viewed as "secrets".


The Citizen.

Le projet de loi sur l'accès à l'information de 2015 a finalement été promulgué, permettant aux Kenyans d'accéder librement aux informations du gouvernement et autres organismes publics.


La Loi sur l'Accès à l'Information rend maintenant exécutoire l'article 35 de la Constitution, donnant à la Commission de la Justice Administrative un certain nombre de fonctions de surveillance et de mise en application de la loi, et les pouvoirs requis pour les utiliser. La loi met fin à la question longuement débattue du gouvernement dissimulant des informations considérées comme " secrètes " au public.

Read more Lire l'article


Madagascar Madagascar

REPORTAGE IN THE ROYAL ARCHIVES

MADAGASCAR: REPORTAGE AU CŒUR DES ARCHIVES ROYALES DE LA GRANDE ILE

RFI

In Antananarivo, an unknown place is full of treasures... For about 60 years, the Royal Archives building holds the Royal Archives: exceptional documents, because rare and in good condition which date from before 1896, the date when Madagascar was colonized by France.


RFI

A Antananarivo, un lieu méconnu regorge de trésors... Depuis près de 60 ans, le bâtiment des Archives nationales abrite les archives royales. Des documents d'exception, car rares et en très bon état, qui datent d'avant 1896, date de la colonisation de Madagascar par la France.

Read more Lire l'article


Morocco/Turkey Maroc/Turquie

COOPERATION CONVENTION WITHIN THE ARCHIVES

CONVENTION DE COOPERATION DANS LES ARCHIVES

Medias24.

Morocco and Turkey signed a cooperation convention in the archival sector in Rabat on Monday 5th September, in the context of the enhancement of the two countries common history.


Medias24.

Le Maroc et la Turquie ont signé une convention de coopération dans le domaine des archives à Rabat lundi 5 septembre, dans le cadre de a valorisation de l'histoire commune des deux pays.


Read more Lire l'article


Morocco Maroc

WORLD WAR ONE: INTERVIEW OF JAMAA BAIDA BY VINCENT CORREAU

GUERRE 14/18: ENTRETIEN ENTRE JAMAA BAIDA ET VINCENT CORREAU


RFI.

North and Sub-Saharan Africa during the First World War. This is the theme of a symposium organized jointly by the National Archives and Paris 1 University. French and African historians are here to sketch a shared history. The Director of the National Archives of Morocco, Jamaa Baida, is part of these historians. Laurent Correau met him. Jamaa Baida raises the mobilization of Moroccans alongside France and its consequences on the society after the conflict.



RFI.
L'Afrique du Nord et l'Afrique subsaharienne dans la Grande Guerre, la guerre de 14-18. C'est l'objet d'un colloque en ce moment à Paris à l'initiative des Archives nationales et de l'université Paris 1. Des historiens français et africains sont là pour tenter d'ébaucher une histoire partagée. Le directeur des archives du Maroc, Jamaa Baida fait partie de ces historiens. Laurent Correau l'a rencontré. Jamaa Baida évoque la mobilisation des Marocains aux cotés de la France et ses conséquences sur la société après le conflit.


Read more Lire l'article


New-Zealand Nouvelle-Zélande

INFORMATION AND RECORDS MANAGEMENT STANDARD: WHAT'S NEXT?

INFORMATION AND RECORDS MANAGEMENT STANDARD : QUELLE EST LA SUITE?


Archives New Zealand.

Archives New Zealand is working on improvements to the way we operate under the Public Records Act 2005 (the Act).
The first tranche of work to optimise our regulatory role was completed in July with the release of the core document underpinning our approach, the Information and records management standard, as well as a call for the nomination of an Executive Sponsor from all public offices and local authorities by 2 September.
What's next ?


Archives New Zealand.

Les Archives de Nouvelle-Zélande travaillent à l'amélioration de nos modes de fonctionnement en vertu de la Public Records Act de 2005 (la Loi).
Le premier volet de ce travail d'optimisation de notre travail règlementaire s'est terminé en juillet avec la publication du document essentiel justifiant notre approche, l'Information and records management standard, ainsi qu'un appel pour la nomination d'un Partenaire Exécutif pour tous les services publics et autorités locales d'ici le 2 septembre.

Read more Lire l'article


Poland Pologne

ETHNOGRAPHERS AND WIKIPEDIANS JOIN FORCES TO SHOWCASE THE CULTURAL HERITAGE OF THE CARPATHIAN REGION

ETHNOGRAPHES ET WIKIPEDIENS S'UNISSENT POUR METTRE EN VALEUR LE PATRIMOINE DE LA REGION DES CARPATES

Wikimedia Foundation.

Wikipedians, museum professionals and researchers are traveling to select locations across the Carpathian range to document its folklore. They shoot photos, videos and collect material to develop content about the region on Wikipedia.


Wikimedia Foundation.

Wikipédiens, professionnels de musée et chercheurs se déplacent pour sélectionner des sites à travers la chaîne des Carpates afin de documenter son folklore. Ils photographient, filment, et collectent des documents pour développer du contenu à propos de la région sur Wikipédia.


Read more Lire l'article


South Korea Corée du Sud

S. KOREA SEEKS TO ADD 'MIRACLE OF THE HAN RIVER' TO UNESCO MEMORY REGISTER

LA COREE DU SUD VEUT AJOUTER "LE MIRACLE DE LA RIVIERE HAN " AU REGISTRE MEMOIRE DU MONDE DE L'UNESCO

KBS World Radio.

The government is seeking to add records of South Korea's dramatic economic development dubbed the "Miracle of the Han River," to the UNESCO Memory of the World Register.
The National Archives announced Sunday a plan to apply for the registration next year.



KBS World Radio.

Le gouvernement veut ajouter les archives du développement économique spectaculaire de la Corée du Sud, appelé " Le Miracle de la rivière Han " au Registre Mémoire du Monde de l'UNESCO.
Les Archives Nationales ont annoncé ce dimanche le projet pour une demande d'enregistrement l'année prochaine.


Read more Lire l'article


Switzerland Suisse

"SAND ARCHIVES, FROM PALMYRE TO CARTHAGE"

"ARCHIVES DES SABLES, DE PALMYRE A CARTHAGE"

Cath.ch.

At the same time as the destructive madness of the Islamic State rained down on Palmyre and on the ancient monuments of Syria and Irak, the Neuchâtel Laténium shows amazing footage of a Middle-East aerial archeology pioneer.


Cath.ch.

A l'heure où la folie destructrice de l'Etat islamique s'est abattue sur Palmyre et les monuments antiques de Syrie et d'Irak, le Laténium de Neuchâtel donne à voir les images exceptionnelles d'un pionner de l'archéologie aérienne au Proche-Orient.


Read more Lire l'article


United Kingdom Royaume uni

THE GREAT FIRE OF LONDON VIEWED FROM ABROAD

LE GRAND INCENDIE DE LONDRES VU DE L'ETRANGER

The National Archives blog.

That the Great Fire of London occurred in the sixth year of Charles II's reign (2-5 September 1666), destroying St Paul's Cathedral and most of the central area of the capital city, is well known. This dramatic occurrence, which may have contributed to the end of the plague (the other major tragedy experienced by the city the year before), has been much studied by historians, primarily to reconstruct the history of an event in itself crucial for understanding early modern London.


The National Archives blog.

Le fait que le Grand Incendie de Londres se produisit lors de la sixième année du règne de Charles II (du 2 au 5 septembre 1666), détruisant la Cathédrale Saint-Paul et la plupart de la zone centrale de la capitale, est bien connu ; cet événement dramatique, qui pourrait avoir contribué à la fin de l'épidémie de peste (l'autre grande tragédie vécue par la ville l'année précédente), a beaucoup été étudié par les historiens, principalement pour reconstruire l'histoire d'un événement essentiel pour comprendre le Londres du début des temps modernes.


Read more Lire l'article


United States Etats-Unis

FBI DIRECTOR DEFENDS CLINTON EMAIL PROBE, DOCUMENT RELEASES

LE DIRECTEUR DU FBI DEFEND L'INVESTIGATION SUR L'AFFAIRE DES EMAILS DE CLINTON, SELON UN MEMO

CNN

FBI Director James Comey is defending the bureau's Friday afternoon release of documents from the Hillary Clinton email investigation, saying "we don't play games" and that the documents were put out when ready.


CNN

Le directeur du FBI James Comey défend la publication de documents relatifs à l'enquête sur les emails d'Hillary Clinton par le Bureau vendredi après-midi, déclarant " nous ne jouons pas de jeu " et que les documents ont été sortis une fois prêts.


Read more Lire l'article

PACIFICA RADIO ARCHIVES ENDANGERED?

LES PACIFICA RADIO ARCHIVES EN DANGER?


Radioworld.com

The gut feeling of one of this country's foremost advocates of radio archives is that Pacifica Radio is close to abandoning what experts believe is one of the most important radio archives in the United States.
Josh Shepperd, director of the Radio Preservation Task Force and professor of media studies at Catholic University in Washington, listed his reasons for concern in a recent post on the Library of Congress' Issues and Advocacy webpage.


Radioworld.com

Le sentiment profond de l'un des plus ardents défenseurs des archives radiophoniques du pays est que Pacifica Radio est sur le point d'abandonner ce que les experts pensent être l'une des plus importantes archives radiophoniques des Etats-Unis.

Josh Shepperd, directeur de la Radio Preservation Task Force et professeur en études des médias à l'Université Catholique de Washington, a fait la liste des raisons de s'inquiéter dans un billet récent publié sur la page internet de la Library of Congress' Issues and Advocacy.


Read more Lire l'article


Vietnam Vietnam

UNESCO HONORS VIETNAMESE MAN FOR HIS RURAL LIBRARY REVOLUTION

L'UNESCO HONORE UN CITOYEN VIETNAMIEN POUR SA REVOLUTION DES BIBLIOTHEQUES RURALES

VnExpress

Nguyen Quang Thach is recognized for bringing books to rural areas in Vietnam over the past 19 years.
The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) has honored Nguyen Quang Thach and his brainchild Center for Knowledge Assistance and Community Development for having built more than 9,000 libraries in 26 provinces in Vietnam.


VnExpress

Nguyen Quang Thach est reconnu pour avoir apporté des livres dans les zones rurales du Vietnam pendant ces 19 dernières années.
L'Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a honoré Nguyen Quang Thach et sa création Center for Knowledge Assistance and Community Development pour avoir construit plus de 9000 bibliothèques dans 26 provinces du Vietnam.


Read more Lire l'article

TO FIND OUT MORE EN SAVOIR PLUS

PUBLICATION : SELECTED ESSAYS IN ELECTRONIC RECORDKEEPING IN AUSTRALIA

PUBLICATION : SELECTED ESSAYS IN ELECTRONIC RECORDKEEPING IN AUSTRALIA

Selected Essays in Electronic Recordkeeping in Australia is a collection of writings of individuals who have not only thought long and hard about what we called the 'electronic records problem', but who are addressing the practical solutions that need to be put in place.


Selected Essays in Electronic Recordkeeping in Australia est une collection d'écrits de personnes qui ont non seulement réfléchi longtemps et consciemment sur ce que l'on appelle " le problème des archives électroniques ", mais qui donnent également les solutions pratiques à mettre en place.


Read more Lire le document

INTERPARES PUBLICATION: TRUSTING DIGITAL ARCHIVING SERVICES: LITERATURE REVIEW (VERSION 4)

PUBLICATION INTERPARES : TRUSTING DIGITAL ARCHIVING SERVICES: LITERATURE REVIEW (VERSION 4)

As institutions consider solutions to the problem of storing and preserving their digital
content, the concept of digital preservation as a service is emerging. Digital Preservation as a Service (DPaaS) combines the established elements of reliable storage-a trustworthy digital repository-with a continued preservation process that includes metadata management, security access, integrity monitoring, routine backups, and file migration and/or emulation tactics to combat obsolescence (LOC, 2010, p. 93).


Alors que les institutions se penchent sur des solutions pour résoudre le problème de stockage et de préservation des contenus numériques, le concept de préservation numérique en tant que service émerge. Digital Preservation as a Service (DPaaS) combine les éléments établis d'un stockage fiable - un dépôt numérique de confiance - avec un processus de préservation continu qui comprend la gestion de métadonnées, le contrôle d'accès, le contrôle d'intégrité, les sauvegardes de routine, ainsi que les migrations des fichiers et/ou les techniques d'émulation pour combattre l'obsolescence (LOC, 2010, p.93).

Read more Lire le document

(UE) ACCESS INFO - RECORD-KEEPING AND TIMELY PUBLICATION OF INFORMATION RECOMMANDATIONS FOR THE EUROPEAN UNION DRAFT GUIDELINES FOR MEANINGFUL CIVIL PARTICIPATION IN POLITICAL DECISION-MAKING

(UE) - ACCESS INFO - RECOMMANDATIONS POUR L'ARCHIVAGE ET LA PUBLICATION OPPORTUNE DES INFORMATIONS RELATIVES AUX LIGNES DIRECTRICES POUR LA PARTICIPATION REELLE ET CONSTRUCTIVE DE LA SOCIETE CIVILE AUX DECISIONS POLITIQUES DU CONSEIL DE L'EUROPE

Madrid, 5 September 2016 - Access Info has submitted recommendations to the Council of Europe on how to improve its Draft guidelines for meaningful civil participation in political decision-making so as to ensure that records are kept and that there is timely publication of relevant documents.


Madrid, 5 septembre 2016 - Access Info a proposé des recommandations au Conseil de l'Europe pour améliorer ses Lignes directrices pour une participation réelle et constructive de la société civile aux décisions politiques afin de garantir la bonne conservation des archives et une publication en temps voulu des documents pertinents.Madrid, 5 septembre 2016 - Access Info a proposé des recommandations au Conseil de l'Europe pour améliorer ses Lignes directrices pour une participation réelle et constructive de la société civile aux décisions politiques afin de garantir la bonne conservation des archives et une publication en temps voulu des documents pertinents.

Read more Lire l'article

MEDIA LISTINGS GROUPS TEAM UP IN EUROPE-WIDE METADATA PROJECT

PLUSIEURS ACTEURS DU MARCHE DE METADONNEES TV S'ASSOCIENT DANS UN PROJET DE METADONNEES A L'ECHELLE EUROPEENNE

Lagardère Group-owned media listings and metadata unit Plurimedia, Dutch TV guide provider Bindinc and pan-European TV metadata specialist Media Press, which operates in Germany, Switzerland and Poland, have teamed up to create The European Metadata Group, with the objective of providing an integrated Europe-wide metadata offering.


Le groupe détenu par Lagardère et spécialisé dans les contenus et métadonnées liés aux médias Plurimedia, le fournisseur de guides TV néerlandais Bindinc et le spécialiste paneuropéen des métadonnées TV Media Press, qui œuvre en Allemagne, Suisse et Pologne, ont fait équipe pour créer The European Metadata Group, avec pour objectif de proposer des données de haute qualité aux acteurs du marché européen.


Read more Lire l'article

100 YEARS AGO, ARTISTS WERE ASKED TO DEPICT THE YEAR 2000, THESE WERE THE RESULTS

IL Y A 100 ANS, DES ARTISTES ONT EU POUR MISSION D'ILLUSTRER L'AN 2000, ET EN VOICI LES RESULTATS

These crazy images were created by French artist Jean-Marc Cote, and a few others back in 1899, 1900, 1901, and 1910.
The point being.. Well, basically they were asked to imagine what life would be like in the year 2000.
According to Collective-Evolution, these artworks were originally in the form of postcards or paper cards enclosed in cigarette boxes.


Ces images loufoques ont été créées par l'artiste français Jean-Marc Cote, et quelques autres en 1899, 1900, 1901 et 1910.
L'idée étant..en fait on leur a demandé d'imaginer à quoi la vie pourrait ressembler en l'an 2000.
Selon Collective-Evolution, ces œuvres étaient à l'origine sous forme de cartes postales ou cartes en papiers insérées dans les paquets de cigarettes.


Read more Lire l'article

SELECTION AND APPRAISAL IN THE OAIS MODEL

SELECTION ET EVALUATION AVEC LE MODELE OAIS

Following our recent podcast about our free OAIS course, here are some further thoughts about the OAIS Model. We're aware that there is a process of discussion underway hosted by the DPC, and the sceptical view that follows might be another contribution to that process.


Suite à notre récent podcast relatif aux cours gratuits sur l'OAIS, voici quelques réflexions supplémentaires sur le Modèle OAIS. Nous sommes bien conscients qu'il existe déjà un processus de discussion hébergé par la DPC, et le point de vue sceptique qui suit peut être une autre contribution à ce processus.


Read more Lire l'article

IS THE DEEP LEARNING, THE TEXT MINING FUTURE?

LE DEEP LEARNING EST-IL LE FUTUR DU TEXT MINING ?

Deep learning: this term is the symbol of the current big technological hope (while the specialist circles start relegating the "big data" to the background, even if the two terms are linked). Everything seems set for a revolution by deep artificial neuronal networks. Recently robots have learnt to recognize images, master the Game of Go, write faster than a secretary… They have even started to dream. The application Deep Dream caused a sensation last year with its strange dreamlike compositions.

Deep learning : le terme symbolise la grande espérance technologique du moment (et, dans les milieux spécialisés, commence à reléguer le " big data " à l'arrière-plan, même si l'un se conçoit très souvent avec l'autre). Tout semble destiné à être révolutionné par les réseaux de neurone artificiels " profonds ". Depuis peu, les robots savent reconnaître les images, maîtrisent le jeu de go à la perfection, rédigent plus vite qu'un secrétaire… Ils commencent même à rêver. L'application Deep Dream a fait fureur l'année dernière avec ses étranges compositions oniriques.


Read more Lire l'article

LATEST VERSION OF VERAPDF BY OPENPRESERVE AVAILABLE FOR COMMENTS

LA DERNIERE VERSION DE VERAPDF PAR LA OPEN PRESERVE EST DISPONIBLE POUR COMMENTAIRES

Led by the Open Preservation Foundation and the PDF Association, the veraPDF consortium is developing the industry-supported open source, file-format validator for all parts and conformance levels of ISO 19005 (PDF/A). The software is designed to meet the needs of memory institutions responsible for preserving digital content for the long term. http://verapdf.org/
The latest version of veraPDF is now available to download. Please support our efforts by downloading and testing the software. If you encounter problems, or wish to suggest improvements, please add them to the project's GitHub issue tracker (https://github.com/veraPDF/veraPDF-library/issues). Your feedback is very important, it helps to improve the software.


Menée par la fondation Pen Preservation et l'Association PDF, le consortium veraPDF développe un validateur de fichier-format open source soutenu par les industriels qui se conforme à la norme ISO 19005 (PDF/A). Le logiciel est conçu pour satisfaire les besoins des institutions de mémoire responsables de la conservation numérique des contenus sur le long terme. http://verapdf.org/
La dernière version de veraPDF est maintenant téléchargeable. Nous vous remercions de soutenir nos efforts en téléchargeant et en testant cet outil. Si vous rencontrez des problèmes ou si vous désirez nous suggérer des améliorations, nous vous prions de les ajouter au GitHub issue tracker du projet (https://github.com/veraPDF/veraPDF-library/issues) . Vos retours sont très importants, ils nous aident à améliorer le logiciel.


Read more Lire l'article

RELEASE OF ELECTRONIC MESSAGES WHITE PAPER

PUBLICATION DU LIVRE BLANC SUR LES MESSAGES ELECTRONIQUES

NARA is pleased to announce the release of the Electronic Messages White Paper. Throughout fiscal year 2016, NARA conducted research to assess current practices in Federal agencies regarding the management of electronic messages and use of electronic messaging technology. This white paper represents NARA's findings as of March 2016.

Le NARA a le plaisir de vous annoncer la publication du Electronic Messages White Paper . Le NARA a conduit des recherches pour déterminer quelles sont les pratiques actuelles des agences fédérales en termes de gestion des messages électroniques et d'utilisation des technologies de messagerie électronique au cours de l'année fiscale 2016. Ce livre blanc représente les conclusions du NARA datées de mars 2016.


Read more Lire l'article

Translation by Céline Fernandez, Marianne Deraze

You are receiving this message because you are a member of ICA or because you have chosen to receive updates from our organization.Vous recevez ce message car vous êtes membre de l'ICA ou parce que avez accepté de recevoir des informations de la part de notre organisation.