El Grupo de Trabajo sobre Archivos Fotográficos y Audiovisuales del ICA (ICA/PAAG) le invita a asistir a una presentación virtual sobre Lingua Franca: Un lenguaje común para los conservadores de material fotográfico, un innovador libro electrónico bilingüe diseñado para profesionales y aficionados a la conservación de fotografías, el 23 de octubre de 2024 a las 16:00 CET (hora de París).
Lanzado en 2017 por la Biblioteca y Archivos de Canadá, este recurso ofrece definiciones en inglés y francés, funciones interactivas y enlaces multimedia sobre procesos fotográficos, opciones de tratamiento y cuidados preventivos. Ahora en su tercera edición, con traducciones al español y una próxima versión en portugués, Lingua Franca continúa expandiendo su alcance global. Tania Passafiume, conservadora jefe, y Tom Thompson, especialista en multimedia, nos explicarán la evolución del proyecto y su repercusión. No se pierda la oportunidad de explorar esta valiosa herramienta en el mundo de la conservación fotográfica.
A continuación, encontrará más información sobre cada uno de los ponentes y sus presentaciones.
INFORMACIÓN CLAVE
Fecha y hora
Miércoles, 23 de octubre de 2024 a las 16:00 CET (hora de París). Para confirmar la fecha/hora de esta sesión en su zona horaria, utilice el siguiente enlace.
Idioma
Inglés. No se proporcionará interpretación a otros idiomas.
Fecha y hora
Miércoles, 23 de octubre de 2024 a las 16:00 CET (hora de París). Para confirmar la fecha/hora de esta sesión en su zona horaria, utilice el siguiente enlace.
Idioma
Inglés. No se proporcionará interpretación a otros idiomas.
El seminario es gratuito y está abierto a todos. Es necesario registrarse para recibir todos los detalles sobre cómo conectarse a esta sesión virtual.
RESUMEN
Lanzado en 2017, Lingua Franca: A Common Language for Conservators of Photographic Materials es un libro electrónico bilingüe pionero desarrollado en colaboración con el Atelier de Restauration et de Conservation des Photographies de la ciudad de París. Se ha convertido en el primer glosario visual inglés-francés de términos de conservación fotográfica de la Biblioteca y los Archivos de Canadá (LAC), y comprende seis capítulos de definiciones bilingües de procesos fotográficos, problemas de estado, opciones de tratamiento, cuidados preventivos, estudios técnicos y procedencia. El libro electrónico contiene elementos multimedia, como fotografías, vídeos y herramientas interactivas, destinados a profesionales de la conservación, educadores, estudiantes y cualquier persona interesada en el campo de la fotografía.
Desde su debut, Lingua Franca ha sido un recurso clave para la comunidad conservacionista internacional, alcanzando el primer puesto en la lista de libros de fotografía gratuitos de Apple Books, tanto en su versión en inglés como en francés. La segunda edición, publicada en 2018, introdujo contenidos mejorados y PDF instructivos. En 2021, se incorporaron traducciones al español en colaboración con la Fundación Comillas (CIESE-Comillas), ampliando aún más su accesibilidad.
El desarrollo en curso de una edición en portugués, en colaboración con conservadores de la Universidad Nova de Lisboa, conservadores privados y del Instituto Moreira Salles de Brasil, presenta un desafío único para adaptar el contenido a los diferentes dialectos portugueses, garantizando la relevancia para los usuarios tanto en Portugal como en Brasil.
PONENTES INVITADOS
Tania Passafiume
Tania Passafiume es conservadora jefe de Material Fotográfico de la Biblioteca y Archivos de Canadá (LAC) desde 2005. Tras graduarse en 1998 en el Programa de Máster en Conservación de Arte de la Universidad de Queens, especializándose en Conservación de Fotografías, Obras sobre Papel y Libros, se trasladó a Rochester, Nueva York. Fue en Rochester, en la George Eastman House (GEH), donde permaneció durante más de tres años, primero participando en el Programa de Certificación en Conservación Fotográfica y Práctica Archivística y después como becaria del primer ciclo de la Andrew W. Mellon Fellow en el Programa de Residencia Avanzada en Conservación Fotográfica (ARP). Durante los tres años siguientes, Tania fue becaria Andrew W. Mellon en Conservación Fotográfica en el Instituto de Arte de Chicago.
Tom Thompson
Tom Thompson empezó a trabajar en la Biblioteca y Archivos de Canadá (LAC) en 2002, digitalizando algunos de los increíbles objetos de las colecciones de la LAC. Buscando compartir algunas de las fascinantes historias que hay detrás de estos tesoros, conceptualizó y lanzó el exitoso podcast Discover Library and Archives Canada en 2012. Siempre en busca de formas nuevas e innovadoras de relacionarse con el público, en 2017 Tom llevó los libros electrónicos multimedia interactivos a LAC, publicando Lingua Franca: A Common Language for Conservators of Photographic Materials. En 2021, Tom lanzó otro libro electrónico, Nations to Nations: Indigenous Voices at Library and Archives Canada, que brindó al personal indígena la oportunidad de recontextualizar los documentos de la colección de LAC que tenían significado para ellos, a menudo desafiando las narrativas dominantes. En otoño de 2024, Tom lanzó una nueva serie de podcasts titulada Voices Revealed (Voces reveladas) que pone de relieve la amplia colección de grabaciones de historia oral de LAC, en particular de comunidades marginadas y subrepresentadas.
¡Participe en esta interesante sesión y explore el creciente impacto de Lingua Franca en el mundo de la conservación fotográfica!
