El ICA se complace en anunciar la finalización con éxito de una capacitación en línea de 7 semanas para archivistas ucranianos en febrero y mayo de 2025, como parte de los esfuerzos conjuntos del ICA y de la Alianza Internacional para la Protección del Patrimonio en Zonas de Conflicto (ALIPH) para apoyar al sector archivístico ucraniano y salvaguardar su patrimonio documental. La formación constituyó el segundo hito importante de la iniciativa del ICA para ayudar a Ucrania a proteger su patrimonio archivístico frente a la crisis y el conflicto armado.
La formación fue apoyada por ALIPH, en el marco de una iniciativa más amplia de colaboración entre el ICA y ALIPH para proteger y preservar los archivos ucranianos. Estos esfuerzos también se desarrollan en asociación con el Servicio Estatal de Archivos de Ucrania.
Resumen del programa de capacitación en línea:
- Dirigido por tres formadores expertos, el programa de capacitación se estructuró en torno a tres temas sobre la preservación de archivos en tiempos de crisis: digitalización, preservación digital y respuesta de emergencia para materiales archivísticos en riesgo.
- En total, se celebraron 12 sesiones de formación a lo largo de 8 semanas.
- A través de mesas redondas, presentaciones, tareas prácticas y una variedad de ejercicios, los participantes comprendieron cómo salvaguardar archivos amenazados por el conflicto.
- El programa se impartió principalmente en ucraniano, respondiendo así a las prioridades lingüísticas de los participantes y la comunidad.
- Los participantes adquirieron habilidades para aplicar conceptos clave, normas y buenas prácticas en las tres áreas tratadas, centrándose en cómo gestionar la preservación del patrimonio cuando las instituciones, colecciones y profesionales de los archivos se enfrentan a riesgos inminentes, limitaciones y desafíos de seguridad.
- Además, se creó un espacio interactivo en la plataforma de capacitación en línea del ICA para proporcionar recursos adicionales en ucraniano, junto con un foro de debate. La plataforma garantiza la sostenibilidad a largo plazo de la formación, permitiendo a los participantes revisar el material. Asimismo, el contenido puede reutilizarse con nuevos colaboradores, reforzando el impacto duradero de la formación.
Sesión en línea "Digitalización de materiales de gran formato mediante un soporte de copia basado en una cámara DSLR"; impartida por Andrew Chernevych. 7 de mayo de 2025.
Sesión en línea "Creación de un registro de contenidos digitalizados y preparación de contenidos para su almacenamiento", impartida por Maryna Chernyavska. 14 de mayo de 2025
Sesión en línea "Soluciones abiertas para archivos digitales: Nomenclatura, organización y almacenamiento", impartida por Konstantyn Kartuzov. 16 de mayo de 2025
Sesión en línea "Tratamiento de materiales de archivo dañados, con especial atención a los daños causados por el agua y el moho", impartida por Amira Aly. 21 mayo, 2025
Es importante comprender que su trabajo es necesario. Es importante comprender que están entre personas afines. Es importante comprender que forman parte de una gran comunidad y que sus colegas están dispuestos a compartir su experiencia. Estamos muy agradecidos con nuestros colegas del ICA que, en asociación con ALIPH, una vez más han apoyado a los archivistas ucranianos en estos momentos críticos para nuestro patrimonio documental.
Oleksandr Lashko, director de Transformación Digital del Servicio Estatal de Archivos de Ucrania
Nos complació enormemente participar en esta formación. El intercambio profundo y estructurado de conocimientos en diversas áreas del trabajo archivístico ayudó a identificar y subsanar lagunas. El tema de la digitalización es fundamental para el panorama archivístico contemporáneo de Ucrania. Los estudios de casos de resolución de crisis en otros países fueron muy útiles para compararlos con la experiencia ucraniana. Reconfortó saber que el trabajo de los activistas de Jersón es tan valorado por la comunidad archivística en general.
Iryna Lopushynska, participante de la capaticación en línea
Expertos que dirigieron el programa en línea:
- Amira Aly es una profesional del patrimonio cultural con una amplia experiencia en la formación para la protección del patrimonio en tiempos de crisis. Además de ser directora ejecutiva de la Egyptian Heritage Rescue Foundation (EHRF) y gerente de proyectos en la Bibliotheca Alexandrina, Amira también ha dirigido talleres de formación con el ICCROM, el ICA y el ICOM.
La formación en línea resultó excepcionalmente interesante y valiosa para los participantes: la alta asistencia constante y la participación activa demostraron una fuerte conexión entre el contenido del curso y las necesidades e intereses de los participantes.
Amira Aly
- Andrew Chernevych es el archivista jefe en el Galt Museum & Archives de Lethbridge, Canadá. Andrew ha trabajado en el sector archivístico por más de veinte años, ocupando diversos cargos de archivista principal, impartiendo clases de Estudios Archivísticos en la Universidad de Lethbridge y siendo miembro de la junta de la Asociación de Archivistas Canadienses.
Los participantes se involucraron activamente en la formación, compartiendo sus propias experiencias y fomentando la futura colaboración interinstitucional.
Andrew Chernevych
- Maryna Chernyavska es archivista digital en los Archivos de la Universidad de Alberta. Maryna es copresidenta del Comité Nacional de Archivos del Congreso Canadiense de Ucranianos y co-coordinadora de U-ART, una iniciativa de rescate de datos digitales para Ucrania. Asimismo, es copresidenta del Grupo de Trabajo sobre Archivos de la Sociedad Internacional de Etnología y Folclore, y durante ocho años formó parte de la oficina de la Sección de Archivos de Universidades e Instituciones de Investigación del ICA (ICA/SUV).
La diversidad de los participantes probablemente significó que, para algunos, el contenido era totalmente nuevo… permitió que representantes de distintas instituciones archivísticas aprendieran entre sí y establecieran relaciones que pueden traducirse en ayuda y colaboración en el futuro.
Maryna Chernyavska
- Graham Ruttan es fotógrafo y videógrafo profesional, que trabaja en una amplia gama de estilos y temas. Trabajó durante varios años en el Galt Museum & Archives —junto con Andrew Chernevych— como responsable de Marketing y Comunicación. Graham ha realizado digitalización mediante cámara de documentos, negativos, objetos y lugares. Posee acreditaciones en fotografía de Eventos Especiales y Fotografía Pictórica/Paisajística otorgadas por la Asociación de Fotógrafos Profesionales de Canadá.
Los participantes estuvieron atentos y realizaron preguntas perspicaces y pertinentes que exploraron una variedad de aspectos técnicos y prácticos del material presentado y discutido.
Graham Ruttan
- Konstantyn Kartuzov, subdirector de Actividades Principales en el Archivo Estatal de la Región de Mykolaiv, aporta casi 20 años de experiencia en archivística, bibliotecas y administración pública. Doctorando, combina su experiencia en investigación histórica con liderazgo en digitalización y preservación. Está comprometido con el fortalecimiento del patrimonio archivístico de Ucrania y con la promoción del acceso académico a nivel mundial.
Cuando hablamos de transformación digital, es esencial sincronizar los relojes: solo un ritmo compartido convierte la experiencia de una institución en una acción eficaz para las demás. Este taller ayudó a alinear los enfoques prácticos entre instituciones.
Konstantyn Kartuzov
El programa también contó con el apoyo de Manana Tevzadze y Joana Rizza Bagano-Nuque, coordinadoras de Proyectos del ICA, así como de Gabriela Andaur Gómez, coordinadora del Programa de Capacitación del ICA.
Archivos participantes
Más de 60 representantes de 30 organizaciones ucranianas participaron en la capacitación en línea. Estos participantes incluían archivistas, bibliotecarios e investigadores, entre muchos otros perfiles. Tomaron parte en el curso en nombre de una amplia gama de instituciones, incluidos archivos de museos, archivos de bibliotecas y colecciones especiales, archivos estatales, administraciones locales, archivos universitarios, archivos de centros culturales y archivos de institutos arqueológicos.
El ICA espera con entusiasmo la próxima etapa de apoyo al sector patrimonial ucraniano, manteniendo su compromiso con la transparencia y la colaboración. Nos esforzaremos en ofrecer actualizaciones periódicas sobre el progreso de la iniciativa y, de este modo, fomentar un diálogo internacional sobre los esfuerzos y métodos colectivos de preservación del patrimonio en tiempos de crisis.
Este proyecto pone de relieve el papel crucial de las organizaciones internacionales en la movilización de recursos y conocimientos especializados para la protección del patrimonio, así como en el establecimiento de un diálogo fructífero con los profesionales implicados. Nuestros colegas en Ucrania no son meros beneficiarios de estas iniciativas: son contribuyentes clave en su concepción y desarrollo. El conocimiento que generan será de gran valor para los profesionales de otras regiones, promoviendo una mayor comprensión y colaboración.
Carlos Serrano Vásquez, director ejecutivo del ICA
Para más información sobre el proyecto, puede contactarnos al correo programme@ica.org.
