El Consejo Internacional de Archivos (ICA) se complace en anunciar la publicación de la traducción al japonés de Gestión de emergencias y preparación ante catástrofes: Manual de protección de archivos, elaborado por Margaret Crockett y Emilie Gagnet Leumas en colaboración con el Grupo de expertos sobre gestión de emergencias y preparación para desastres del ICA (EGEMDP). Esta nueva edición, titulada 緊急事態管理及び災害への備え－アーカイブズ保護のためのマニュアル, ha sido traducida por los Archivos Nacionales de Japón, ampliando así el acceso a este recurso esencial para los profesionales de archivos de habla japonesa.
Un recurso clave para la preparación ante desastres en los archivos
Este manual constituye una guía práctica y exhaustiva sobre la gestión de emergencias en contextos archivísticos. Diseñado como una referencia única y autorizada, apoya a las instituciones en el fortalecimiento de sus estrategias de preparación, respuesta y recuperación ante desastres.
El manual aborda una amplia gama de temas esenciales, entre ellos:
- Elaboración e implementación de un plan de desastres
- Comprensión del impacto de los desastres en los archivos y el patrimonio documental
- Estrategias de prevención, mitigación y gestión de riesgos
- Creación y coordinación de equipos de respuesta ante desastres y redes de voluntariado
- Protección de documentos esenciales y gestión de financiación y seguros
- Preparación de infraestructuras, incluidos planes de edificios y kits de emergencia
- Evaluación de daños y operaciones de salvamento
- Gestión de la recuperación, almacenamiento temporal y rehabilitación
- Retorno a la normalidad operativa
Fortaleciendo la resiliencia mediante el acceso al conocimiento
La publicación de esta traducción al japonés representa un paso importante para ampliar el acceso global a conocimientos esenciales sobre preparación ante desastres y gestión de emergencias en archivos. Al poner este recurso a disposición en más idiomas, el ICA continúa apoyando a los profesionales archivísticos en la protección del patrimonio documental en todo el mundo.
