El Consejo Internacional de Archivos (ICA) se complace en anunciar la publicación de la traducción al francés del manual Gestión de emergencias y preparación ante catástrofes: Manual de protección de archivos. Este importante recurso está ahora disponible para un público más amplio gracias al minucioso trabajo de traducción de Claude Roberto y David Rajotte.
Publicado por primera vez en octubre de 2024, el manual fue redactado por Emilie Gagnet Leumas y Margaret Crockett, en colaboración con el Grupo de expertos sobre gestión de emergencias y preparación para desastres del ICA. Fue concebido para apoyar cursos de formación en el Caribe y en África y se ha convertido en un recurso de referencia para los profesionales de archivos a nivel mundial.
Contenido de este recurso
Esta guía integral ofrece un punto de referencia único para gestionar los riesgos que representan los desastres para los archivos y el patrimonio documental. Incluye, entre otros temas:
- El plan de emergencia y los beneficios de una planificación proactiva
- El impacto de los desastres en los archivos y el patrimonio documental
- La prevención, mitigación y gestión de riesgos
- La creación de un equipo de respuesta y el trabajo con voluntarios
- La construcción de redes de apoyo para la gestión de emergencias
- La protección de documentos vitales
- Consideraciones de financiación y seguros
- Planos de edificios y cajas de suministros de emergencia
- Iniciativas de respuesta, evaluación de daños y planes de salvamento
- Esfuerzos de recuperación, almacenamiento temporal y rehabilitación
- El retorno a la normalidad
Un recurso esencial para la comunidad archivística
Con esta edición en francés, el ICA continúa ampliando el acceso a conocimientos y herramientas fundamentales para la protección de archivos en todo el mundo. La traducción de Claude Roberto y David Rajotte garantiza que los profesionales francófonos puedan aprovechar plenamente este manual práctico y completo.
El manual está disponible para su descarga a continuación.
