El Consejo Internacional de Archivos (ICA) se complace en anunciar un nuevo conjunto de traducciones de la Declaración Universal sobre los Archivos (DUA), que permite que este importante recurso de promoción y sensibilización, impulsado por el Grupo de Expertos en Promoción (ICA/AEG), sea accesible a un mayor número de comunidades lingüísticas en todo el mundo.
Entre las últimas traducciones incorporadas a la colección del ICA se encuentran el jemer, el tamaziɣt (amazigh), el vietnamita, el turco, el catalán y el esperanto.
La colección completa reúne traducciones procedentes de África, Asia, Europa y otras comunidades lingüísticas de todo el mundo. El ICA agradece a las personas y organizaciones que han contribuido a este trabajo: las Salas Extraordinarias de los Tribunales de Camboya por la traducción al jemer; Abouche Mohammed por el tamaziɣt (amazigh); la Dra. VU Thi Minh Huong por el vietnamita; Zehra Özbay (Orient-Institut Istanbul), con la revisión de Elif Yılmaz Şentürk (Universidad de Marmara), por el turco; y Rubèn (Rubeno) Fernández Asensio por el esperanto.
Hacer que la DUA sea accesible a más comunidades
La traducción desempeña un papel importante a la hora de hacer accesibles los principios de la Declaración Universal sobre los Archivos a profesionales, organizaciones y comunidades en diferentes contextos lingüísticos.
El Grupo de Expertos en Promoción del ICA (AEG) trabaja actualmente para ampliar la DUA a otras lenguas africanas. Aunque la DUA ya está disponible en más de 40 idiomas, las lenguas africanas siguen estando infrarrepresentadas. Actualmente existen traducciones al kinyarwanda y al suajili, y el ICA está comprometido con mejorar la accesibilidad y la inclusión en toda la región.
El ICA invita a enviar:
- sugerencias de lenguas africanas que deberían tener prioridad;
- propuestas de personas voluntarias dispuestas a colaborar en las traducciones;
- recomendaciones de traductores o contactos pertinentes.
Se trata de un trabajo voluntario, y todas las personas que contribuyan serán reconocidas por su valiosa aportación.
Para contribuir a esta iniciativa de traducción, escriba al correo uda@ica.org.
Explore la Declaración Universal sobre los Archivos
La DUA está disponible en versiones web para su descarga y uso con fines de promoción.
Las personas miembros del ICA también pueden acceder gratuitamente al curso en línea Comprender y utilizar la DUA, que aborda la historia de la Declaración, sus principios y cómo puede utilizarse para la promoción y la evaluación en el ámbito de los archivos y la gestión documental.
La Herramienta de Evaluación de la DUA permite a las organizaciones evaluar sus prácticas de gestión documental y determinar en qué medida se ajustan a los 21 principios establecidos en la Declaración.
