Le Conseil international des archives (ICA) a le plaisir d’annoncer la publication d’un nouvel ensemble de traductions de la Déclaration universelle sur les Archives (DUA), rendant cette ressource essentielle de sensibilisation et de plaidoyer, portée par le Groupe d’experts en Sensibilisation (ICA/AEG), accessible à un plus grand nombre de communautés linguistiques dans le monde.
Les dernières traductions ajoutées à la collection de l’ICA sont notamment disponibles en khmer, en tamaziɣt (amazigh), en vietnamien, en turc, en catalan et en espéranto.
La collection complète rassemble des traductions provenant d’Afrique, d’Asie, d’Europe et d’autres communautés linguistiques à travers le monde. L’ICA remercie les personnes et organisations ayant contribué à ce travail : les Chambres extraordinaires au sein des tribunaux cambodgiens pour la traduction en khmer ; Abouche Mohammed pour le tamaziɣt (amazigh) ; Dr VU Thi Minh Huong pour le vietnamien ; Zehra Özbay (Orient-Institut Istanbul), avec la relecture d’Elif Yılmaz Şentürk (Université de Marmara), pour le turc ; et Rubèn (Rubeno) Fernández Asensio pour l’espéranto.
Rendre la DUA accessible à davantage de communautés
La traduction joue un rôle essentiel pour rendre les principes de la Déclaration universelle sur les archives accessibles aux professionnel·les, aux organisations et aux communautés dans différents contextes linguistiques.
Le Groupe d’experts en Sensibilisation de l’ICA (AEG) travaille actuellement à l’élargissement de la DUA à d’autres langues africaines. Bien que la DUA soit déjà disponible dans plus de 40 langues, les langues africaines restent sous-représentées. À ce jour, des traductions existent en kinyarwanda et en kiswahili, et l’ICA s’engage à renforcer l’accessibilité et l’inclusivité dans la région.
L’ICA recherche :
- des suggestions de langues africaines à traduire en priorité ;
- des volontaires souhaitant contribuer aux traductions ;
- des recommandations de traducteurs ou de contacts pertinents.
Il s’agit d’un travail bénévole, et toutes les personnes ayant contribué à cette initiative seront remerciées pour leur précieuse contribution.
Pour contribuer à cette initiative de traduction, veuillez contacter uda@ica.org.
Découvrez la Déclaration universelle sur les Archives
La DUA est disponible en versions web, à télécharger et à utiliser à des fins de promotion.
Les membres de l’ICA peuvent également accéder gratuitement au cours en ligne Comprendre et Utiliser la DUA, qui présente l’histoire de la Déclaration, ses principes et la manière dont elle peut être utilisée pour le plaidoyer et l’évaluation dans le domaine des archives et de la gestion des documents.
L’Outil d’évaluation de la DUA permet aux organisations d’évaluer leurs pratiques de gestion des documents et de déterminer dans quelle mesure elles sont alignées sur les 21 principes énoncés dans la Déclaration.
