Le groupe d’experts en archives photographiques et audiovisuelles de l’ICA (ICA/PAAG) vous invite à assister à une présentation virtuelle de Lingua franca : Un langage commun pour les restaurateurs de documents photographiques, un eBook bilingue innovant conçu pour les professionnels et passionnés de la conservation photographique, le 23 octobre 2024 à 16h00 CET (heure de Paris).
Lancé en 2017 par Bibliothèque et Archives Canada, cette ressource propose des définitions en anglais et en français, des fonctionnalités interactives et des liens multimédias sur les processus photographiques, les options de traitement et les soins préventifs. Maintenant dans sa troisième édition, avec des traductions en espagnol et une future version portugaise, Lingua Franca continue d’élargir sa portée mondiale. Apprenez-en davantage sur l’évolution du projet et son impact avec la restauratrice principale Tania Passafiume et le spécialiste multimédia Tom Thompson. Ne manquez pas l’occasion d’explorer cet outil précieux dans le domaine de la conservation photographique.
Vous trouverez plus d’informations sur chacun des intervenants et leurs présentations ci-dessous.
INFORMATIONS CLÉS
Date et heure
Mercredi 23 octobre 2024 à 16h00 CET (heure de Paris). Pour confirmer la date/heure de cette session dans votre fuseau horaire, veuillez utiliser le lien suivant.
Langue
Anglais. Aucune interprétation ne sera fournie.
Date et heure
Mercredi 23 octobre 2024 à 16h00 CET (heure de Paris). Pour confirmer la date/heure de cette session dans votre fuseau horaire, veuillez utiliser le lien suivant.
Langue
Anglais. Aucune interprétation ne sera fournie.
Cette présentation est gratuite et ouverte à toute personne intéressée. L’inscription est requise pour recevoir les détails d’accès à l’événement.
RÉSUMÉ
Lancé en 2017, Lingua Franca : Un langage commun pour les restaurateurs de documents photographiques est un eBook bilingue pionnier développé en collaboration avec l’Atelier de Restauration et de Conservation des Photographies de la Ville de Paris. Il est devenu le premier glossaire visuel anglais-français de termes de conservation photographique de Bibliothèque et Archives Canada (BAC), comprenant six chapitres de définitions bilingues sur les processus photographiques, les problèmes d’état, les options de traitement, les soins préventifs, les études techniques et la provenance. L’eBook présente des éléments multimédias, y compris des photographies, des vidéos et des outils interactifs, s’adressant aux professionnels de la conservation, aux éducateurs, aux étudiants et à toute personne intéressée par le domaine de la photographie.
Depuis son lancement, Lingua Franca a été une ressource clé pour la communauté internationale de conservation, atteignant le sommet du classement des livres photo gratuits d’Apple Books dans ses versions anglaise et française. La deuxième édition, sortie en 2018, a introduit un contenu enrichi et des PDF pédagogiques. En 2021, des traductions en espagnol ont été intégrées en collaboration avec la Fundación Comillas (CIESE-Comillas), élargissant encore son accessibilité.
Le développement en cours d’une édition portugaise, en collaboration avec des conservateurs de l’Université Nova de Lisbonne, des conservateurs privés et de l’Instituto Moreira Salles au Brésil, représente un défi unique d’adaptation du contenu aux différents dialectes portugais, garantissant sa pertinence pour les utilisateurs au Portugal et au Brésil.
INTERVENANTS
Tania Passafiume
Tania Passafiume est la conservatrice en chef des matériaux photographiques pour Bibliothèque et Archives Canada (BAC) depuis 2005. Après avoir obtenu son diplôme en 1998 du programme de maîtrise en conservation d’art de l’Université Queen's, spécialisée en conservation des photographies, des œuvres sur papier et des livres, elle s'est installée à Rochester, New York. C'est à Rochester, à la George Eastman House (GEH), qu'elle est restée plus de trois ans, participant d'abord au programme de certificat en préservation photographique et pratiques d'archives, puis en tant que boursière dans le premier cycle du programme de résidence avancée en conservation photographique (ARP) du Mellon Foundation. Au cours des trois années suivantes, Tania a été boursière Mellon en conservation photographique à l'Art Institute of Chicago.
Tom Thompson
Tom Thompson a commencé à travailler à Bibliothèque et Archives Canada (BAC) en 2002, numérisant certains des incroyables objets des collections de BAC. Cherchant à partager certaines des histoires fascinantes derrière ces trésors, il a conceptualisé et lancé le podcast à succès Discover Library and Archives Canada en 2012. Toujours à la recherche de nouvelles et innovantes manières d'interagir avec les publics, en 2017, Tom a introduit des eBooks multimédias interactifs à BAC, publiant Lingua Franca : Un langage commun pour les restaurateurs de documents photographiques. En 2021, Tom a lancé un autre eBook, Nations to Nations : Indigenous Voices at Library and Archives Canada, qui offrait aux employés autochtones l’opportunité de recontextualiser des documents de la collection de BAC qui avaient du sens pour eux, défiant souvent les récits dominants. À l'automne 2024, Tom a lancé une nouvelle série de podcasts intitulée "Voices Revealed", qui met en lumière l'immense collection d'enregistrements d'histoire orale de BAC, en particulier ceux des communautés marginalisées et sous-représentées.
Rejoignez-nous pour cette session instructive et explorez l’impact croissant de Lingua Franca dans le monde de la conservation photographique !
