Le démarrage du projet

Le projet a démarré avec la sélection de quelque 320 termes de base, en langue anglaise, pris dans les glossaires existants de l’ICA et d’InterPARES par la Directrice du projet et validés par l’ICA SAE. 

Les premières traductions ont été effectuées par une équipe composée d’étudiants (niveau master ou doctorat) de l’Université de la Colombie britannique (School of Archival, Library and Information Studies), d’experts et de stagiaires de plusieurs archives nationales, et de chercheurs dans le domaine de l’archivistique au sein d’universités de premier plan. Pour chacun de ces termes, il a ensuite fallu chercher des définitions dans les différentes langues en consultant, le cas échéant, des sources faisant autorité en la matière et en tenant compte des pratiques courantes. Les citations indiquées dans le cadre des définitions permettent d’en connaître la source.
Les langues sélectionnées correspondent au profil des volontaires que l’équipe a pu réunir au moment de la traduction, et témoigne d’une grande volonté de collaboration et de participation internationales. À l’avenir, il est prévu d’ajouter des langues supplémentaires, la base de données étant dynamique et offrant la possibilité d’accueillir à tout moment de nouvelles langues.

Contributeurs à l'origine du projet

 

Coordination du projet

  • Dr. Luciana Duranti, Université de Colombie britannique (UBC), Directrice du projet
  • Corinne Rogers, doctorante, Université de Colombie britannique, Coordinatrice du projet
  • Conception de la base de données, Giorgio Mammarella

Chercheurs/Conseillers

Anglais 

  • Megan Malachewsky, MAS/MLIS, UBC
  • Jade Guan, MAS/MLIS, UBC
  • Myron Groover, MAS/MLIS, UBC
  • Corinne Rogers, doctorante, UBC
  • Dr. Luciana Duranti, UBC
  • Adrian Cunningham, Queensland State Archives, Australie
  • Dr. Geoffrey Yeo, University College, Londres, Royaume-Uni

Allemand 

  • Michael Grutchfield, MAS, UBC
  • Isabel Taylor, MAS, UBC
  • Kristof Kessler, MLIS, UBC
  • Dr. Karsten Uhde, Archiveschule, Marburg, Allemagne

Catalan 

  • Miguel Serra, Université de Gérone, Espagne

Chinois

  • Dr. Sherry Xie, UBC
  • Dr. Weiwei Song, Université de Nankai, Chine
  • Dr. Jian Wang, Université de Remnin, Chine
  • Dr. HuiLing Feng, Université de Remnin, Chine
  • Dr. Ling-Qin Ma, Université de Remnin, Chine

Croate

  • Dr. Hrvoje Stancic, Faculté des Lettres et Sciences humaines, Université de Zagreb, Croatie
  • Marta Mihaljevic, étudiant de maîtrise, Faculté des Lettres et Sciences humaines, Université de Zagreb, Croatie
  • Dr. Milica Mihaljevic, Institut de langue croate et linguistique, Croatie

Espagnol 

  • Dr. Anna Szlejcher, Universidad Nacional de Córdoba, Argentine
  • Gabriela Andaur, MAS, UBC
  • Alicia Barnard, Consultante en archivistique, Mexico
  • Dr. Juan Voutssas, Universidad Nacional Autonoma de Mexico

Finlandais 

  • Jaana Kilkki, Archives nationale de Finlande
  • Olga Sevchuk, Archives nationale de Finlande

Français 

  • Amanda Tomé, Bibliothèque universitaire de Concordia, Montréal
  • Roland Kiper, doctorant, Université de Wroclaw, Pologne
  • Marie-Anne Chabin, Archive 17, Paris

Grec 

  • Georgia Barloura, MAS, UBC
  • Dr. Marietta Minotos, Archiviste nationale, Grèce

Italien 

  • Sara Cocucci, MAS, UBC
  • Dr. Mariella Guercio, Université de Rome, Italie
  • Dr. Giorgetta Bonfiglio, Université de Padoue, Italie

Japonais 

  • Hirooki Hosaka, Université de Gakushuin, Japon
  • Dr. Masahito Ando, Université de Gakushuin, Tokyo, Japon

Néerlandais

  • Anneleen van Dijk, MAS, UBC 
  • Dr. Agnes Jonker, Archiefschool, Pays-Bas

Polonais 

  • Roland Kiper, doctorant, Université de Wroclaw, Pologne

Portugais 

  • Claudia Carvalho Masset Lacombe Rocha, Arquivo Nacional, Brésil
  • José Marcio Batista Rangel, Arquivo Nacional, Brésil
  • Vitor Manoel Marques Fonseca, Arquivo Nacional, Brésil
  • Silvia Ninita de Moura Estevão, , Arquivo Nacional, Brésil
  • Cristina Ruth Santos, , Arquivo Nacional, Brésil
  • Carlos Augusto Silva Ditadi, Arquivo Nacional, Brésil
  • Brenda Brito Rocco, Arquivo Nacional, Brésil
  • Carolina de Oliveira, Arquivo Nacional, Brésil
  • Rosely Rondinelli, Fundação Casa de Rui Barbosa, Brésil

Punjabi

  • Harkaran Singh Bajwa, MAS/MLIS, UBC

Russe

  • Sergey Kovynev, MAS, UBC
  • Dr. Natasha Khramtsovskaya, Electronic Office Systems, Moscou, Russie
  • Dr. Sergey V. Silkov, Union of Lawyers and Russian Records Managers’ Guild, Biélorussie
  • Dr. Litt Sergey Kushneruk, Dept. de Linguistique Documentaire, Université d'Etat de Volgograd, Russie

Suédois

  • Jana Grazley, MAS/MLIS, UBC
  • Proscovia Svärd, Université de MidSweden 
  • Dr. Karen Anderson, Université de Mid-Sweden, Suède