Lettre d'information de l'ICA Avril 2020

Author(s):

Secrétariat de l'ICA

Date Added:

30 Avril 2020
*|MC:SUBJECT|*
ICA News / Nouvelles de l'ICA

Archives and Documents Are Accessible 

At ICA we think it is an important time to tell people from all over the world, not just our community, that archives continue to be accessible even though in some cases the physical buildings may be shuttered. Also, that records services continue to operate to facilitate business and government operations. 

To enable the archives and records community to tell ICA what they are doing and what is accessible, we have developed a digital map where you can share information about an online exhibition, digital catalogue, specific digital collections or a crowd-sourcing project that people can do while they are #StayHome. 


Archives et documents demeurent accessibles

À l’ICA, il nous semble important d’annoncer aux peuples du monde entier, et non seulement aux membres de la communauté archivistique, qu’ils pourront continuer d’accéder aux archives et aux documents, même s’ils ne peuvent plus se rendre physiquement dans nos murs. Sachez également que les services de documentation continuent de fonctionner en vue de faciliter le travail des entreprises et de l’État.

Afin que la communauté archivistique et documentaire puisse communiquer au sujet des actions en cours et des opportunités à saisir, nous avons créé une carte numérique où chacun pourra partager des informations au sujet d’expositions virtuelles, d’inventaires numériques, de fonds numériques particuliers ou de projets collaboratifs susceptibles de vous intéresser tandis que vous #RestezChezVous.

Pour inscrire votre institution, merci de remplir le questionnaire

Archives Empowering Knowledge Societies:

#AnArchiveIs - ICA’s 2020 Social Media Campaign

What is an Archive? What does it mean to the records and archives community? What does it mean to our users? How do we empower knowledge societies in the 21st Century? Join us throughout the campaign starting 30 April culminating on International Archives Day- Tuesday 9th June when the archival community, its users and the general public are called upon to contribute their view and opinions on what #AnArchiveIs to them.

To learn more join us for the International Archives Week and #AnArchivesIs launch on Wednesday 6 May 2020 at 15:00-16:00 CET (Attendance by registration, limited space available).

Sign up here

If you miss the launch or are unable to get a place at the live event, then we will be making a recording available via ICA’s Facebook page and ICA’s YouTube channel.

To know more about International Archives Week and #AnArchiveIs Campaign

 


Les archives renforcent les Sociétés du Savoir:

#UneArchiveCest - Campagne médias sociaux 2020 de l'ICA

Qu'est-ce qu'une archive ? Qu'est-ce que cela signifie pour la communauté des archives et des documents ? Qu'est-ce que cela signifie pour nos utilisateurs ? Comment renforcer les sociétés de la connaissance au XXIe siècle ? Rejoignez-nous tout au long de la campagne qui débutera le 30 avril et qui culminera le mardi 9 juin, Journée Internationale des Archives, lorsque la communauté des archives, ses utilisateurs et le grand public seront appelés à donner leur point de vue et leurs opinions sur ce qu'est une archive pour eux.

Pour en savoir plus, rejoignez-nous pour la Semaine Internationale des Archives et le lancement de #UneArchiveCest le mercredi 6 mai 2020 de 15h00 à 16h00 CET (participation sur inscription, places limitées).

Inscrivez-vous ici

Si vous manquez le lancement ou si vous ne pouvez pas obtenir une place pour le spectacle en direct, nous mettrons un enregistrement à votre disposition sur la page Facebook de l'ICA et sur la chaîne YouTube de l'ICA.

Pour en savoir plus sur la Semaine Internationale des Archives et la campagne #UneArchiveCest
 

ICA Abu Dhabi Congress News 

 
The ICA and the Congress hosts announced their decision to postpone the ICA Abu Dhabi 2020 Congress. Accordingly, the Programme Committee has adjusted its timeline and will send a notification regarding the status of the proposal received by the end of June 2020. The Programme Committee will keep the result of the actual call as the foundation of the Abu Dhabi Congress. 

There will be more information to follow in the coming months. Stay in touch through the ICA website, our newsletter and the ICA social media channels (TwitterFacebook). 

If you have any questions, please feel free to contact us at programme@ica.org 

Congrès ICA Abu Dhabi  


Le Congrès ICA Abu Dhabi 2020 a été reporté sur décision de l’ICA et de l’hôte du Congrès. Le Comité du Programme a donc ajusté son calendrier et notifiera les auteurs du statut de leurs proposition pour la fin du mois de juin. Les résultats de cet appel à communication seront utilisés par le Comité du Programme pour bâtir le programme du Congrès ICA Abu Dhabi. 

Vous recevrez plus d’informations dans les prochains mois. Restez au courant en suivant les actualités du site internet, notre newsletter et les réseaux sociaux de l’ICA (Twitter - Facebook

Si vous avez des questions, contactez-nous via programme@ica.org  
 

New Professionals Call for application – Deadline Extended (30 june) 


Due to the COVID-19 pandemic, and acknowledging staying safe and healthy is everyone’s first priority, we have extended the 2020 Call for Applications for the International Council on Archives (ICA) New Professionals Programme until the end of June 2020.   

The New Professionals Programme offers the opportunity for new professionals from across the world to attend and present at the ICA Abu Dhabi Congress (dates to be confirmed), receive a mentor and conference buddy, develop and implement a group project that will foster and support the global new professional community, and become part of an international cohort of new professionals! 

Find all the information about the New Professionals Programme and how to apply   
 
For any questions please email ICA New Professionals Programme Coordinator at newprofessionals@ica.org

Appel à candidatures pour le Programme Nouveaux Professionnels – Prolongation de la date limite (30 juin) 


En raison de la pandémie COVID-19 et prenant en compte le fait que rester en sécurité et en bonne santé est la première priorité de chacun, nous avons prolongé l'appel à candidatures 2020 pour le Programme Nouveaux Professionnels du Conseil International des Archives (ICA) jusqu'à la fin juin 2020.  

Le Programme Nouveaux Professionnels offre la possibilité aux nouveaux professionnels du monde entier d'assister et de faire une présentation au Congrès de l'ICA à Abu Dhabi (dates à confirmer), de se voir attribuer un mentor et un compagnon de conférence, d'élaborer et de mettre en œuvre un projet de groupe qui encouragera et soutiendra la communauté mondiale des nouveaux professionnels et de faire partie d'une cohorte internationale de nouveaux professionnels !

Vous trouverez toutes les informations sur le Programme Nouveaux Professionnels et sur la façon de faire acte de candidature 

Pour toute question, veuillez envoyer un courriel à Nicola Laurent, coordinatrice du Programme Nouveaux Professionnels de l'ICA, à newprofessionals@ica.org

Rescheduling EB and PCOM Meetings 


The Executive Board and Programme Commission spring meetings will be taking place online this year. The Programme Commission meeting will be held on Monday 22 June and The Executive Board will meet the next day, on Tuesday 23 June. 

For the end of year governance meetings we will be keeping the scheduled dates that were agreed prior to the postponement of Congress, therefore PCOM (14 November) and Executive Board (15 November), meeting times to be determined. We are also examining options annual general assembly. We hope to have more information for you by the June meetings. 

More information on the ICA Governance

Reprogrammation des réunions de la PCOM et de l’EB 

Les réunions de printemps de la Commission du Programme et du Comité Exécutif auront cette anée lieu en ligne. La réunion de la Commission du Programme seraorganisée le lundi 22 juin tandis que le Comité Exécutif se réunira le jour suivant, mardi 23 juin.  

Pour les réunions de gouvernance de fin d'année, nous conserverons les dates prévues qui ont été convenues avant le report du Congrès, donc PCOM (14 novembre) et le Bureau exécutif (15 novembre), les heures de réunion restant à déterminer. Nous examinons également des options pour l'assemblée générale annuelle. Nous espérons avoir plus d'informations pour vous d'ici les réunions de juin. 

Plus d'informations sur la gouvernance de l'ICA

Survey on Archival Description now in Spanish! 


ICA is inviting people that work in archives around the world to take part in a short survey on describing and arranging archives. The survey is now available in Spanish and will be open until 10 May 2020. 

The survey, designed to take just 10 minutes to complete, will inform ICA’s work on its forthcoming archival description and arrangement course for the ICA’s online learning platform. 
 
More information in the following link

¡Encuesta sobre Descripción de Archivos ahora en español! 


El ICA invita a las personas que trabajan en los archivos de todo el mundo a participar en una breve encuesta sobre descripción y organización de archivos. La encuesta esta ahora disponible en español y estará abierta hasta el 10 de mayo.  

La encuesta, diseñada para tomar sólo 10 minutos para completarla, será insumo para el trabajo del ICA en su próximo curso de descripción de archivos y organización de archivos en la plataforma de capacitación en línea del ICA.    

Más información en el siguiente enlace
 

ICA Publications: Flash 

The COVID19 crisis has an unprecedented impact on our lives and our work. It will also have strong implications in the long run regarding our ways of working and engaging with our audiences and society at large. 
Therefore, it is more than ever the occasion for us to reflect on our practices and to put the user, with whom our traditional links are severed, at the center of our considerations. How do we reach him? How do we engage with him? This thinking you are now doing, affects the whole community. 

This issue of Flash, which focuses on this theme, taking the example of audiovisual archives, takes stock of the situation. The Adelaide conference and the debates it generated are also considered here, along with ICA major initiatives for its members. 

Read more

Publications ICA : Flash

La crise du COVID-19 a un impact sans précédent sur nos vies et notre travail. Elle aura également de fortes conséquences sur le long terme en ce qui concerne notre manière de travailler et d’interagir avec nos publics et la société tout entière.

C’est donc plus que jamais l’occasion pour nous tous de réfléchir à nos pratiques et de mettre l’utilisateur, avec qui nos liens traditionnels sont coupés, au centre de nos préoccupations.  Comment l’atteindre ? comment l’impliquer ? Cette réflexion dans laquelle vous êtes engagés concerne l’ensemble de la communauté. Ce numéro de Flash, qui se concentre sur cette thématique, en prenant notamment en exemple le cas des archives audiovisuelles, en dresse l’état des lieux. Il revient également sur la conférence d’Adélaïde et les discussions qui y ont eu lieu, ainsi que sur les initiatives majeures de l’ICA pour ses membres.

Lire la suite

ICA Annual Report 2019


The ICA is pleased to present to its members the Annual Report 2019. This report looks back at 2019 providing a snapshot of the work carried out by staff and volunteers on the ICA professional programmes and strategic initiatives in response to the needs and interests of our members. 

Access the ICA Annual Report 2019

Rapport annuel de l'ICA 2019


L'ICA a le plaisir de présenter à ses membres le Rapport annuel 2019. Ce rapport présente l'année 2019 et donne un aperçu du travail effectué par l’équipe et les bénévoles sur les programmes professionnels et les initiatives stratégiques de l'ICA en réponse aux besoins et aux intérêts de nos membres.  

Consultez le rapport annuel
 
UNESCO Statement: Turning the threat of COVID-19 into an opportunity for greater support to documentary heritage

On behalf of UNESCO’s Documentary Heritage Unit, Secretariat of the MoW Programme, we are pleased to inform you that, in light of COVID-19 and UNESCO’s response to it, we have been at work clarifying the conceptual and practical links between documentary heritage and pandemics. As such, we have now published a statement, co-signed by UNESCO and some of its key internal and external partners.

Read more 
Déclaration de l'UNESCO : Transformer la menace du COVID-19 en une occasion de soutenir davantage le patrimoine documentaire

Au nom du département du patrimoine documentaire de l'UNESCO, Secrétariat du programme Mémoire du Monde, nous avons le plaisir de vous informer qu’à la lumière du COVID-19 et de la réponse de l'UNESCO, nous avons travaillé à clarifier les liens conceptuels et pratiques entre le patrimoine documentaire et les pandémies. À ce titre, nous avons maintenant publié une déclaration, cosignée par l'UNESCO et certains de ses principaux partenaires internes et externes.

Lire la suite et retrouvez la déclaration
Events / Evénements

Information Awareness Month

“INFORMED ABOUT YOUR CHANGING ENVIRONMENT” , ZOOM Online Webinar 

Information Awareness Month 2020 Launch Webinar  | Date: Friday 1st May 2020  

Time: 11:00 – 12:00 hours Australian Eastern Standard Time 

Registrations FREE. Register: https://www.trybooking.com/620874 

The IAM 2020 Launch will take the form of an online event with the theme Informed about your Changing Environment, focused on the importance of the right information, how information can be derived, distributed, used (and misused) in critical situations (such as natural disaster, terror-attack, disease outbreak and similar) and what have we learned from the recent experience 

https://informationawarenessmonth.org/iam-2020-launch-panelists/  
 


Mois de la Sensibilisation à l’Information 2020 Lancement du Séminaire en ligne  

Date: Vendredi 1er Mai 2020  

Heure: 11:00 – 12:00 heures Heure Normale de l’Est de l’Australie 

Inscriptions GRATUITES. S’inscrire: https://www.trybooking.com/620874 

Le lancement du Mois de la Sensibilisation à l’Information 2020 prendra la forme d’un évènement en ligne avec le thème Informé de votre Environnement Changeant, centré sur l’importance de la bonne information, comment l’information peut être dérivée, distribuée, utilisée (et mal utilisée) dans des situations critiques (comme les catastrophes naturelles, les attaques terroristes, les maladies épidémiques et associées) et ce que nous avons appris de l’expérience récentes. 



 

International Archives Week and #AnArchivesIs Launch

Wednesday 6 May 2020 at 15:00-16:00 CET

Join the ICA in the online launch of its first international social media campaign #UnArchivoEs and the International Archives Week 2020
We’ve created these events as a way to:  

  • value and advocate for the archival and records communities and the important work they do, 
  • collaborate with sister organizations and engage our users (e.g. general public, researchers etc) in a discussion about archives and records and;
  • re-imagine what an archives and records service does and the role we play in today’s society.
    When: Wednesday May 6th 2020 @ 15.00-16.00 CET
    How: Participation by registration only until Monday 4 May 2020 at 23.59 CET. Places are limited
Register here
Contact us at ica@ica.org
 

Rejoignez l'ICA lors du lancement de sa première campagne internationale sur les médias sociaux #UneArchiveCest et de la Semaine Internationale des Archives 2020
Nous avons créé ces événements afin de :  

  • valoriser et défendre les communautés des archives et des documents et l'important travail qu'elles accomplissent, 
  • collaborer avec des organisations sœurs et inviter nos utilisateurs (par exemple, le grand public, les chercheurs etc.) à une discussion sur les archives et les documents et;
  • réimaginer ce que fait un service d'archives et de documents et le rôle que nous jouons dans la société actuelle.

Quand : Mercredi 6 mai 2020 à 15.00-16.00 CET
Comment : Participation par inscription uniquement jusqu'au lundi 4 mai 2020 à 23h59 CET. Les places sont limitées.

Inscrivez-vous ici
Contactez-nous à ica@ica.org
 
News of the World / Nouvelles du monde

Argentina / Argentine

Los Archivos y Documentos son Accesibles - Biblioteca del Congreso de la Nación Argentina - Recursos virtuales

La BCN cuenta con material enfocado a la tarea parlamentaria y para público general, incluyendo colecciones de literatura infantil y juvenil. En esta sección compartimos el link a todos los dossiers realizados por la Biblioteca del Congreso relacionados con la pandemia de coronavirus (COVID-19)

Leer el articulo

Archives are accessible - Biblioteca del Congreso de la Nación Argentina – Virtual Resources

The BCN has material focused on parliamentary work and for the general public, including collections of children's and young people's literature. In this section we share the link to all the files made by the Library of Congress related to the coronavirus pandemic (COVID-19)


Les archives restent accessibles - Bibliothèque du Congrès - Ressources virtuelles 

Les fonds de la BCN sont axés sur le travail parlementaire et destiné au grand public, mais également des collections de littérature pour enfants et adolescents. Dans cette section, nous partageons le lien vers tous les dossiers réalisés par la Bibliothèque du Congrès en rapport avec la pandémie de coronavirus (COVID-19) 

Australia / Australie

We are witnessing a critical time in history. You should keep a diary
Paul Daley, The Guardian, 13 April 2020 

Opinion - The Covid-19 crisis has impelled me to record my impressions of this altered world. The joy of the archive is that one person’s dross is another’s gold.

Read the full article

Nous assistons à un moment critique de l’histoire. Vous devriez tenir un journal 
Paul Daley, The Guardian, 13 Avril 2020 

Opinion – La crise de la Covid-19 m’a poussé à sauvegarder mes impressions de ce monde altéré. La joie des archives réside dans le fait que les rebuts des uns sont une mine d’or pour d’autres. 

Changes to the VERS Certification Program
ublic Record Office Victoria 

The Certification Program has been of value over many years to vendors and agencies alike. Under this program, Public Record Office Victoria (PROV) certified commercial vendor products against the requirements of VERS Version 2: PROS 99/007 Management of Electronic Records Standard. We now believe both agencies and vendors would benefit from a more flexible approach. 

From 30 June 2020 we will begin the transition from our VERS Version 2 Standard to VERS Version 3 VEO creation, using the new specifications within PROS 19/05 Create, Capture and Control Standard

Read the full article

Modifications apportées au Programme de Certification VERS
Public Record Office Victoria  

Le programme de certification a été utile pendant de nombreuses années aux fournisseurs et aux agences similaires. Dans le cadre de ce programme, Public Record Office Victoria (PROV) certifiait les produits commerciaux allant à l’encontre des exigences de VERS Version 2: PROS 99/007 Management of Electronic Records Standard. Nous pensons maintenant que les 2 agences et les fournisseurs bénéficieront d’une approche plus flexible. 

A partir du 30 Juin 2020 nous commenceront la transition de notre VERS Version 2 Standard à VERS Version 3 VEO création, en utilisant les nouvelles spécifications incluses PROS 19/05 Create, Capture and Control Standard

Belgium / Belgique

Collecting (future) archives of confinement 
ARCV, UC Leuven, 15 April 2020  

What traces will remain of confinement? If we want to pass on the broadest possible view of this particular period to future generations, we need you! We are therefore appealing to the university community, students and staff alike. 


Collecter les (futures) archives du confinement
ARCV, UC Louvain, 15 Avril 2020 

Quelles traces restera-t-il du confinement ? Si nous voulons transmettre aux générations futures la vision la plus étendue possible de cette période particulière, nous avons besoin de vous ! Nous en appelons donc à la communauté universitaire, aux étudiant·es comme à l’ensemble du personnel.
Lire l'article complet

Brazil / Brésil

Archives are accessible - ARQUIVO NACIONAL 

Although the mission of the National Archives of Brazil is to collect, preserve and give access to permanent documentation from the Federal Executive Branch, the institution keeps thousands of documents from private companies, families, film producers and personalities from Brazilian politics, science and culture. Explore our collection from the colonial period, of Portuguese domination, the imperial period, to the republican period. 
Read the full article


Les Archives restent accessibles - ARQUIVO NACIONAL 

Bien que la mission des Archives Nationales du Brésil soit de collecter, préserver et donner accès à la documentation permanente de la direction générale fédérale, l’institution conserve des milliers de documents d’entreprises privées, de familles, de producteurs de films et de personnalités de la politique, de la science et de la culture brésilienne. Explorez notre collection de la période coloniale, de la domination portugaise, de la période impériale, à la période républicaine.
 

Canada / Canada

Wellington County Museum and Archives asks residents to document their quarantine
Keegan Kozolanka, GuelphToday, 7 April 2020 

For Archives Awareness Week, WCMA wants residents to write their activities and thoughts down and donate them for record keeping.
Read the full article


Le Musée et les Archives du Comté de Wellington demandent aux résidents de documenter leur quarantaine
Keegan Kozolanka, GuelphToday, 7 April 2020 

À l’occasion de la semaine de sensibilisation aux archives, le Musée et les Archives du Comté de Wellington souhaitent que les résidents consignent leurs activités et leurs pensées pour en faire un don pour conservation. 

China / Chine

Chinese museum collects anti-epidemic objects from overseas Chinese
China.org.cn, 12 April 2020 

The Overseas Chinese History Museum of China has initiated a collection of mementos and objects concerning the overseas Chinese and returned overseas Chinese who have participated in the fight against COVID-19. 

Read the full article


Un musée chinois collectionne des objets antiépidémiques de la Chine d’outre-mer  
China.org.cn, 12 April 2020 

Le Musée Chinois d’Histoire de la Chine d’Outre-mer a lancé une collection de souvenirs et d’objets appartenant aux Chinois d’outre-mer ainsi qu’à ceux des chinois retournés à l’étranger qui ont participé à la lutte contre le COVID-19. 
 

European Union / Union Européenne

A new file plan for the archives of the European Commission
European University Institute, 15 April 2020 

A project was launched in 2018 by the Historical Archives of the European Union (HAEU) and the Historical Archives Service of the Commission (SAH) to implement a new archival file plan to the two holdings of the European Commission deposited at the HAEU. The first of the two current holdings is called ‘BAC’ fonds, which stands for Brussels Archives of the Commission and gathers the archives of the European Economic Commission and Euratom since 1957. The second holding CEAB (Commission européenne, Archives de Bruxelles) comprises the archives of the High Authority of the European Coal and Steel Community (ECSC). 

Read the full article

Une nouvelle cartographie documentaire pour les archives de la Commission Européenne
Institut Universitaire Européen, 15 Avril 2020 

Un projet a été lancé en 2018 par les Archives historiques de l’Union européenne (HAEU) et le Service des Archives Historiques de la Commission (SAH) pour mettre en œuvre une nouvelle cartographie documentaire des dossiers d’archives dans les deux stocks de la Commission européenne déposés à l’HAEU. Le premier des deux stocks actuel s’appelle le fonds «BAC », qui représente les Archives bruxelloises de la Commission et rassemble les archives de la Commission économique européenne et d’Euratom depuis 1957. Le deuxième stock de la CEAB (Commission européenne, Archives de Bruxelles) comprend les archives de la Haute Autorité de la Communauté européenne du charbon et de l’acier (CECA) 

Finland / Finlande

Smart and participatory access to cultural and scientific collections – Finna’s new vision published
National Library of Finland, 14 April 2020 

For the last six years, the national information search service Finna has provided access to cultural and scientific material for everyone. From the beginning of 2021, Finna’s operations will be guided by a new vision that aims to provide participatory and smart access for the entire society. The focus areas of the new vision for our services are: promoting access to information and lifelong learning, providing the best user experience, and increasing cooperation. 
Read the full article


Accès intelligent et participatif aux collections culturelles et scientifiques  – Publication de la nouvelle version de la Finna 
Bibliothèque Nationale de Finlande, 14 Avril 2020 

 Depuis six ans, le service national de recherche d’informations Finna a donné accès au matériel culturel et scientifique pour tous. Dès le début de l’année 2021, les activités de Finna seront guidées par une nouvelle vision qui vise à fournir un accès participatif et intelligent à l’ensemble de la société. Les centres d’intérêt de la nouvelle vision de nos services sont : promouvoir l’accès à l’information et l’apprentissage tout au long de la vie, offrir la meilleure expérience utilisateur et accroître la coopération
 

France / France

Coronavirus: in France, the administration has been forced to accelerate digitisation to manage the epidemic 
Maxime Ferrer and Léa Sanchez, Le Monde, April 15, 2020  

One major challenge of the health crisis for public authorities is to produce quantified information and data, often in real time. The need goes beyond the sphere of the State, which must respond to high demand from the public, the scientific community, the media and health professionals, anxious to follow the evolution of the epidemic. 


Coronavirus : en France, l’administration a été forcée à une numérisation accélérée pour gérer l’épidémie
Maxime Ferrer et Léa Sanchez, Le Monde, 15 Avril 2020 

C’est un enjeu majeur de la crise sanitaire pour les pouvoirs publics : produire de l’information chiffrée, des données, souvent en temps réel. L’intérêt dépasse largement le cadre de l’Etat, qui doit répondre à une forte demande du public, de la communauté scientifique, des médias, et des professionnels de santé, soucieux de suivre l’évolution de l’épidémie.
Lire l'article complet

Germany / Allemagne

The University of Hamburg launches corona archive
Anton Stoyanov, The Mayor.eu, 14 April 2020 

Everyone knows that we are living in unprecedented times. The coronavirus crisis will likely shape the future of technological development and political approaches for decades to come – and it will most likely be one of the most impactful periods of our lifetimes. 

At least that is what some academics and scientists seem to believe, as they have launched a brand-new platform – the Corona Archive (coronarchiv). It aims to preserve the memories of everyone who is living through the quarantine and has something to share with future generations – much like the goal of the Dolenjska Museum’s similar initiative

Read the full article

L’université de Hambourg lance les archives du corona
Anton Stoyanov, The Mayor.eu, 14 April 2020 

Tout le monde sait que nous vivons une époque sans précédent. La crise du coronavirus façonnera probablement l’avenir du développement technologique et des approches politiques pour les décennies à venir, et ce sera très probablement l’une des périodes les plus percutantes de nos vies. 

 C’est du moins ce que semblent croire certains universitaires et scientifiques, qui ont lancé une toute nouvelle plate-forme, les Archives Corona (coronarchiv). Il vise à préserver les souvenirs de tous ceux qui vivent la quarantaine et a quelque chose à partager avec les générations futures - un peu comme l’objectif de l’initiative similaire du Musée Dolenjska. similar initiative 
 

Ireland / Irlande

Web archiving the Irish experience of COVID-19
National Library of Ireland 

As part of our web archiving programme, we are collecting websites that tell the story of the COVID-19 pandemic in Ireland. Websites that will be archived include those that capture the major efforts across Government, the health sector, and Irish society to combat the pandemic.   

 Read the full article

Archivage du web l’expérience Irlandaise du COVID-19 
Bibliothèque Nationale d’Irlande 

Dans le cadre de notre programme d’archivage du web, nous sauvegardons des sites Web qui racontent l’histoire de la pandémie de COVID-19 en Irlande. Les sites Web qui seront archivés incluent ceux qui saisissent les efforts majeurs déployés par le gouvernement, le secteur de la santé et la société irlandaise pour lutter contre la pandémie.   

Japan /  Japon

Archives are accessible - National Archives of Japan 

National Archives of Japan has a range of curated online exhibitions (Japanese Only) ready to explore. Visit our Website! 

Read the full article

Les Archives restent accessibles- Archives Nationales du Japon 

Les Archives nationales du Japon ont une gamme d’expositions en ligne organisée (en japonais seulement) prêtes à explorer. Visitez notre site Web!

Lire l'article complet
 

Mexico / Mexique

Archives are accessible - Archivo General del Estado de Oaxaca (AGEO) 

The Spanish Influenza in Oaxaca 1918 – 1922 The General Archive of the State of Oaxaca is pleased to present a selection of historical records (in Spanish) concerning the administration of health services in the State, together with its efforts to coordinate them with the National government. We have selected interesting reports, communications, notices, and circulars from Public Health from 1918 to 1922.

Read the full article

Les Archives restent accessibles - Archivo General del Estado de Oaxaca (AGEO) 

 La grippe espagnole à Oaxaca 1918 - 1922  Les Archives générales de l’État d’Oaxaca sont heureux de présenter une sélection de documents historiques (en espagnol) concernant l’administration des services de santé dans l’État, ainsi que ses efforts pour les coordonner avec le gouvernement national. Nous avons sélectionné des rapports, des communications, des avis et des circulaires intéressants de la Santé publique de 1918 à 1922. 

Malta / Malte

Personal diaries of life during the pandemic to be kept by the National Archives
Jessica Arena, Times Malta, 13 April 2020 

Memorja project seeks to document everyday life during the coronavirus era 

Read the full article

Journaux personnels de la vie pendant la pandémie à conserver par les Archives Nationale
Jessica Arena, Times Malta, 13 April 2020 

Le projet Mémoire cherche à documenter la vie quotidienne à l’ère du coronavirus 
 

Netherlands / Pays-Bas

The Lost Diaries of War
Nina Siegal and Josephine Sedgwick, The New York Times, 15 April 2020 

Anne Frank listened in an Amsterdam attic on March 28, 1944, as the voice of the Dutch minister of education came crackling over the radio from London. “Preserve your diaries and letters,” he said. Frank was not the only one listening. 
Read the full article


Les journaux perdus de la guerre 
Nina Siegal and Josephine Sedgwick, The New York Times, 15 April 2020 

Anne Frank écouta dans un grenier d’Amsterdam le 28 mars 1944, alors que la voix du ministre néerlandais de l’Éducation crépitait à la radio de Londres. « Préservez vos journaux intimes et vos lettres », a-t-il dit. Frank n’était pas seule à écouter.

South Korea / Corée du Sud

Prosecutors Raid Presidential Archives in Sewol Interference Probe
KBS World, 10 Aprril 2020 

Prosecutors have raided an agency handling South Korea's government archives as part of a probe into allegations the previous Park Geun-hye administration interfered in an investigation into the 2014 Sewol ferry disaster. 

Read the full article


Les procureurs perquisitionnent les Archives Présidentielles au Séoul Preuve d’Ingérence
KBS World, 10 Aprril 2020 

 Les procureurs ont perquisitionné une agence de traitement des archives gouvernementales de la Corée du Sud dans le cadre d’une enquête sur les allégations de l’administration précédente de Park Geun-hye interférée dans une enquête sur la catastrophe du Ferry Sewol en 2014. 
 

United Arab Emirates / Emirats Arabes Unis

Archives are accessible – United Arab Emirates National Archives
Ica.org - Archives are accessible 

The Arabian Gulf Digital Archive (“AGDA”) is an online archive that has been created to showcase historical and cultural material that tells the story of the rich, intriguing and complex history of the Arabian Gulf. An accessible resource, it serves to offer digital material that spans two centuries, documenting events and personalities that have shaped and defined the region. The contents offer an insight into the past with some material previously unseen by the general public. 

Read the full article

Les Archives sont accessibles– Archives Nationales des Emirats Arabes Unis
Ica.org - Archives are accessible 

Les Archives Numériques du Golf Arabo-persique (“AGDA”) sont une archive en ligne qui a été créée pour présenter du matériel historique et culturel qui relate l’histoire riche, intrigante et complexe du golfe Arabo-persique. Une ressource accessible, elle sert à offrir du matériel numérique qui s’étend sur deux siècles, documentant des événements et des personnalités qui ont façonné et défini la région. Le contenu offre un aperçu du passé avec du matériel jamais vu du grand public. 

United Kingdom / Royaume Uni

University’s archives give a stunning glimpse at a bygone Dundee
Amy Hall, Evening Telegraph, 3 april 2020 

Dundee University’s archives hold the papers of many of the institution’s former staff.

Read the full article

Les Archives de l’Université donnent un aperçu époustouflant de Dundee auparavant
Amy Hall, Evening Telegraph, 3 april 2020 

 Les archives de l’Université de Dundee contiennent les documents de nombreux anciens employés de l’institution. 
 

How might we use Design Thinking at The National Archives?
Diego Lago, Medium, 16 April 2020 

There are countless articles on Medium about Design Thinking articles. So I want to focus here on why we felt it was the right framework for collaboration between The National Archives (TNA) and Digirati and what it has helped us produce during the project’s discovery phase. 

Read the full article

Comment pourrait être utilisé la conception créative dans les Archives Nationales?
Diego Lago, Medium, 16 April 2020 

Il y’a d’innombrables articles sur la méthodologie de la conception créative (countless articles on Medium about Design Thinking articles). Alors je veux qu’on se focalise ici sur le pourquoi nous pensions que c’était le bon cadre pour une collaboration entre les Archives Nationales The National Archives (TNA) et Digirati et ce qu’il nous a permis de produire pendant la phase de découverte du projet. 

United States / États-Unis

Cornell Archives, History Center to Chronicle Ithaca’s Pandemic Experience
Emily Yang, The Cornell Daily Sun, 1st April 2020 

As the nation plunges into uncharted waters, the Cornell University Archives and The History Center in Tompkins County have partnered to document the impact of the historic crisis on Cornell and local communities. 

“We’re asking people to unburden themselves, to share with us what are they doing, what are they seeing, write their stories, send us pictures, how are they feeling,” said Donna Eschenbrenner, director of archives at The History Center. “We’re collecting it all.” 

Read the full article

Archives de Cornell, centre d’histoire pour chroniquer l’expérience pandémique d’Ithaca
Emily Yang, The Cornell Daily Sun, 1st April 2020 

Alors que la nation plonge dans des eaux inexplorées, le Centre d’Histoire et d’Archives de l’Université de Cornell dans le Comté de Tompkins a signé un partenariat pour documenter l’impact des crises historiques sur Cornell et les communautés locales. 

“ Nous demandons aux gens de se décharger, de partager avec nous qu’est-ce qu’ils font, qu’est-ce qu’ils voient, d’écrire leurs histoires, de nous envoyer des photos, comment se sentent-ils" dit Donna Eschenbrenner, directeur des archives au Centre Historique. “ Nous recueillons tout.” 
 

To know more / Pour en savoir plus

Vidéo du Service interministériel des archives de France - Plan de sauvegarde des biens culturels 

La deuxième série des films tutoriels proposés par le Service interministériel des Archives de France (SIAF) porte sur la gestion des collections patrimoniales sinistrées et plus spécifiquement, sur le volet organisationnel des opérations de sauvetage. 

 
 

Video of the Interministerial Archives Service of France - Plan for the Safeguarding of Cultural Property  

The second series of tutorial films offered by the Service interministériel des Archives de France (SIAF) deals with the management of damaged heritage collections and more specifically, the organisational aspects of rescue operations.  

  

New Infographic: When to Trust Your Eyes 

COSA, 14 April 2020 

Pictures are compelling – articles and posts with photos have higher click-through rates than those without.  But it is also easier than ever to create or alter images to influence how people think about the world. To help people identify altered images CoSA, CoSLA, and NASS worked together to create an info-graphic. When to Trust Your Eyes: How to Catch an Altered Image

 

 

Nouvelle infographie: Quand faire Confiance à vos Yeux 

COSA, 14 April 2020 

Les images sont convaincantes – Les articles et les publications accompagnés de photos  ont des taux de clics plus élevé que ceux qui n’en ont pas.  Mais il est aussi plus facile que jamais de créer ou altérer des images pour influencer la vision que les personnes ont du monde. Pour aider les gens à identifier les images altérés, CoSA, CoSLA, et NASS travaillent ensemble pour créer une infographique. When to Trust Your Eyes: How to Catch an Altered Image

The Internet Archive Is Being Used As A Disinformation Mule 

Joe Gray, Medium, 15 April 2020 

As the world continues to battle the COVID-19 pandemic, some outlets are sharing samples of malware, while others are trumpeting politically biased information from both sides of the proverbial aisle, frequently perpetuating biased information as solid truth. This biased information could be disinformation, depending on the motive and subjectively, the severity. Alternatively, accidental omissions or inclusions of inaccuracies without ill-intent is misinformation. For this text, we will refer to biased media reporting from mostly-mainstream sources as politically biased information. I am focusing on disinformation. 

 

Les Archives d’internet (Archive.org) sont en train d’être utilisés pour répandre la désinformation 

Joe Gray, Medium, 15 April 2020 

Comme le monde continue de lutter contre la pandémie du COVID-19, certaines sources partagent des échantillons de logiciels malveillants, pendant que d’autres propagent des informations politiques biaisées. Des deux côtés des allées, ces clichés, perpétuent fréquemment des informations biaisées les faisant passer pour des vérités indéniables. Ces informations biaisées peuvent être de la désinformation, dépendant du motif et de la subjectivité, de la sévérité. Alternativement, des omissions accidentelles ou des inclusions d’incertitudes sans mauvaise intention est la mésinformation.  Pour ce texte, nous allons nous référer aux rapports biaisés des médias de sources hautement considérées comme des informations politiquement biaisées. Je me concentre sur la désinformation. 

Announcing the COVID-19 Web Archiving Special Campaign 

April 14th, 2020, Archive-It 

In response to a dramatic increase in institutions contacting us about building, or wanting to build, web archive collections that document the impact of the COVID-19 pandemic, Archive-It is offering significant cost-sharing for use of our subscription web archiving services, for new or existing partners interested in building COVID-19 web collections. Archive-It is used by over 600 libraries, memory organizations, nonprofits, and others to preserve and provide perpetual access to the archived web. We want to do everything we can to enable existing and new users to preserve the web-published records of this historical event. We have also created this brief one-page description of this special campaign. 
 


Annonce de la campagne spéciale d’archivage web COVID-19 

14 Avril 2020, Archive-It 

En réponse à une augmentation spectaculaire du nombre d’institutions qui nous contactent au sujet de la construction ou de la création de collections d’archives Web qui documentent l’impact de la pandémie COVID-19, Archive-It offre un partage des coûts important pour l’utilisation de nos services d’archivage du web par abonnement, aux partenaires nouveaux ou existants intéressés à construire des collections Web COVID-19. Archive-It est utilisé par plus de 600 bibliothèques, organismes de mémoire, organismes sans but lucratif, et d’autres pour préserver et fournir un accès perpétuel au web archivé. Nous voulons faire tout notre possible pour permettre aux utilisateurs existants et nouveaux de préserver les enregistrements publiés sur le web de cet événement historique. Nous avons également créé cette brève description d’une page de cette campagne spéciale. this brief one-page description

Social Distancing – Medieval Style: a Petition of the Commons in the Parliament of 1439 

Conniejeffery, The History of Parliament Blog, 14 April 2020 

As discussions turn to how Parliament should operate during the Covid-19 pandemic, Dr Hannes Kleineke, editor of our 1461-1504 section, looks at the parliament of 1439. When Henry VI reluctantly called Parliament back to Westminster during the ‘Black Death’, MPs had just one request… 

 

Distanciation sociale –Style Médiéval : une pétition des communes au parlement de 1439 

Connie Jeffery, The History of Parliament Blog, 14 April 2020 

Comme la discussion vire sur comment le parlement devrait fonctionner durant la pandémie de la Covid-19, DrHannesKleineke, éditeur de notre section 1461-1504 section, tourne son regard sur le parlement de 1439. Quand Henry VI a appelé le parlement à contre cœur pour un retour à Westminster pendant la ‘ peste noire’, MPs a juste une requête… 

LA RESTITUTION DU PATRIMOINE AFRICAIN ET LA QUESTION DE LA RÉPARATION 

Babacar Mbaye Diop, Seneplus, 2 mars 2020 

Reconnaître d’avoir spoliés les biens culturels africains et décider des siècles plus tard ne suffit pas. Les Occidentaux doivent aussi payer la réparation, non pas financière, mais par la mise en place de vastes programmes de développement de l’Afrique 

 

 

THE RESTITUTION OF AFRICAN HERITAGE AND THE ISSUE OF REPARATION  

Babacar Mbaye Diop, Seneplus, March 2, 2020  

Acknowledging that they have plundered African cultural property and deciding centuries later is not enough. Westerners must also make reparation, not financially, but by implementing vast programmes for Africa's development. 

 

Translations provided by Anna Dysert, Yves Lapointe, Annick Yonga, Marianne Deraze