Lettre d'information de l'ICA Janvier 2019

Author(s):

ICA Secretariat

Date Added:

5 Février 2019
*|MC:SUBJECT|*
ICA News / Nouvelles de l'ICA

ICA Adelaide 2019 “Designing the Archive”: Call for Submissions

The conference program aims to explore the use of empathy, creativity, innovation, experimentation, prototyping, and co-design in the development of recordkeeping systems, information governance frameworks, archival programs and services, archive buildings and spaces, or digital archives.
The deadline for submissions is 28 February (23:59:59 Adelaide Time ACDT).

To know more about the conference themes and how to submit your proposal

ICA Adelaide 2019 « Concevoir les archives »: Appel à contributions

Au travers de ce programme, il s’agira de se pencher sur l'utilisation de l'empathie, de la créativité, de l'innovation, de l'expérimentation, du prototypage, et de la co-conception dans le cadre du développement de systèmes de conservation des documents, de structures de gouvernance de l'information, de programmes et de services d'archivage, de bâtiments ou espaces de stockage d'archives, ou d'archives numériques.
La date limite pour l’envoi des propositions est le 28 février, 23h59 heure d’Adelaide.

Pour en savoir plus sur les thèmes de la conférence et comment soumettre votre proposition

Call for applications to host the 2021 Conference

ICA is now actively seeking applications to host its 2021 Conference. The deadline for the submission of applications is Friday 29 March 2019 11:59pm Paris time at the latest; earlier receipt would be helpful.

More information here

Appel à candidatures pour la Conférence 2021

L'ICA lance un appel à candidatures pour la Conférence de 2021. La date limite de soumission des candidatures est fixée au Vendredi 29 Mars 2019 à 23h59 heure de Paris au plus tard. Un dépôt de candidature avant cette date sera bienvenu.

Plus d'informations ici

Invitation to Apply for participation to the New Professionals Programme 2019

New Professionals from around the world are selected to be members of the Programme for one year and participate in all its activities, including the ones taking place during the ICA annual Conference. This coming year, bursaries will be funded to enable successful candidates to attend the Conference, taking place in Adelaide, Australia, 21-25 October 2019.
The New Professionals Programme is aimed at ICA members with less than 5 years of working experience, irrespective of age…

Submit an Application

Appel à candidature pour la participation au Programme Nouveaux Professionnels 2019

De nouveaux professionnels issus du monde entier sont sélectionnés pour devenir membres du Programme pour un an et participer à toutes ses activités, y compris celles qui se déroulent durant la conférence annuelle de l’ICA. Pour l’année à venir, des bourses seront financées pour permettre aux candidats sélectionnés d’assister à la conférence, qui aura lieu à Adelaide, Australie, du 21 au 25 octobre 2019.
Le Programme Nouveaux Professionnels est destiné aux membres de l’ICA ayant moins de 5 ans d’expérience professionnelle…

Candidatez ici

Message from Charles Farrugia, incoming Chairperson of the ICA European Branch

As from the beginning of this year I am honored to shoulder the responsibility as Chairperson of the European Branch of the International Council on Archives (EURBICA). With over 900 members, EURBICA is one of the largest entities within the International Council on Archives (ICA). Apart from this, EURBICA is the main pan-European professional body which covers archival activity in and outside the European Union. The organisation was re-launched in 2016, following an extensive survey of its members. Under the Chairmanship of Dr Deborah Jenkins during the last two years the organisation witnessed a period of reinvigoration.

Read more

Message de Charles Farrugia, president entrant de la Branche Européenne de l’ICA

Depuis le début de cette année, j’ai l’honneur d’assumer la responsabilité de Président de la Branche européenne du Conseil International des Archives (EURBICA). Avec plus de 900 membres, EURBICA est l’une des entités les plus larges du Conseil International des Archives (ICA). En plus, EURBICA est le principal organisme professionnel paneuropéen qui couvre le secteur archivistique dans et hors de l’Union européenne. L'organisation a été relancée en 2016, après une vaste enquête auprès de ses membres. Sous la Présidence de Deborah Jenkins, au cours des deux dernières années l’organisation a connu une période de revitalisation.

Lire la suite

The Universal Declaration on Archives is now available in 39 languages

The National Archives of Curaçao have kindly translated the Universal Declaration on Archives, adopted by the 36th Session of the General Conference of UNESCO on 10th November 2011, in Papiamentu.
The Declaration itself is an important step in improving understanding and awareness of archives among the general public and key decision-makers. It is a powerful, succinct statement of the relevance of archives in modern society. Help us promote the Declaration:
  • Sign the UDA Register: Declare your support for the Universal Declaration on Archives by signing the UDA online Register .
  • Translate the UDA in your own language and contact roberto@ica.org
Read more


La Déclaration universelle des archives est maintenant disponible en 39 langues

Les Archives nationales de Curaçao ont traduit la déclaration universelle des archives, adoptée le 10 Novembre 2011 au cours de la 36ème session plénière de l’UNESCO, en Papiamentu.
La Déclaration elle-même représente une étape importante pour favoriser la compréhension des archives par le public et les décideurs importants. Elle est l’expression succincte et puissante de l’importance des archives dans la société moderne. Aidez-nous à promouvoir la Déclaration:

Lire la suite

Remembering Cherri-Ann Beckles

It is with great sadness that the ICA announces the passing of Dr Cherri-Ann Beckles. The CARBICA executive board, ICA Secretariat, her colleagues and friends wish to convey their sincere condolences to her family. …

Read more

Commémoration de Cherri-Ann Beckles

C’est avec une immense tristesse que l’ICA vous fait part de la disparition prématurée du Dr Cherri-Ann Beckles. Le conseil exécutif de CARBICA, le secrétariat de l’ICA, ses collègues et amis présentent à sa famille ses plus sincères condoléances. …

Lire la suite

Signature of a partnership agreement between AIAF and ICA

Hélène Laverdure, Treasurer of the Association Internationale des Archivistes Francophones (AIAF) and Henri Zuber Vice-President of the International Council on Archives (ICA) signed a cooperation agreement during the Yaounde Annual Conference in Cameroon, at the end of November.
The aim of this partnership is to translate parts of the content of the PIAF and publish it in the Online Training Platform ICA is launching this year

Read more


L'AIAF et l'ICA ont signé un accord de collaboration

Lors de la Conférence annuelle de Yaoundé (Cameroun) fin novembre, Hélène Laverdure, Trésorière de l'Association Internationale des Archivistes Francophones (AIAF) et Henri Zuber, Vice-Président du Conseil International des Archives (ICA), ont signé un accord de collaboration. Le Conseil International des Archives est sur le point de lancer une plateforme de formation en ligne (en anglais). Cet accord de collaboration prévoit que certains contenus du PIAF seront traduits et mis en ligne sur cette nouvelle plateforme.

Lire la suite

Members of the ICA, you can now renew your Membership for 2019 !

Individual Membership (category D):
If you are an “Individual Member”, that is to say, if you subscribe as an Individual Member, as an Individual Digital Member or as an Individual Digital Member with a discount (reduced rate for students, retired or unwaged person), you can pay your membership 2019 fee online on our secure platform
Institutional Membership (category A, B and C) :
If you subscribe as an “Institutional Member” Category A, B, or C, the ICA Secretariat will send your institution an invoice at the earliest convenience.

Read more

Membres de l’ICA, vous pouvez d’ores et déjà renouveler votre cotisation pour l’année 2019 !

Cotisation membre individuel (catégorie D) :
Si vous êtes adhé­rent « membre individuel », c’est à dire adhé­rent au titre d’une coti­sa­tion indi­vi­duelle, d’une coti­sa­tion individuelle numérique ou d’une cotisation individuelle numérique tarif réduit (retraité, étudiant ou deman­deur d’emploi), vous pouvez régler votre coti­sa­tion 2019 en ligne sur notre site sécu­risé.

Cotisation membre institutionnel (catégories A, B et C) :
Si vous êtes un membre institutionnel de Catégorie A, B ou C, une facture sera directement envoyée à l’adresse de votre organisme par le Secrétariat de l’ICA dans les meilleurs délais.

Lire la suite
Events / Evénements
CCAAA Joint Technical Symposium Call for Papers
The Joint Technical Symposium (JTS) is an international scientific and technical event dealing with matters of particular importance to audiovisual archives and archivists. Organized since 1983 by the member organizations now forming the Coordinating Council of Audiovisual Archiving Associations (CCAAA), with ICA among them, it provides an opportunity for colleagues around the world and those interested in the field to meet and share information about the preservation of original image and sound materials.
This year the upcoming 2019 JTS will be held jointly with IASA’s 50th Anniversary conference from 3 to 5 October.
Read the call for papers and answer it before February 11

Appel à propositions pour le Symposium technique conjoint du CCAAA
Le symposium technique conjoint (JTS) est un événement scientifique et technique international qui traite de sujets particulièrement importants pour les archives et les archivistes audiovisuels. Organisé depuis 1983 par les associations membres du Conseil de coordination des associations pour les archives audiovisuelles (CCAAA), dont l’ICA fait partie, il offre aux professionnels du monde entier intéressés par le sujet, l’opportunité de se rencontrer et de partager des informations sur la conservation des images et des enregistrements sonores originaux.
Cette année le JTS de 2019 sera organisé en partenariat avec la conférence anniversaire des 50 ans de IASA du 3 au 5 octobre.
Lisez l’appel à propositions et répondez-y avant le 11 Février

2019 Archival Education and Research Institute (AERI 2019)
The Liverpool University Centre for Archive Studies (LUCAS), together with the UK and Republic of Ireland’s Forum for Archives and Records Management Education and Research (FARMER) is proud to host the eleventh annual Archival Education and Research Institute (AERI), and the first to be held outside of North America.
Deadline for submission of proposals : 28 February 2019

To know more


AERI 2019: Archival Education and Research Institute
Le centre d’archivistique de l’université de Liverpool (LUCAS), le forum pour l’éducation et la recherché sur les archives et la gestion de documents du Royaum-Uni et de la République d’Irlande (FARMER) sont heureux d’accueillir le 11e institut annuel sur l’éducation et la recherche en archivistique, et le 1er à se tenir hors d’Amérique du Nord.
Date limite de propositions de communications : 28 février 2019
Pour en savoir plus sur les thèmes abordés, suivez ce lien
News of the World / Nouvelles du monde
Australia / Australie
2019: Year of the Public Domain
ASA Press release 2019 Australia’s Year of the Public Domain
The ASA is a member of the Australian Libraries and Copyright Committee and is pleased to share their Press Release:
2019 will be a golden year for culture and learning in Australia. As of 1 January millions of items from our national collections - from Captain Cook’s carrot marmalade recipe and Henry Lawson’s letters to war posters and theses - will fall out of copyright for the first time, finally becoming free for all to use.
Read the full article
2019: année du domaine public
La Société australienne des archivistes (ASA) est membre du comité australien des bibliothèques et du droit d’auteur et est heureuse de partager ce communiqué de presse :
2019 est une année en or pour la culture et l’apprentissage en Australie. A partir du 1er janvier, des millions de documents provenant de nos collections nationales – de la recette de marmelade de carotte du capitaine Cook et des lettre de Henry Lawson jusqu’aux affiches et thèses de guerre – ne seront plus sous le coup du droit d’auteur pour la première fois et leur utilisation sera enfin gratuite pour tous.
Canada / Canada
Library and Archives Canada to preserve the Naughty & Nice Lists

On December 21, 2018, Library and Archives Canada (LAC) received an official visit from Santa Claus, who dropped off the first items in the Christmas collection: his lists of naughty and nice children.
Read the full article
Bibliothèque et Archives Canada préserve maintenant les listes des enfants sages et des vilains
Le 21 décembre 2018, Bibliothèque et Archives Canada (BAC) recevait la visite officielle du père Noël, venu livrer les premiers éléments du fonds Noël : les listes des enfants sages et des vilains.
Bought for a buck, now priceless: Alberta Indigenous media archive being digitized
Bob Weber, Edmonton, The Canadian Press, Published January 6, 2019
He bought them for a dollar.
Now, “boxes and boxes and boxes” of old audiotape and film that Bert Crowfoot has safeguarded for decades are turning out to be a priceless trove of Indigenous stories, culture and language.
Read the full article
Achetées 1 dollar, aujourd’hui inestimables: les archives autochtones audiovisuelles de l’Alberta sont en cours de numérisation
Il les a achetées un dollar.
Aujourd’hui des « boîtes et des bo^^ites et des boîtes » de vielles bandes magnétiques audio et de film que Bert Crowfoot a sauvegardées pendant des décennies se révèlent être des trésors inestimables sur les histoires, la culture et les langues autochtones.
France / France
‘Archives of the present’ on France Culture : a programme in the series « Matières à penser »

. It is said that archives bear witness to the past, but can we be certain of this ? What is being created now will, in a sense, be the past when the future arrives. Thus, they (the archives) are raising questions about the future. With Carlo Ginzburg, Emeritus Professor at the University of California Los Angeles ; Yann Potin, historian and archivist ; Anne Simonin, Director of Research at CNRS ; Guillaume Nahon, Director of the Archives of Paris ; and Isabelle Monnin, journalist and novelist

“Le Présent des archives” sur France Culture : série de l’émission « Matières à penser »
On dit des archives qu’elles témoignent du passé, mais en est-on certain ? Ce qu’elles inventent, au présent, est quelque chose comme le passé du futur. En cela, elles ouvrent une question d’avenir. avec Carlo Ginzburg, professeur émérite à l'Université de Californie Los Angeles, Yann Potin, historien et archiviste, Anne Simonin, directrice de recherche au CNRS, Guillaume Nahon, directeur des Archives de Paris, Isabelle Monnin, journaliste et romancière.

Lire l'article complet
India / Inde
The importance of documenting India's LGBTQ+ movement

Deccan Herald, Sumitra, Bengaluru, Dec 15 2018
Read the full article
De l’importance de documenter le mouvement LGBT en Inde
Iraq / Irak
How I became an artefact: the story of Iraq's Jewish archive and its restoration

Daniel Sugarman, January 4, 2019
Edwin Shuker’s Iraqi school report turned up in an exhibition at the US National Archive. He told a Limmud audience the remarkable story of how it got there
Read the full article
Comment je suis devenu un artefact: histoire des archives juives en Irak et de leur réhabilitation
Le rapport Edwin Shuker sur l’école irakienne a été présenté dans une exposition aux Archives nationales américaines. Celui-ci a narré à son audience au Limmud l’histoire remarquable de la manière dont ce rapport y est arrivé.
Israel / Israël
Alice Shalvi donates archive to National Library

The Jerusalem Post, Sara Rubenstein, 3 Jan 2019
Prof. Alice Shalvi, Israel Prize laureate, feminist activist, social advocate and professor emerita of English literature, donated her personal papers to the National Library of Israel, the library announced Wednesday.
Read the full article

Alice Shalvi donne ses archives à la bibliothèque nationale
La professeure Alice Shalvi, laureate du Prix d’Israël, activiste féministe, porte-parole sociale et professeure émérite en littérature anglaise, a fait don de ses documents personnels à la Bibliothèque nationale d’Israël.

Latvia / Lettonie
Apart from Latvians, residents of Ukraine, Russia and US show greatest interest in Latvia's KGB archive, a part of which was made available to the public in December

The Baltic Times, 5 Jan 2019
Read the full article
La mise à disposition d’une partie des archives du KGB en décembre intéresse non seulement les Lettons, mais aussi les Ukrainiens, les Russes et les Américains
Mali / Mali
DIGITISATION OF THE MANUSCRIPTS OF DJENNE : 300,000 MANUSCRIPTS SAVED
Malijet.co, 15/12/18
As part of the important project to preserve the manuscripts of Djenné, the City Library, on 7 December delivered digital copies of these manuscripts to the government of Mali, via the National Archives Directorate, at a ceremony held in the hall of the National Archives Directorate of Mali
Numérisation des manuscrits de Djenné : 300 000 manuscrits sauvegardés
Malijet.co, 15/12/18
Dans sa noble mission de préserver les manuscrits de Djenné, la bibliothèque de la ville a procédé le 7 décembre à la remise de ses manuscrits numérisés au gouvernement du Mali à travers la Direction nationale des archives en faveur d’une la cérémonie tenue dans la salle de conférence de la Direction nationale des archives du Mali.

Lire l'article complet

Morocco / Maroc
“Archives du Maroc” Regional Centers soon to come

‘‘Archives du Maroc’’ : Des centres régionaux pour bientôt
Infomediaire, 27 Decembr 2018
Lire l'article complet
New Zealand / Nouvelle-Zélande
Archives funding loss disappoints

5 January 2019, John Gibb, Otago Daily Times
Dunedin archives advocate Stuart Strachan is "annoyed and disappointed" by a report showing National Archives has lost funding and influence since rejoining the Internal Affairs Department.
Former Waikato University professor of accounting and finance Don Gilling said in his recent report that an earlier Cabinet paper had claimed the restructuring would "futureproof" the two organisations and cut costs.

Read the full article


Désappointement suite à la réduction du financement des Archives

Le défenseur des archives de Dunedin Stuart Strachan est « ennuyé et désappointé » par un rapport qui montre que les Archives nationales ont perdu des financements et de l’influence depuis qu’elles ont rejoint le département des Affaires Intérieures.
L’ancien professeur en comptabilité et finances de l’Université de Waikato Don Gilling a indiqué dans son rapport qu’un document du Cabinet précédent affirmait que la restructuration assurera l’avenir des deux organisation tout en réduisant les coûts.

Switzerland / Suisse
THE ARCHIVES OF THE CITY OF LAUSANNE EXTEND THEIR ON-LINE SERVICES THANKS TO A DIGITAL LIBRARY. A FIRST FOR THE PUBLIC ARCHIVES IN THE CANTON OF VAUD

Ville de Lausanne
In order to faciliate research in their collections, the archives of the city of Lausanne still rely on inventories, but now offer, as a parallel service, and for an increasing number of documents, a digital library. This allows users to view digital reproductions of large series of historical documents preserved from the Middle Ages.
Les Archives de la Ville de Lausanne étendent leur offre en ligne grâce à une bibliothèque numérique. Une première pour des Archives publiques dans le canton de Vaud!
Ville de Lausanne
Afin de faciliter les recherches dans leurs fonds, les Archives de la Ville de Lausanne s'appuient toujours sur les inventaires mais offrent parallèlement, et pour un volume croissant de documents, une bibliothèque numérique. Celle-ci permet de visionner les reproductions numériques des grandes séries historiques conservées depuis le Moyen Age
Lire l'article complet
United Arab Emirates/ Emirats arabes unis
AL AIN ZOO LAUNCHES ELECTRONIC ARCHIVING SYSTEM

Zeeshan Aziz, 7 january 2018, UrduPoint
Al Ain Zoo has announced that it began developing its data systems and started applying the first phase of its planned electronic archiving system, according to the National Archive standards and achieving digital transformation in the Emirate of Abu Dhabi
Read the full article

LE ZOO AL AIN LANCE SON SYSTEME D’ARCHIVAGE ELECTRONIQUE
Le Zoo Al Ain a annoncé avoir commencé à développer son système de données et appliqué la première phase de son système d’archivage électronique, en conformité avec les normes des Archives nationales pour réaliser la transformation numérique dans l’Emirat d’Abu Dhabi.

United Kingdom / Royaume-Uni
Living with Machines: The Alan Turing Institute and the British Library awarded £9.2 million for a major new project set to revolutionise research
British Library 19 dec 2018
Read the full article
Vivre avec les machines : l’Institut Alan Turing et la British Library reçoivent 9.2£ millions pour un nouveau projet majeur pour révolutionner la recherche
United States/ Etats-Unis
San Diego Delivers Zero-Energy Archive Facility

GlobeSt.com, Kelsi Maree Borland | 7 January 2019
Read the full article
San Diego met en place un bâtiment d’archive à énergie zéro
Vietnam / Vietnam
Archives Centre praised for preserving Nguyen dynasty’s woodblocks
VOVWORLD, 20/12/18
Deputy Prime Minister Vu Duc Dam has asked the National Archives Centre IV in Da Lat City to outline plans for the preservation of the Nguyen dynasty printing woodblocks, which were recognized by UNESCO as a Memory of the World.
Read the full article
Les Archives nationales félicitées pour leur conservation des Tablettes de bois de la dynastie des Nguyen
L’adjoint du Premier ministre M. Vu Duc Dam a demandé aux Centre IV des Archives nationales dans la ville de Da Lat de présenter les plans de conservation des tablettes de bois imprimées de la dynastie Nguyen, reconnues par l’UNESCO dans le programme Mémoire du monde.
To know more / Pour en savoir plus
THE OPPORTUNITIES AND CHALLENGES IN MANAGING INDIGENOUS DIGITAL ARCHIVES
The case of the Indigenous Subject Guide at the CNAIR
By Teodora C. Hasegan
Archival collections can provide important insights into and a better understanding of societies, its peoples and cultures.
Digital resources provide an opportunity for improved preservation and access, but also new challenges when it comes to who has access to this information, how the materials are categorized, used, and how to best safeguard indigenous rights associated with their content (including rights of privacy and dissemination).

LES OPPORTUNITES ET LES DEFIS DE LA GESTION DES ARCHIVES NUMERIQUES AUTOCHTONES
Les fonds d’archives peuvent offrir des clés importantes pour une meilleure compréhension des sociétés, de leurs peuples et de leurs cultures.
Les ressources numériques offrent la possibilité d’améliorer la conservation et l’accès à ces fonds, mais aussi de nouveaux défis, quand il faut savoir qui a accès à ces informations, comment les éléments sont catégorisés, utilisés, et comment sauvegarder au mieux les droits autochtones associés à ces contenus (incluant les droits à la vie privée et à la diffusion).
SAA - WINNER OF THE 2018 ARCHIVES SHORT FICTION CONTEST!

Congrats to Jeanne Kramer-Smyth for her short story "Quarantine," which is the winning entry in SAA’s 2018 Archives Short Fiction Contest! Sponsored by the Publications Board, the contest garnered 30 entries, all of which had to feature an archives, an archivist, or archival materials. Read Jeanne's story as well as three additional stories that received honorable mentions.



SAA- LE CONCOURS DE LA FICTION COURTE SUR LES ARCHIVES 2018 A UN GAGNANT

Félicitations à Jeanne Kramer-Smyth pour son histoire courte “Quarantaine” qui a gagné le concours de la fiction courte sur les archives en 2018. Commandité par le bureau des Publications, le concours a reçu 30 participations qui toutes faisaient figurer un centre d’archives, un archiviste ou des documents d’archives. Lisez l’histoire de Jeanne (anglais uniquement) et les trois autres histoires qui ont reçu une mention d’honneur.


Publications / Publications
ICCROM/UNESCO- EMERGENCY EVACUATION MANUAL NOW AVAILABLE IN SEVEN LANGUAGES
ICCROM and UNESCO’s handbook to save heritage collections in emergencies is now available for free download in Arabic, English, French, Georgian, Japanese, Nepali and Russian.


Download

ICCROM/UNESCO – LE MANUEL D’EVACUATION D’URGENCE MAINTENANT DISPONIBLE EN SEPT LANGUES
Le manuel de l’ICCROM et de l’UNESCO pour sauver les collections patrimoniales en cas d’urgence est maintenant disponible en arabe, anglais, français, Georgien, japonais, népalais et russe.

Télécharger
BAC-LAC: GOVERNANCE AND RECORDKEEPING AROUND THE WORLD NEWSLETTER, ISSUE OF JANUARY
The January 2019 issue of the "Governance and Recordkeeping Around the World" newsletter is now online.


Discover the latest issue of the BAC-LAC newsletter

BAC-LAC: LETTRE D’INFORMATION LA TENUE DE DOCUMENTS ET LA GOUVERNANCE DANS LE MONDE DE JANVIER 2019
Le numéro de janvier 2019 du bulletin « La tenue de documents et la gouvernance dans le monde » est maintenant disponible en ligne.

Meet / Rencontre avec
“GIVING VOICE TO ARCHIVISTS”: AN INTERVIEW WITH GEOF HUTH AND KAREN TRIVETTE, HOSTS OF THE PODCAST “AN ARCHIVIST’S TALE”
January 16, 2019
Geof Huth and Karen Trivette are the husband and wife team behind An Archivist’s Tale, a podcast featuring “archivists in conversation with archivists, discussing their work and passions and how they care for the historical record and present the storied past.” Geof and Karen have had a remarkably productive year since releasing their first episode on February 10, 2018, with 47 episodes available as of this writing and more on the way. In this post, COPA member Chris Burns flips the script and interviews the interviewers, asking Geof and Karen why and how they created this podcast and what they have learned along the way. [Full disclosure: Chris was a guest on Episode 7: There’s an Archivist for You.]


Listen to the podcasts

“DONNER UNE VOIX AUX ARCHIVISTES” : ENTRETIEN AVEC GEOF HUTH ET KAREN TRIVETTE, QUI PRODUCTEURS DU PODCAST “AN ARCHIVIST’S TALE”
Geof Huth et Karen Trivette sont le mari et la femme derrière le podcast An Archivist’s Tale (Récit d’un archiviste) qui met en scène des « archivistes en conversation avec des archivistes, parlant de leur travail, de leurs passions et de la manière dont ils prennent soin des documents historiques et présentent le passé écrit. » Geof et Karen ont eu une année remarquablement productive depuis qu’ils ont diffusé leur premier épisode le 10 février 2018, avec maintenant 47 épisodes publiés à l’heure actuelle et plus encore en cours. Dans ce post, Chris Burns, membres de COPA, change le script et s’entretient avec les interviewers, pour demander à Geof et Karen pourquoi et comment ils ont créé ce podcast et ce qu’ils ont appris au long de la route.
LES ARCHIVES NATIONALES DE LUXEMBOURG
Le Cri du PIAF, n°18, 10 déc 2018, par Caroline Becker
Madame Kirps, Directrice des Archives nationales du Grand-Duché de Luxembourg, Madame Zeien, responsable de la Section ancienne et corédactrice de la loi, et Madame Simic, responsable des Relations publiques et du Service éducatif, ont très aimablement accepté de nous recevoir et de répondre à nos questions sur ce texte de loi (La nouvelle loi d’archives du Grand-Duché de Luxembourg 1/2). Cet entretien nous a également permis de découvrir les Archives nationales du Grand-Duché de Luxembourg ainsi que quelques projets novateurs qui y ont été, ou y sont, menés.



Lire le Cri du PIAF n°18



THE NATIONAL ARCHIVES OF Luxembourg
Le Cri du PIAF, n°18, 10 dec 2018, by Caroline Becker

Mme Kirps, Director of the National Archives of the Grand Duchy of Luxembourg ; Mme Zeien, head of the Section Ancienne and co-author of the law ; and Mme Simic, head of Public Relations and the Education Service have kindly agreed to meet with us and answer questions on the text of the law (the new Archive Law for the Grand Duchy of Luxembourg 1/2). This interview will also enable us to find out about the National Archives of the Grand Duchy of Luxembourg as well as the innovative projects which have been, or are being, carried out there.



Translations provided by Marianne Deraze