Lettre d'information de l'ICA Octobre-Novembre 2021

Author(s):
Secrétariat de l'ICA
Date Added:
30 Novembre 2021
*|MC:SUBJECT|*
ICA News / Nouvelles de l'ICA
Register for our new online training course “Managing Digital Archives”!

On November 4th, as part of the celebrations for World Digital Preservation Day, ICA launched its 4th online training course “Managing Digital Archives”. The course provides a thorough grounding in the management of archives in digital format, from selection and ingest, description and metadata management, to preservation techniques and access provision.
Read more

Inscrivez-vous à notre nouveau cours de formation en ligne "Gestion des Archives Numériques" ! 

Le 4 novembre, dans le cadre des célébrations de la Journée mondiale de la préservation numérique, l'ICA a lancé son quatrième cours de formation en ligne "Gestion des Archives Numériques". Le cours passe en revue les fondamentaux de la gestion des archives en format numérique, depuis la sélection et l'acquisition, la description et la gestion des métadonnées, jusqu'aux techniques de préservation et à la mise à disposition.
Lire la suite


Inscríbete en nuestro nuevo curso de capacitación en línea "Gestión de Archivos Digitales"
El 4 de noviembre, como parte de las celebraciones del Día Mundial de la Preservación Digital, el ICA lanzó su cuarto curso de formación en línea "Gestión de Archivos Digitales". El curso ofrece una base exhaustiva en la gestión de archivos en formato digital, desde la selección e ingesta, la descripción y la gestión de metadatos, hasta las técnicas de preservación y la provisión de acceso. Este curso está disponible en inglés y francés.
Leer más
 

Universal Declaration on Archives 10th Anniversary

By celebrating the Universal Declaration on Archives, you support the preservation and universal accessibility of the world’s documentary heritage!
  1. download the document in your own language
  2. post it in your office or common area of your institution and
  3. sign the Declaration online Register.   
Hear more about the UDA and what it means for the community and check out the UDA Terminology and Oral History Toolkit, along with lots of other great advocacy resources

Read more
10e anniversaire de la Déclaration Universelle sur les Archives

Célébrer la Déclaration Universelle sur les Archives, c’est soutenir la préservation et accessibilité universelle du patrimoine documentaire mondial !
Le Conseil International des Archives vous propose :
  1. de télécharger le document dans votre propre langue
  2. de l'afficher dans votre bureau ou dans une pièce commune à votre institution, et
  3. de signer le registre en ligne de la Déclaration.  
 
Apprenez en plus sur la DUA et ce que cette déclaration signifie pour la communauté et consultez la terminologie de la DUA et la boîte à outils d’histoire orale, ainsi que de nombreuses autres ressources et outils de sensibilisation
Lire la suite
Conmemoramos el 10º aniversario de la Declaración Universal sobre los Archivos
¡Al celebrar la Declaración Universal sobre los Archivos (DUA=, apoyamos la preservación y accesibilidad universal al patrimonio documental mundial!
El Consejo Internacional de Archivos nos propone a los archivistas lo siguiente:
  1. descargar el documento en nuestro propio idioma
  2. publicarlo en nuestras instituciones o en un área común de la entidad, y
  3. firmar en el Registro en líneade la Declaración.  

 
Conoce más sobre la DUA y lo que significa para la comunidad y echa un vistazo a la terminología de la DUA y a la caja de herramientas de historia oral, junto con muchos otros recursos estupendos
Leer más

Publication of Flash 42
The latest issue of Flash, "Empowering Knowledge Societies: Emerging archives and the evolving profession" is now available.
Publication de Flash 42
Retrouvez dès maintenant le dernier numéro de Flash : « Renforcer les sociétés du savoir : archives émergentes et profession en évolution ». 
Publicación de Flash 42

El último número de Flash: "Empoderar las Sociedades del Conocimiento: archivos emergentes y profesión en evolución" ya está disponible en inglés y francés

Call for Papers ICA Rome 2022

The Call for Papers for the ICA Rome Conference 2022 opened on Monday 29 November.  This 2022 edition's theme, Archives Bridging the Gap, encompasses a broad range of issues to be investigated, discussed and laid open to different interpretations. 
Read more
Appel à contributions ICA Rome 2022

L'appel à contributions pour la conférence de l'ICA Rome 2022 s’est ouvert ce lundi 29 novembre. Le thème de cette édition 2022, Archives : combler les fossés, englobe un large éventail de questions qui seront étudiées, discutées et ouvertes à différentes interprétations. 
Lire la suite
Convocatoria de ponencias ICA Roma 2022

El pasado lunes 29 de noviembre se abrió la convocatoria de ponencias para la conferencia ICA Roma 2022. El tema de esta edición de 2022, Archivos: Acortar la brecha, abarca un amplio abanico de cuestiones que se estudiarán, debatirán y abrirán a diferentes interpretaciones. 
Más información

 

Did you know that you can watch all of the #ICAEKS2021 Virtual Conference talks #OnDemand?
If you didn't get a chance to participate in the Conference, you have less than a month to register and get access to all of the content until October 2022.
You can also watch the recording of our #ICAEKS2021 workshops on our YouTube channel
Saviez-vous que vous pouvez regarder toutes les présentations de la conférence virtuelle #ICAEKS2021 à la demande ?
Il vous reste moins d’1 mois pour vous inscrire et avoir accès à l'ensemble des contenus jusqu'en octobre 2022.
Vous pouvez également accéder aux enregistrements des ateliers de la conférence #ICAEKS2021 sur notre chaîne YouTube
¿Sabías que puedes ver todas las charlas de la Conferencia Virtual #ICAEKS2021 bajo demanda?
Si no tuviste la oportunidad de participar en la Conferencia, te queda menos de 1 mes para registrarte y tener acceso a todo el contenido hasta octubre de 2022.
También puedes ver la grabación de nuestros talleres #ICAEKS2021 en nuestro canal de YouTube.

Events / Evénements

Waiting for #ICARoma2022 - Digital libraries: a training ground for the hybridization of disciplines and contents
14 December 2021 |
Live streaming 17.00 pm Rome Time
Cultural heritage is a real system, in which objects live in relationships not only with other objects, but also with subjects, with places, with processes of production, use and conservation: in a word, with the context within which they are nested.
Read more

En attendant #ICARoma2022 - Les bibliothèques numériques : un terrain d'entraînement pour l'hybridation des disciplines et des contenus
14 décembre 2021 | Retransmission en direct 17h00 heure de Rome
Le patrimoine culturel est un véritable système, dans lequel les objets vivent en relation non seulement avec d'autres objets, mais aussi avec des sujets, des lieux, des processus de production, d'utilisation et de conservation : en un mot, avec le contexte dans lequel ils sont immergés.
Lire la suite


A la espera de #ICARoma2022 - Las bibliotecas digitales: un campo de entrenamiento para la hibridación de disciplinas y contenidos
14 de diciembre 2021 | Transmisión en directo 17.00 PM HORA DE ROMA
 
El patrimonio cultural es un sistema real, en el que los objetos viven en relación no sólo con otros objetos, sino también con sujetos, lugares, procesos de producción, uso y conservación: en una palabra, con el contexto en el que están inmersos.
Leer más

 
SAHR Tuesday Talks: Italian Condor trials
7 December 2021, 16:00 CET, speaker: Giulia Barrera
The International Council on Archives’ Human Rights Section, is pleased to announce our next talk by Giulia Barrera on Operation Condor. This presentation will take place on December 7th, 2021 at 4 pm (Central European time) over Zoom, and will be recorded.
Read more

SAHR cycle de débats : Procès italien de l'Opération Condor
7 décembre 2021, 16 :00 CET, intervenante : Mme Giulia Barrera
Le Conseil international des archives, Section des droits de l'homme, est heureux d'annoncer notre prochaine conférence de Giulia Barrera sur l'Opération Condor. Cette présentation aura lieu le 7 décembre 2021 à 16h (heure d'Europe centrale) sur Zoom et sera enregistrée.
Lire la suite

SAHR Conversaciones: el juicio del cóndor italiano
7 de diciembre, 16 :00 CET, orador : Giulia BarreraEl Consejo Internacional de Archivos, Sección de Derechos Humanos, se complace en anunciar nuestra próxima charla de Giulia Barrera sobre la Operación Cóndor. Esta presentación tendrá lugar el 7 de diciembre de 2021 a las 4 pm (hora de Europa central) a través de Zoom y será grabada.
Leer más

Calendar / Calendrier

  • 3 January: Secretariat Office open / Ouverture du Secrétariat / Apertura de la oficina de la Secretaría
  • End of January: Opening PCOM Call for Projects 2022 / Ouverture de l'appel à projets 2022 de PCOM / Apertura de la convocatoria de proyectos PCOM 2022
News from around the World / Nouvelles du monde

Algeria / Alégrie

Photo exhibition at the National Archives Centre (CNA): 132 years of resistance and struggle 
ElWatan.com, 2 November 2021   
An exhibition of photographs, tracing the history of the Algerian resistance against colonialism at different stages of this period, was organized Sunday in Algiers by the National Center of Archives on the occasion of the festivities of the 67th anniversary of the outbreak of the War of Independence. 
Read the article in French
Exposition photos au Centre National des archives (CNA) : 132 ans de résistance et de combat
ElWatan.com, 2 Novembre 2021
Une exposition de photographies, retraçant l’histoire de la résistance algérienne contre le colonialisme à différentes étapes de cette période, a été organisée, dimanche à Alger, par le Centre national des archives à l’occasion des festivités du 67e anniversaire du déclenchement de la guerre de Libération nationale.
Lire l'article complet

Armenia / Arménie

Sdepan Alyanakian and the ARF Archives
George Aghjayan, The Armenian Weekly, 3 November 2021
The Armenian Revolutionary Federation (ARF) Archives located in Watertown, Massachusetts contain a trove of photographic treasures. The process of cataloging the thousands of images is an often time-consuming, yet fascinating, research process. 
Read the article
Sdepan Alyanakian et les archives de l'ARF
George Aghjayan, The Armenian Weekly, 3 novembre 2021
Les archives de la Fédération révolutionnaire arménienne (FRA) situées à Watertown, dans le Massachusetts, renferment une foule de trésors photographiques. Le processus de catalogage des milliers d'images est un processus de recherche souvent long, mais fascinant.

Australia / Australie

OAIS: Isn’t that a British rock band with delusions of grandeur? Breaking down barriers by sharing knowledge
Carey Garvie, DPC, 3 November 2021
Way back in 2015, the National Archives launched the Digital Continuity 2020 policy, requiring all Commonwealth Government agencies to move to digital recordkeeping by 2020. (We launched the follow-up policy, Building Trust in the Public Record, at the start of this year.) As the policy maker in this area, and as a Commonwealth Government agency itself, the National Archives was also bound by Digital Continuity 2020. More than that, though, we also needed to ensure agencies were supported in their transition to digital recordkeeping, and to prepare for the eventual increase in transfers of digital records.
Read the article
Qu’est-ce qu’OAIS : un groupe de rock britannique qui a la folie des grandeurs ? Faire tomber les barrières en partageant les connaissances
Carey Garvie, DPC, 3 novembre 2021
En 2015, les Archives nationales ont lancé la politique « Digital Continuity 2020 », qui exigeait que tous les organismes du gouvernement du Commonwealth se mettent à la gestion de documents numériques d'ici à 2020. (La suite de cette politique, intitulée « Building Trust in the Public Record » a été lancée au début de cette année). En tant que responsable de la politique dans ce domaine, et en tant qu'agence gouvernementale du Commonwealth, les Archives nationales étaient également liées par la politique « Digital Continuity 2020 ». Cependant, nous devions également veiller à ce que les agences soient soutenues dans leur transition vers la gestion de documents numériques et se préparer à l'augmentation éventuelle des transferts de documents numériques.
Belgium / Belgique

Dive into the heart of the upheavals of Belgian society. Nearly 30,000 scans from the archives of the Gendarmerie now available online!    
 State Archives of Belgium, 12 October 2021   
This summer, 30,000 scans of the archives of the Belgian Gendarmerie were produced under the auspices of the BRAIN 2.0 NaPol-Intel research project at the General Archives of the Kingdom. These exceptional archives offer a new panorama on the history of Belgium from the 1950s to the 1970s, on 30 years of political and militant agitation. These copies could not be reserved for a privileged few; they are now accessible to everyone in their entirety on the Internet.  


Plongée au cœur des soubresauts de la société belge. Près de 30.000 scans d’archives de la Gendarmerie désormais accessibles en ligne !
Archives de l'État en Belgique, 12 octobre 2021
Cet été, 30.000 scans d’archives de la Gendarmerie belge ont été réalisés, sous l’impulsion du projet de recherche BRAIN 2.0 NaPol-Intel, mené aux Archives générales du Royaume. Ces archives exceptionnelles offrent un panorama nouveau sur l’histoire de la Belgique des années 1950 à 1970, sur 30 ans d’agitation politique et militante. Ces copies ne pouvaient être réservées à quelques privilégiés ; l’ensemble est donc désormais accessible à chacun, sur internet.
Lire l'article complet

Benin-France / Bénin-France

Marie-Cécile Zinsou: "We had a very rich dialogue with Emmanuel Macron"    
30 October 2021, Matthieu Millecamps, Jeune Afrique   
 The French president chose the 39-year-old French-Beninese woman just a few days after the ceremony to mark the restitution of 26 of the hundreds of works looted from Benin during the colonial era. Is this another sign of the "new narrative" that the French head of state intends to imprint on the relationship between Paris and its former African colonies?  


Marie-Cécile Zinsou : « Avec Emmanuel Macron, nous avons eu un dialogue très riche »
30 octobre 2021, Matthieu Millecamps, Jeune Afrique
Le président français a porté son choix sur la Franco-Béninoise de 39 ans quelques jours seulement après la cérémonie actant la restitution de 26 des centaines d’œuvres pillées au Bénin à l’époque de la colonisation. Un signe supplémentaire du « nouveau narratif » que le chef de l’État français entend imprimer à la relation entre Paris et ses anciennes colonies africaines ?
Lire l'article complet

Brazil / Brésil
The preservation of Brazilian government websites
Mrs. Carolina Oliveira - Dr. Moises Rockembach, ICA blog
World Digital Preservation Day celebrated on 4 November 2021 has the theme ’Breaking Down Barriers’. The digital environment has this kind of ‘power’ indeed! We’d like to share just some of the initiatives for digital preservation, especially websites and social media, we are developing in Brazil.
Read the full article
Conserver les sites web du Gouvernement brésilien
Mrs. Carolina Oliveira - Dr. Moises Rockembach, Blog ICA
Célébrée le 4 novembre 2021, la Journée nationale de la préservation numérique a pour thème cette année « Faire tomber les barrières ». Et visiblement, le monde du numérique a ce « pouvoir » ! D’où notre désir de partager avec vous quelques initiatives que nous avons lancées au Brésil en matière de conservation numérique, notamment celles liées aux sites web et aux réseaux sociaux. 
Lire l'article complet
Burundi / Burundi

Civil status: outdated archival practices 
 IWACU, Clarisse Shaka, 27 October 2021   
 Poor preservation and loss of records, shortage of recording equipment... civil registry services face several challenges because they are not computerised.  


Etat-civil : un archivage suranné
IWACU, Clarisse Shaka, 27 Octobre 2021
Mauvaise conservation et perte des dossiers, rupture de stock du matériel d’enregistrement… les services d’état-civil sont confrontés à plusieurs défis, faute d’être informatisés.

Lire l'article complet
Cameroon / Cameroun

Civil status: we want to digitise the archives 
Yvan Bounoung, 3 nov 2021, Cameroon Tribune


Etat-civil : on veut numériser les archives
Yvan Bounoung, 3 nov 2021, Cameroon Tribune
Lire l'article complet

Canada / Canada

Web Archiving the 2021 Federal Election at Library & Archives Canada – A Look Behind the Curtain
Emily Monks-Leeson, Russell White and Kevin Palendat from Library & Archives Canada. 3 November 2021, DPC
On September 20, 2021, Canada held its 44th federal election following a 36-day campaign. As Canadians turned to their preferred news and social media outlets, Library and Archives Canada's Web and Social Media Preservation Program began crawling and preserving election-related websites as events unfolded online.
Read the full article
Dans les coulisses de l'archivage Web des élections fédérales de 2021 à Bibliothèque et Archives Canada
Emily Monks-Leeson, Russell White et Kevin Palendat de Bibliothèque et Archives Canada. 3 novembre 2021, DPC
Le 20 septembre 2021, le Canada a tenu sa 44e élection fédérale après une campagne de 36 jours. Tandis que les Canadiens se tournaient vers leurs réseaux sociaux et médias d'information préférés, le Programme de préservation du Web et des réseaux sociaux de Bibliothèque et Archives Canada a commencé à explorer et à préserver les sites Web liés aux élections au fur et à mesure que les événements se déroulaient en ligne.
Residential school records once held in Canada now in Rome, researchers say
Julie Ireton, CBC News, 15 November 2021
Researchers in Ottawa have uncovered new evidence to suggest some archival records relating to residential schools in Canada are now only available in Rome, prompting renewed calls for the Vatican to release historic documents that could help piece together what happened to the Indigenous children who were forced to attend the 48 residential schools once run by the Oblates of Mary Immaculate.
Read the full article
Les dossiers des pensionnats autochtones autrefois détenus au Canada se trouvent maintenant à Rome, selon des chercheurs
Julie Ireton, CBC News, 15 novembre 2021
Des chercheurs d'Ottawa ont découvert de nouvelles preuves suggérant que certains documents d'archives relatifs aux pensionnats du Canada ne sont maintenant disponibles qu'à Rome, ce qui a suscité de nouveaux appels au Vatican pour qu'il publie des documents historiques qui pourraient aider à reconstituer ce qui est arrivé aux enfants autochtones qui ont été forcés de fréquenter les 48 pensionnats autrefois gérés par les Oblats de Marie Immaculée.

Chile / Chili

Memoria constituyente: Preservación digital del patrimonio documental de la Convención Constitucional
Gabriela Andaur Gómez, DPC, 3 November 2021
Quienes trabajan en instituciones comprometidas con el patrimonio documental, saben que puede resultar desafiante transmitir la relevancia y urgencia de la preservación digital como área de desarrollo permanente. La complejidad del trabajo técnico y la necesaria inversión de recursos que implica, pueden ser difíciles de justificar cuando los resultados no son visibles de manera inmediata. Por el contrario, sabemos que el valor de la preservación digital se revela con particular fuerza en la medida en que transcurre el tiempo, mucho más allá de lo que el corto plazo nos permite anticipar.

Those who work in institutions committed to documentary heritage know that it can be challenging to convey the relevance and urgency of digital preservation as an area of permanent development. The  complexity  of the technical work  and  the necessary  investment  of resources can  be difficult to justify when the results are not immediately visible.  On the contrary, we know that the value of digital preservation is revealed more apparently as time passes, far beyond what the short term allows us to anticipate.
Read the full article
Mémoire constitutive : conservation numérique du patrimoine documentaire de la Convention constitutionnelle

Ceux qui travaillent dans des institutions engagées dans le patrimoine documentaire savent qu'il peut être difficile de faire comprendre la pertinence et l'urgence de la conservation numérique en tant que domaine de développement permanent. La complexité du travail technique et l'investissement nécessaire en ressources peuvent être difficiles à justifier lorsque les résultats ne sont pas immédiatement visibles.  Au contraire, nous savons que la valeur de la conservation numérique se révèle plus apparente au fil du temps, bien au-delà de ce que le court terme nous permet d'anticiper.

Finland / Finlande
Finland appoints Sámi reconciliation commission to investigate indigenous injustices
Yle News, 30 October 2021
The commission will assess historical and current discrimination against the Sámi people, including the role of the Finnish state.
Read the full article
La Finlande nomme une commission de réconciliation Sámi chargée d'enquêter sur les injustices subies par les autochtones
Yle News, 30 octobre 2021
La commission évaluera les discriminations historiques et actuelles à l'encontre du peuple Sámi, y compris le rôle de l'État finlandais.
France / France

In Mayotte, the archives and the school board work together to enrich history and geography with local context   
Anne Perzo, 4 November 2021, Le journal de Mayotte   
 A teacher is assigned by the education authority to build bridges between students, teachers and the archives of the council of the département. The aim is to adapt the programmes to the local context, and vice versa, for better implementation and understanding. 


A Mayotte, Les Archives et le rectorat main dans la main pour enrichir l’histoire-géo avec le contexte local
Anne Perzo, 4 novembre 2021, Le journal de Mayotte
Un enseignant est détaché par le rectorat pour jeter des ponts entre élèves, enseignants et les Archives du conseil départemental. Il s'agit d'adapter les programmes au contexte local, et vice-versa, pour de meilleures actualisation et compréhension.
Lire l'article complet

Accessing classified archives in France: an obstacle course   
LVSL, Sylvie Braibant, 8 November 2021  
For the past decade, contrary to the fundamental principles of the French Republic, archives in France have been increasingly locked up. While this trend can be found elsewhere in Europe, it is particularly acute in a country that, before others, had made citizen access to archives one of the emblems of its Revolution.  
Accéder aux archives classifiées en France, un parcours du combattant
LVSL, Sylvie Braibant, 8 novembre 2021
Depuis une décennie, à l’encontre des principes fondamentaux de la République française, les archives de France sont de plus en plus cadenassées. Si cette tendance se retrouve ailleurs en Europe, elle est particulièrement exacerbée dans un pays qui, pourtant avant d’autres, avait fait de l’accès des citoyens aux archives l’un des emblèmes de sa Révolution.
Lire l'article complet
Japan / Japon

Tokyo's Government Is Finally Saying Goodbye to the Floppy Disk, Kind Of
By Victoria Song 10/25/21, Gizmodo
Sony may have stopped making floppy disks over a decade ago, but that hadn’t stopped the Tokyo government from relying on the obsolete tech. At least, not until now. Kind of. As part of modernization efforts, the local authorities are starting to phase out floppies in favor of digital systems, according to Nikkei Asia.
Read the full article
Le gouvernement de Tokyo dit finalement adieu à la disquette, ou presque
Par Victoria Song 25/10/21,Gizmodo
Sony a peut-être cessé de fabriquer des disquettes il y a plus de dix ans, mais cela n'a pas empêché le gouvernement de Tokyo de s'appuyer sur cette technologie obsolète. Du moins, pas jusqu'à maintenant. En quelque sorte. Dans le cadre des efforts de modernisation, les autorités locales commencent à éliminer progressivement les disquettes au profit de systèmes numériques, selon Nikkei Asia.
Madagascar / Madagascar
Access to information act: civil society waits impatiently 
Les Nouvelles, 4 November 2021 
Loi sur l’accès à l’information, la société civile s’impatiente
Les Nouvelles, 4 novembre 2021
Lire l'article complet

Malaysia / Malaisie

Malaysia safeguard and preserve the first deposit of artworks in the Arctic World Archive
Gregers Møller, ScandAsia, 30 October 2021
Last month, Malaysia made the country’s first deposit of fine artworks in the Arctic Would Archive, media Opinions writes.
The Arctic World Archive is a facility offering permanent data preservation, located 300 meters inside a decommissioned coal mine on the remote Norwegian island of Svalbard.
Read the full article
La Malaisie sauvegarde et conserve le premier dépôt d'œuvres d'art du centre Arctic World Archives »
Gregers Møller, ScandAsia, 30 octobre 2021
Le mois dernier, la Malaisie a effectué le premier dépôt d'œuvres d'art du pays dans les archives de l'Arctic World, écrit Media Opinions.
L'Arctic World Archive est une installation offrant une conservation permanente des données, située à 300 mètres à l'intérieur d'une mine de charbon désaffectée sur l'île norvégienne isolée de Svalbard.
Morocco-Oman / Maroc-Oman

Morocco and Oman sign an agreement in the field of historical documentation and management of documents and archives  
Barlamane.com, 8 November 2021    
On Monday in Muscat, Morocco and the Sultanate of Oman signed a memorandum of understanding on cooperation in the field of historical documentation and management of documents and archives. 


 Maroc et Oman signent un accord dans le domaine de la documentation historique et la gestion des documents et archives
Barlamane.com, 8 novembre 2021
Le Maroc et le Sultanat d’Oman ont signé, lundi à Mascate, un protocole d’accord portant sur la coopération dans le domaine de la documentation historique et de la gestion des documents et archives.
Lire l'article complet

Mexico / Mexique
Holy bikini-clad Batwoman! Archive saves Mexico’s scorned popular films
Sam Jones, The Guardian, 29 October 2021
Permanencia Voluntaria has rescued hundreds of films and is seeking to challenge attitudes towards its legacy
Read the full article


Sainte Batwoman en bikini ! Des archives sauvent les films populaires méprisés du Mexique
Sam Jones, The Guardian, 29 octobre 2021
Permanencia Voluntaria a sauvé des centaines de films et veut remettre en question les perceptions envers son héritage.

Pakistan / Pakistan
Records of 320,000 Punjab soldiers from first world war uncovered
Rajeev Syal, The Guardian, 10 November 2021
Military files of Indian troops left unread in Pakistan museum for 97 years go online.
The records of 320,000 troops from the Punjab who fought in the first world war, left unread in a basement for 97 years, have been disclosed by UK-based historians to offer new insight into the contribution of Indian soldiers to the allied war effort.
Read the full article


Découverte des dossiers de 320 000 soldats du Pendjab pendant la Première Guerre mondiale
Rajeev Syal, The Guardian, 10 novembre 2021
Les dossiers militaires des troupes indiennes inaccessibles pendant 97 ans dans un musée pakistanais sont maintenant en ligne.
Les dossiers de 320 000 soldats du Pendjab qui ont combattu pendant la Première Guerre mondiale et qui n'ont pas été lus dans une cave pendant 97 ans ont été révélés par des historiens britanniques. Ils offrent un nouvel éclairage sur la contribution des soldats indiens à l'effort de guerre des Alliés.

Russia / Russie
Endangered Archive of Siberian Indigenous Voices to Be Digitised
Gary Price, InfoDocket, 14 October 2021
The University of Aberdeen has been awarded $50,000 to digitise an endangered archive containing the voices, stories and songs of the indigenous people of the Siberian region.
The recordings were made over a period of six decades from 1920s to the 1980s and are currently held on cassette tape at Pushkin House in St Petersburg, Russia. Their format means they are in danger of turning to dust within 20 years if they are not digitised.
Read the full article


Les archives de voix autochtones sibériennes menacées vont être numérisées
Gary Price, InfoDocket, 14 octobre 2021
L'Université d'Aberdeen a reçu 50 000 dollars pour numériser des archives menacées contenant les voix, les histoires et les chansons des peuples autochtones de la région de la Sibérie.
Les enregistrements ont été réalisés sur une période de six décennies, des années 1920 aux années 1980, et sont actuellement conservés sur cassette à la Maison Pouchkine de Saint-Pétersbourg, en Russie. En raison de leur format, ils risquent de tomber en poussière d'ici 20 ans s'ils ne sont pas numérisés.

South Africa / Afrique du Sud

Digitisation and Digital Preservation journey at Unisa Library and Information Services
Ansie and Anri Van der Westhuizen, DPC, 3 November 2021
The Unisa Institutional Repository (UnisaIR) was launched in May 2009.  Challenges and barriers were the order of the day. During a conference in Senegal, Nkosi (2008) rightfully called these barriers by name: mistrust, resistance and lack of skills. At present the UnisaIR is still operating as a “traditional institutional repository”. However, it became and remains a flagship service offered by the Unisa Library and Information Services and is continuously breaking down barriers.
Read the full article


Plongée dans le travail de numérisation et de conservation numérique à la bibliothèque et aux services d'information d'Unisa
Ansie et Anri Van der Westhuizen, DPC, 3 novembre 2021
Le dépôt institutionnel d'Unisa (UnisaIR) a été lancé en mai 2009.  Les défis et les obstacles étaient à l'ordre du jour. Lors d'une conférence au Sénégal, Nkosi (2008) a justement appelé ces obstacles par leur nom : méfiance, résistance et manque de compétences. Actuellement, l'UnisaIR fonctionne toujours comme un "dépôt institutionnel traditionnel". Cependant, il est devenu et reste un service phare offert par la bibliothèque et les services d'information d'Unisa et ne cesse de faire tomber les barrières.

Spain / Espagne

Valencia ensalza el papel de las mujeres en los archivosExpertos internacionales analizan los días 25 y 26 de noviembre la responsabilidad de conservar el patrimonio documental
El Periodic.com, 23 November 2021
La ciudad de Valencia acoge una gran cita del sector de los archivos y la gestión documental con la celebración de las X Jornadas de la Associació d’Arxivers i Gestors de Documents Valencians (AAV).
Read the full article in Spanish
Valencia celebrates the role of women in archivesOn 25 and 26 November, international experts will analyse the responsibility of preserving documentary heritage
The city of Valencia is hosting a major event in the archives and document management sector with the 10th Conference of the Associació d'Arxivers i Gestors de Documents Valencians (AAV).
Valence célèbre le rôle des femmes dans les archives

Les 25 et 26 novembre, des experts internationaux analyseront la responsabilité de la préservation du patrimoine documentaire.
La ville de Valence accueille un événement majeur dans le secteur des archives et de la gestion des documents avec la 10e conférence de l'Associació d'Arxivers i Gestors de Documents Valencians (AAV).

Switzerland / Suisse

Swiss audiovisual heritage promoted through 40 activities   
SWI, 24 October 2021   
Around 40 activities will take place in Switzerland next week on the occasion of World Audiovisual Heritage Day on 27 October. A series of exhibitions, screenings, round tables and workshops will be held. 


Le patrimoine audiovisuel suisse valorisé à travers 40 activitésSWI, 24 octobre 2021
SWI, 24 octobre 2021   
Près de 40 activités animeront la Suisse la semaine prochaine, à l'occasion de la Journée mondiale du patrimoine audiovisuel du 27 octobre. Une série d'expositions, projections, tables rondes ou encore ateliers seront au rendez-vous.
Lire l'article complet

Tibet / Tibet

Digital archiving used to preserve Tibetan manuscripts
Global Times, 1st November 2021
Preservation of ancient palm-leaf manuscripts collected in Lhasa's Potala Palace in Southwest China's Tibet Autonomous Region has entered the digital archiving phase, the cultural relics research office of the Potala Palace announced on Sunday.
Read the full article
Manuscrits tibétains conservés par voie d’archivage numérique
Global Times, 1er novembre 2021
La conservation des anciens manuscrits en feuilles de palmier recueillis au palais du Potala de Lhassa, dans la région autonome du Tibet (sud-ouest de la Chine), est entrée dans la phase d'archivage numérique, a annoncé dimanche le bureau de recherche des reliques culturelles du palais du Potala.

United Kingdom/ Royaume-Uni

Preserving UK Government history for 25 years
Marilia Teixeira, National Archives UK, 4 November 2021
On 4 November 2021, the UK Government Web Archive (UKGWA) celebrates its 25th anniversary. It is a remarkable moment, especially when we look back and see how much we have achieved in capturing and preserving the UK Government’s presence on the internet.
Read the full article
25 ans de conservation de l'histoire du gouvernement britannique
Marilia Teixeira, Archives nationales du Royaume-Uni, 4 novembre 2021
Le 4 novembre 2021, les archives Web du gouvernement britannique (UKGWA) fêteront leur 25e anniversaire. C'est un moment remarquable, surtout lorsque nous regardons en arrière et que nous voyons tout ce que nous avons accompli pour capturer et préserver la présence du gouvernement britannique sur l'internet.

United States/ Etats-Unis

Trump wants the National Archives to keep his papers away from investigators – post-Watergate laws and executive orders may not let him
Shannon Bow O'Brien , The Conversation, 22 October 2021
Most of the time, the National Archives goes on with its work with little attention. But right now it is at the center of a political fight about the public’s access to the papers of former President Donald Trump.
Read the full article
Trump veut que les Archives nationales gardent ses documents à l'abri des enquêteurs - les lois et décrets post-Watergate pourraient l'en empêcher.
Shannon Bow O'Brien , The Conversation, 22 octobre2021
La plupart du temps, les Archives nationales poursuivent leur travail sans trop d'attention. Mais en ce moment, elles sont au centre d'un combat politique concernant l'accès du public aux documents de l'ancien président Donald Trump.
Native American Maps (and Ideas) that Shaped the Nation
Neely Tucker, Library of Congress blog, 4 November 2021
The United States is built over the already existing identities and place names of Native Americans who lived in North America for thousands of years before European settlers arrived, a fact borne out by scanning the modern map of the nation.
From Alabama to Alaska, from Mississippi to Massachusetts, about half of all state names are taken directly or indirectly from Native American cultures and languages, including Oklahoma, Kentucky, Utah, Missouri, Michigan and North and South Dakota.
These historical fingerprints are a good thing to remember during Native American Heritage Month because, as the Library’s collections document, the influence of Native Americans on the nation’s identity goes much deeper.
Read the full article
Cartes (et idées) amérindiennes qui ont façonné la Nation
Neely Tucker, blog de la Bibliothèque du Congrès, 4 novembre 2021
Les États-Unis sont construits sur les identités et les noms de lieux déjà existants des Amérindiens qui ont vécu en Amérique du Nord pendant des milliers d'années avant l'arrivée des colons européens, un fait confirmé par l'examen de la carte moderne de la Nation.
De l'Alabama à l'Alaska, du Mississippi au Massachusetts, environ la moitié des noms d'États sont directement ou indirectement tirés des cultures et des langues amérindiennes, notamment l'Oklahoma, le Kentucky, l'Utah, le Missouri, le Michigan et le Dakota du Nord et du Sud.
Il est bon de se souvenir de ces empreintes historiques pendant le mois du patrimoine amérindien car, comme le montrent les collections de la bibliothèque, l'influence des Amérindiens sur l'identité de la nation est bien plus profonde.
Vietnam / Vietnam
Digitalisation of art and culture archives in need of a boost
Viêt Nam News, 16 November 2021
HÀ NỘI — The digitalisation of art and culture archives has been taking place around the world for many years, and Việt Nam is no exception. However, more resources need to be devoted to digitalising these archives for both preservation and future development, experts at a forum on the topic said recently.
Read the full article
La numérisation des archives artistiques et culturelles a besoin d'un coup de pouceViêt Nam News, 16 novembre 2021
HÀ NỘI - La numérisation des archives artistiques et culturelles a lieu dans le monde entier depuis de nombreuses années, et le Việt Nam ne fait pas exception. Cependant, davantage de ressources doivent être consacrées à la numérisation de ces archives, tant pour leur préservation que pour leur développement futur, ont déclaré récemment des experts lors d'un forum sur le sujet.
 
To learn more / Pour en savoir plus
Digitizing Jerusalem’s Archives: Urban Heritage in the age of Digital Culture
January 2, 2022 to January 4, 2022, Israel
Architecture and Architectural History, Digital Humanities, Historic Preservation, Middle East History / Studies, Urban Design and Planning
Read more
Numérisation des archives de Jérusalem : Le patrimoine urbain à l'ère de la culture numérique
2 janvier 2022 au 4 janvier 2022, Israël
Architecture et histoire de l'architecture, Humanités numériques, Préservation historique, Histoire et études du Moyen-Orient, Conception et planification urbaines
 
Firewalls, paywalls, biometric data requests galore... in 25 years, the web will be a pop-up tunnel   
Marine Protais, 9 November 2021   
So says the Internet Archive, a leading organization. Their tool The Wayforward Machine allows us to see what the web will look like in 2046.   
Firewalls, paywalls, demandes de données biométriques à gogo… dans 25 ans, le web sera un tunnel de pop-up
Marine Protais, 9 novembre 2021
C'est la précieuse organisation Internet Archive qui le dit. Leur outil The Wayforward Machine permet de voir à quoi ressemblera le web en 2046.
Lire la suite
 
Analysing Web Archives of the COVID-19 Crisis through the IIPC collaborative collection: early findings and further research questions
By the AWAC2 (Analysing Web Archives of the COVID-19 Crisis) team: Susan Aasman (University of Groningen, The Netherlands), Niels Brügger (Aarhus University, Denmark), Frédéric Clavert (University of Luxembourg, Luxembourg), Karin de Wild (Leiden University, The Netherlands), Sophie Gebeil (Aix-Marseille University, France), Valérie Schafer (University of Luxembourg, Luxembourg) 
As mentioned by Nicola Bingham in her blog post “IIPC Content Development Group’s activities 2019-2020” in July 2020, a huge effort has been made by the Content Development Group and IIPC members to create a unique collection of web material related to the pandemic, with contributions from over 30 members as well as public nominations from over 100 individuals/institutions.
Read more
Analyse des archives Web de la crise COVID-19 par le biais de la collection collaborative IIPC : premiers résultats et nouvelles questions de recherche
Par l'équipe AWAC2 (Analysing Web Archives of the COVID-19 Crisis) : Susan Aasman (Université de Groningen, Pays-Bas), Niels Brügger (Université d'Aarhus, Danemark), Frédéric Clavert (Université du Luxembourg, Luxembourg), Karin de Wild (Université de Leiden, Pays-Bas), Sophie Gebeil (Aix-Marseille Université, France), Valérie Schafer (Université du Luxembourg, Luxembourg).

Comme l'a mentionné Nicola Bingham dans son billet de blog "Activités du groupe de développement du contenu du CIPC 2019-2020" en juillet 2020, un effort énorme a été fourni par le groupe de développement du contenu et les membres du CIPC pour créer une collection unique de matériel web lié à la pandémie, avec des contributions de plus de 30 membres ainsi que des nominations publiques de plus de 100 personnes/institutions.

Records from the sea of islands: The Pacific and Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Nick Thieberger, 3 November 2021, DPC
The distance between major population centres in the Pacific makes it difficult for residents of the sea of islands to access records in their languages. Even if records are stored in national museums or cultural centres, that can be some distance from most of the population. As the internet becomes more widely available, connection to these records becomes more feasible, but that requires the records to be described, digitised, and made accessible.
Read more


Les archives de la mer des îles : Les archives régionales et du Pacifique pour les sources numériques des cultures en danger (PARADISEC)
Nick Thieberger, 3 novembreNovembre 2021, DPC
La distance entre les principaux centres de population du Pacifique rend difficile l'accès des habitants de la mer des îles aux documents dans leur langue. Même si les documents sont conservés dans des musées ou des centres culturels nationaux, ils peuvent être éloignés de la majorité de la population. Avec la généralisation de l'Internet, la connexion à ces documents devient plus facile, mais il faut pour cela que les documents soient décrits, numérisés et rendus accessibles.

Future sound of a Beatles playlist: drip, drip, drip
Juan Siliezar, Harvard Gazette, 13 October 2021
Chemists’ dye method holds promise for long-term data storage
In the digital age, every byte of data needs to go somewhere — and preferably stay there a long time. That last part is a major problem when it comes to data-storage systems, which typically last less than 20 years. A group of Harvard chemists is trying to solve the issue with an innovation that resembles tiny drops of ink.
Read more
Le son futur d'une playlist des Beatles : drip, drip, dripJuan Siliezar,
Harvard Gazette, 13 octobre 2021
Une méthode de coloration prometteuse pour le stockage de données à long terme
À l'ère du numérique, chaque octet de données doit aller quelque part - et de préférence y rester longtemps. Ce dernier point constitue un problème majeur pour les systèmes de stockage de données, qui durent généralement moins de 20 ans. Un groupe de chimistes de Harvard tente de résoudre ce problème grâce à une innovation qui ressemble à de minuscules gouttes d'encre.
Stockage de données : la révolution sur ADN
Anne-Sophie Boutaud, CNRS Le Journal, 23 novembre 2021

Deux déclarations révolutionnaires fondatrices stockées et encapsulées dans de l’ADN ont fait leur entrée aux Archives nationales le 23 novembre. Derrière ce projet, la technologie DNA Drive, développée par les chercheurs Stéphane Lemaire et Pierre Crozet.
Lire la suite
Data storage: the DNA revolution
Anne-Sophie Boutaud, CNRS Le Journal, 23 November 2021

Two groundbreaking statements stored and encapsulated in DNA made their debut at the National Archives on 23 November. Behind this project is the DNA Drive technology, developed by researchers Stéphane Lemaire and Pierre Crozet.

 

Publications / Publications
ESARBICA Journal: Journal of the Eastern and Southern Africa Regional Branch of the International Council on Archives

Issue n°40 is now available online
 
Journal ESARBICA : Journal de la Branche Régionale pour l'Afrique Orientale et Australe du Conseil international des archives
 
International Council on Archives – Corporations ’ Due Diligence Based on a Reliable Records Management Policy: Proposals for Better Access to Business Records Regarding Human Rights Abuses
Submitted by the Section on Archives and Human Rights, International Council on Archives on 18 October 2021 to the UN working group on business and human rights
Supporting this initiative, the International Council on Archives, in particular informed by the work of its Section on Archives and Human Rights, is pleased to suggest steps that would provide better access to business records that contain evidence of human rights abuses.
Read more
Conseil international des archives - Diligence raisonnable des entreprises fondée sur une politique fiable de gestion des documents : Propositions pour un meilleur accès aux dossiers des entreprises concernant les violations des droits humains
Soumis par la Section des Archives et des Droits de l'Homme du Conseil international des archives le 18 octobre 2021 au groupe de travail de l'ONU sur les entreprises et les Droits de l'Homme.
Soutenant cette initiative, le Conseil international des archives, notamment sur la base des travaux de sa Section des Archives et des Droits de l'Homme, a le plaisir de suggérer des mesures qui permettraient un meilleur accès aux dossiers des entreprises qui contiennent des preuves de violations des droits humains.