Le Conseil international des archives (ICA) a le plaisir d’annoncer la parution de la traduction française du manuel Emergency Management and Disaster Preparedness: A Manual for Protecting Archives. Cette ressource précieuse est désormais accessible à un public élargi grâce au travail rigoureux de traduction réalisé par Claude Roberto et David Rajotte.
Publié pour la première fois en octobre 2024, ce manuel a été rédigé par Emilie Gagnet Leumas et Margaret Crockett, en collaboration avec le Groupe d’experts sur la gestion des situations d’urgence et la préparation en cas de catastrophe de l’ICA. Il a été conçu pour soutenir des formations dans les Caraïbes et en Afrique, et constitue depuis un ouvrage de référence incontournable pour les professionnels des archives à l’échelle mondiale.
Contenu de la ressource
Ce guide complet propose un point d’appui unique pour gérer les risques que les catastrophes représentent pour les archives et le patrimoine documentaire. Il aborde notamment :
- Le plan d’urgence et les avantages d’une planification proactive
- L’impact des catastrophes sur les archives et le patrimoine documentaire
- La prévention, l’atténuation et la gestion des risques
- La constitution d’une équipe d’intervention et le travail avec des bénévoles
- La mise en place de réseaux de soutien en gestion de crise
- La protection des documents essentiels
- Les questions de financement et d’assurance
- Les plans des bâtiments et les boîtes de fournitures d’urgence
- Les initiatives d’intervention, l’évaluation des dommages et les plans de sauvetage
- Les efforts de rétablissement, le stockage temporaire et la réhabilitation
- Le retour à une activité normale
Une ressource essentielle pour la communauté archivistique
Avec cette édition française, l’ICA poursuit son engagement à élargir l’accès aux connaissances et aux outils essentiels pour la protection des archives dans le monde entier. La traduction réalisée par Claude Roberto et David Rajotte permet aux professionnels francophones de bénéficier pleinement de ce manuel pratique et exhaustif.
Le manuel est disponible en téléchargement ci-dessous.
