Lettre d'information de l'ICA Septembre 2017

Author(s):

ICA Secretariat

Date Added:

20 Septembre 2017
*|MC:SUBJECT|*
ICA Newsletter
ICA News / Nouvelles de l'ICA
ALA-ICA Conference: Early Bird Registration period extended to 30 September

ICA and its partner ALA have put together a very attractive professional programme for this year’s Annual Conference in Mexico City from 27 to 29 November.

Register today

 
Not yet a member? Join us now and combine the two reduced rates “early-bird” and “ICA member”. 

If you are a New Professional from Latin-America, you can still apply for a mini-bursary - deadline extended to 30 September

Conférence ALA-ICA : Prolongation des inscriptions anticipées à tarif préférentiel jusqu’au 30 septembre

L’ICA a développé en partenariat avec ALA un programme professionnel très attractif pour la Conférence Annuelle de cette année à Mexico du 27 au 29 novembre.

Inscrivez-vous aujourd'hui

 
Vous n’êtes pas encore membre de l’ICA ? Devenez-le aujourd’hui et cumulez les deux tarifs préférentiels « early-bird » et « membre de l’ICA ».

Si vous êtes un Nouveau Professionnel d'Amérique latine, vous pouvez encore candidater à une mini-bourse - date limite prolongée au 30 septembre
Have your say, participate in the membership survey on training needs – extended deadline 30 September
 
The ICA training programmme needs your input to support an appropriate, focused approach on training.
Respond to the survey
Please note that it will take you approximately 20 minutes to complete the survey as a representative of your institution and 15 minutes as an individual.
 

Donnez-nous votre avis, participez à l’enquête sur les besoins en formation – date limite prolongée au 30 septembre
Le programme de formation de l’ICA a besoin de vos idées pour soutenir une approche appropriée et ciblée en termes de formation.
Répondez à l’enquête
Nous vous prions de noter que répondre à ce questionnaire en tant que représentant de votre institution vous prendra environ 20 minutes, et 15 minutes si vous le remplissez en tant qu’individuel
 
Latin American New Professionals: POSTER CONTEST

The International Council on Archives (ICA), Association of Latin American Archivists (ALA) and the ICA New Professionals Programme (NPP) invite new professionals from Latin America to participate in the Latin American New Professionals Poster Contest, to be presented at the 2017 ALA-ICA Conference Archives, Citizenship and Interculturalism in Mexico City on November 27-29, 2017.
Submit your poster in electronic format by email at: programme@ica.org before 15 October!

Nouveaux Professionnels Latino-Américains : CONCOURS DE POSTERS

Le Conseil International des Archives (ICA), l’Association des Archives Latino-Américaines (ALA) et le Programme de Nouveaux Professionnels (NPP) invitent les nouveaux professionnels d’Amérique Latine à participer au Concours de posters des Nouveaux Professionnels Latino-Américains pour les présenter lors de la Conférence ALA-ICA 2017 « Archives, Citoyenneté et Interculturalisme » à Mexico du 27 au 29 novembre 2017.
Envoyez votre poster en format électronique par email à : programme@ica.org avant le 15 octobre 2017 !

Pour en savoir plus sur le concours
 
Solidarity with Caribbean Archivists after Hurricane Irma

The ICA’s Elected Officers and Executive Board, supported by the Secretariat in Paris, are very concerned with the situation in the Caribbean following the devastating effects of Irma. The Chair of our regional branch in the Caribbean (CARBICA), Rita Tjien Fooh, has mobilised CARBICA to assess the situation. Following this assessment and in consultation with the archivists in the affected areas, ICA will be organising an assistance programme acting on the advice of Emilie Gagnet Leumas Chair of our Expert Group on Emergency Management and Disaster Preparedness.

Solidarité avec les archivistes des Antilles après l'ouragan Irma

Les officiers élus et le Comité exécutif de l’ICA, soutenus par le Secrétariat à Paris, sont très préoccupés par la situation dans les Caraïbes suite aux ravages d’Irma.
La Présidente de notre branche régionale Antillaise (CARBICA), Rita Tjien Fooh, a mobilisé CARBICA afin d’évaluer la situation. Après cette évaluation et en consultation avec les archivistes de la zone affectée, l’ICA organisera un programme d’assistance  agissant sur l’avis d’Emilie Gagnet Leumas, Présidente du groupe d’experts sur la gestion des situations d'urgence et la préparation en cas de catastrophe.

Lire notre communiqué
 
New professionals programme: end of the call for buddies and mentors

Thank you for your expressions of interest toward the mentoring scheme from the New Professionals Programme. We have received your proposals and will we now work on pairing the New Professionals 2017 with their buddies for the Conference and mentors for the next year.
If you have any related questions or wish to express your interest for another year, please contact Laura Millar, 2017-2018 Conference Buddy/Mentor Liaison

  About the New Professionals mentoring programme 
Programme Nouveaux Professionnels : fin de l’appel à parrains pour la conférence et à mentors

Nous vous remercions pour les expressions d’intérêt que vous nous avez envoyé concernant le programme de mentorat des Nouveaux Professionnels. Nous avons reçu vos propositions et nous travaillons maintenant à apparier les Nouveaux Professionnels 2017 à leurs parrains pour la conférence et à leurs mentors pour l’année.
Si vous avez des questions ou si vous désirez exprimer votre intérêt pour l’année prochaine, contactez Laura Millar, Contact 2017-2018 pour les parrains / marraines pour la conférence et pour les mentors


Au sujet du programme de mentorat des Nouveaux Professionnels 

Events / Evénements
Logo World Day of Audiovisual Heritage 2017
Celebrate with us the World Day of Audiovisual Heritage!

Join us and the UNESCO in celebrating 27 October...

Learn about PAAG activities
Célébrez avec nous la Journée mondiale du patrimoine audiovisuel !
Joignez-vous à la célébration du 27 octobre organisée par l'UNESCO

En savoir plus sur les activités de PAAG

 
Programme ALA-ICA COnference 2017 27-29 November
ALA-ICA Conference: programme release! Check-out the draft programme

Access the programme of the ALA-ICA Annual Conference 2017
 
Conférence ALA-ICA: le programme provisoire est en ligne!

Consultez le programme de la Conférence annuelle ALA-ICA 2017
 
News of the World / Nouvelles du monde
Click here to read the summary of the articles quoted below
Cliquez ici pour lire le résumé des articles cités ci-dessous
Australia / Australie
Facebook, Reddit help Queensland Archives fill in the blanks on historic images
Social media detectives are helping Queensland State Archives (QSA) fill in the gaps of missing information in its near-200 years’ worth of records.
For the past couple of months the archives and record management authority, based in Brisbane, has been turning to Facebook as well as "the front page of the internet" Reddit, to help uncover lost facts.

Read the full article 
Facebook et Reddit aident les Archives de Queensland à combler les lacunes concernant les images historiques
Les déétectives des réseaux sociaux aident les Archives de Queensland (QSA) à retrouver les informations manquantes dans ses archives de près de 200 ans. Ces derniers mois, l’autorité des archives et de la gestion des documents, basée à Brisbane, a utilisé Facebook et « la première page de l’internet » Reddit pour retrouver des données perdues.
 
European Union / Union européenne

The Court of Justice of the European Union (CJUE) questioned about its criteria on metadata preservation

In a significant decision, the Court of Justice of the European Union determined that preservation and access to metadata – data about data – shall be limited to the effort of fighting only serious crimes.
When questioned about the general obligation of data retention imposed on technical intermediaries, including access providers, judges of Luxembourg pondered “in light of the seriousness of the interference in fundamental rights at issue in national crime-fighting legislation providing for the retention of traffic and location data, only the objective of fighting serious crime is capable of justifying such a measure”.
La CJUE interrogée sur les critères de la conservation des métadonnées

Dans l’un de ses importants arrêts, la Cour de justice de l’Union européenne a posé que la conservation et l’accès aux métadonnées, les données des données, devaient être limités à la lutte contre la criminalité grave.
Questionnée sur l’obligation générale de conservation de données imposées aux intermédiaires techniques, dont les fournisseurs d’accès, les juges de Luxembourg ont en effet estimé qu’ « eu égard à la gravité de l’ingérence dans les droits fondamentaux en cause que constitue une réglementation nationale prévoyant, aux fins de la lutte contre la criminalité, la conservation de données relatives au trafic et de données de localisation, seule la lutte contre la criminalité grave est susceptible de justifier une telle mesure ».
Lire l'article complet

Egypt / Egypte
‘The Age of Discovery is Not Over’: Lost Language Found in Erased Egyptian Texts
Scientists recently discovered ancient writings in the now-extinct Caucasian Albanian language that have existed since the Dark Ages on parchments at the Saint Catherine monastery library in the southern part of Egypt’s Sinai Peninsula.
Read the full article 
« L’ère des découvertes continue » : une langue oubliée a été retrouvée dans des textes égyptiens effacés

Des scientifiques ont récemment découvert des écrits anciens dans une langue venue d’Albanie du Caucase ayant existé depuis le Moyen-Age et aujourd’hui disparue,sur des parchemins de la bibliothèque du Monastère Sainte-Catherine du Sinaï dans le Sud de la péninsule du Sinaï, en Égypte.
 

France / France
Opening of the archives on Klaus Barbie’s trial
Ouverture des archives du procès de Klaus Barbie
Lire l'article complet
Round table of the Association des archivistes français (AAF) in the “Rendezvous de l’Histoire” –  October, 5 Blois, France
The AFF (French archivists association) will attend the “Rendezvous de l’Histoire”:
A Round table suggested by the AAF, in partnership with Humanistica (French association of digital humanities) and moderated by Xavier de la Porte.
Table ronde de l’AAF aux Rendez-vous de l’Histoire – 5 octobre, Blois
L’Association des archivistes français participera aux Rendez-vous de l’Histoire :
 Table ronde proposée par l’Association des archivistes français, en partenariat avec l’association francophone des humanités numériques Humanistica et animée par Xavier de la Porte. 
 Lots of dashes
Lire l'article complet
Germany / Allemagne
A bold open-access push in Germany could change the future of academic publishing
BERLIN—In a third-floor conference room here overlooking the famous Potsdamer Platz, once bisected by the Berlin Wall, the future of academic publishing is being negotiated. The backdrop is fitting, because if the librarians and academic leaders at the table get their way, another major divide will soon fall: the paywall that surrounds most research papers.
Read the full article
La promotion d’un libre accès audacieux en Allemagne peut changer le futur de la publication académique
BERLIN— Au troisième étage, dans une salle de conférence qui donne sur  la bien connue Postdamer Paltz, autrefois divisée par le Mur de Berlin, se négocie le futur de la publication académique. L’emplacement est très approprié adéquat  car, si les bibliothécaires et les dirigeants académiques présents dans la salle parviennent à leurs fins, un autre clivage  tombera bientôt : le mur qui empêche l’accès gratuit à la plus grande partie des documents de recherche.
 
India / Inde
Nizam-era archives to go online
Proposal for a digital library placing online all historical documents submitted to State government.

Read the full article
Mise en ligne des archives de l’ère de Nizam
Le gouvernement de l’Etat a reçu une proposition pour créer une bibliothèque numérique mettant tous les documents historiques en ligne.
 
Israel / Israël
Lapid aims to save Israel's Declaration of Independence
Yesh Atid leader Yair Lapid began an effort Sunday to ensure that the most important documents in Israel’s history will be protected.
Lapid submitted what he called the “Declaration of Independence Bill” to the Knesset. He wrote on Facebook that the aim of the bill is to create a department within the state archives whose role will be to locate historical documents and artifacts which are currently in private hands, purchase them, and preserve them in the national archives.
Read the full article
Lapid cherche sauver la Déclaration d’Indépendance d’Israël
Yair Lapid, le chef du parti Yesh Atid a entrepris ce dimanche d’assurer la protection des documents les plus importants de  l’histoire d’Israël.
Lapid a soumis ce qu’il appelle le « Projet de loi sur la Déclaration d’Indépendance » à la Knesset. Sur Facebook, il a écrit que l’objectif de ce projet de loi est de créer un service dans les archives d’État dont le rôle sera de trouver les documents historiques et les artefacts qui sont aujourd’hui aux mains d’organismes privés, de les acheter et les conserver aux archives nationales.
Japan-Australia / Japon-Australie
Australia to return prewar Japanese firms’ seized records
SYDNEY--When war broke out between Japan and Australia in December 1941, the Australian government ordered all records of Japanese companies operating in the country seized as "enemy property."
After languishing on the shelves for more than 75 years, these innocuous documents, which include textile samples, journals of wool traders, financial settlements, personnel evaluation reports and even photos of koalas, are being prepared to return home.
Read the article
L’Australie rend les documents confisqués à des entreprises japonaises avant la guerre
SYDNEY – Quand la guerre entre le Japon et l’Australie a commencé en décembre 1941, le gouvernement australien a ordonné de confisquer comme «biens ennemis » tous les registres des entreprises japonaises opérant en Australie.
Après avoir passé 75 ans sur les étagères, ces documents anodins, qui incluent des échantillons de tissu, des revues de marchands de laine, des accords financiers, des rapports d’évaluation du personnel et même des photos de koalas, rentrent à la maison.
 
Kosovo-Serbia / Kosovo-Serbie
Judging with impunity: The role of prosecutors and judges in show trials of Kosovo Albanians in the period 1998-2000
Read the full article
Juger impunément : Le rôle des procureurs et des juges dans les simulacres de procès des Albanais du Kosovo durant 1998-2000
Malta / Malte
Archives management doctorate

Charles Farrugia has been awarded a doctorate in archives and records management by the University of Aberystwyth, becoming the first Maltese to be awarded a PhD in that area of specialisation. […]
Farrugia successfully defended his thesis entitled ‘The role and organisation of EU national archives: An application and evolution of the Dresner Model’. The study was carried out under the supervision of Prof. David Ellis and Dr Julie Dawn Mathias.

Read the full article
Doctorat en gestion des archives
Charles Farrugia s'est vu décerner un doctorat en gestion des documents et des archives par l’Université d’Aberystwyth, devenant ainsi le premier Maltais avec un doctorat dans cette spécialité. […]
Farrugia a passé avec succès sa soutenance de thèse intitulée « The role and organisation of EU national archives: An application and evolution of the Dresner Model ». L'étude a été réalisée sous la supervision du Professeur David Ellis et du Dr. Julie Dawn Mathias.
 
Mexico / Mexique
El AGN de Mexico impulse campaña contra el trafico ilicito del patrimonio documental
Leer el articulo
The National Archive of Mexico (AGN) promotes a campaign against illicit documentary heritage trafficking
One of the functions assigned by the Mexican government to the AGN is to authorize any export from the country of documents concerning Mexican history. Likewise, it is responsible for declaring all documents or archives of public interest as documentary heritage.
Les archives Nationales du Mexique (AGN) lancent une campagne contre le trafic illicite du patrimoine documentaire
Une des fonctions attribuée à l’AGN par l’État mexicain est d’autoriser la sortie du pays des documents liés à l’histoire du Mexique. L’organisme est également en charge de déclarer les documents d’intérêt public comme patrimoine documentaire.
 
Morocco / Maroc
The digital archiving centre of notarial documents will be operational in March
It is good news for the English notaries! An archiving centre of notarial documents will gather every document created by archivists. The digital archiving centre will be operational in March 2018. The aim is to save archives that only exist in hard copy and also to grant notaries with the necessary tools to track down more easily   fraudulent transactions which are the main means used during dispossessions, that has been harshly decried this last years.
Le centre d’archivage électronique des actes notariés sera opérationnel en mars
C’est une bonne nouvelle pour les notaires du Royaume ! Un centre d’archivage des actes notariés rassemblera tous les documents dressés par la profession. Le centre d’archivage électronique des actes notariés sera opérationnel en mars 2018.  Le but  étant de sécuriser les archives qui n’existent actuellement qu’en format papier,  mais aussi de fournir aux notaires les outils pour débusquer plus facilement les transactions frauduleuses au moyen desquels s’opère notamment la spoliation immobilière, fortement décriée ces dernières années.
Lire l'article complet
Palestine / Palestine
Palestine to turn presidential palace into national library

RAMALLAH: Palestinian officials are embarking on a project to transform a presidential palace into a national library near the city of Ramallah in the occupied West Bank, the culture minister said on Sunday.
Read the full article
La Palestine souhaite transformer le palais présidentiel en bibliothèque nationale
RAMALLAH: Le ministre de la culture a annoncé ce dimanche que les fonctionnaires palestiniens ont lancé un projet pour transformer le palais présidentiel en une bibliothèque nationale près de la ville de Ramallah en Cisjordanie occupée.
Peru / Pérou
On September 19, the birth of Antonio Raimondi, an Italian explorer and researcher of the flora, fauna and geology of Peru, is commemorated; he is well known for discovering the famous “Raimondi Stele” of the Chavin culture. The Antonio Raimondi collection, held by the National Archives of Peru, consists of his journals and watercolours. Each one of these describes his explorations and studies of the plants, animals, insects, minerals, barometric measurements, natural and social landscapes, and sketches of the regions that he visited. It also includes data on the history of peoples and archaeological monuments.
Read the article in spanish in the ALA newsletter
Le 19 septembre on célèbre la date de naissance d’Antonio Raimondi, explorateur italien et chercheur spécialisé dans la flore, la faune et la géologie péruviennes. Il est connu pour avoir découvert la célèbre «stèle de Raimondi » appartenant à la culture Chavin. La collection Antonio Raimondi gardée par les archives nationales du Pérou est composée de ses journaux et ses aquarelles. chacun d’entre eux décrivent ses explorations et ses recherches sur les plantes, animaux, insectes, minéraux, ses mesures barométriques et météorologiques,   ses observations sur les paysages naturels et sociaux, et des croquis des régions qu’il a parcouru. Ces journaux incluent également des informations sur l’histoire des peuples et des monuments archéologiques.
 
Russia - United-States / Russie - Etats-Unis
Russia, US plan to develop cooperation between archives
Cooperation will include the projects for digitalizing and putting on stream for researchers the valuable documents on the history of Russian America and on bilateral relations

  Read the full article 
La Russie et les États-Unis prévoient de renforcer leur coopération en matière d’archives

Cette coopération incluera les projets de numérisation et de mise à disposition des documents importants sur l’histoire de l’Amérique russe et des relations bilatérales pour les chercheurs.

South Africa / Afrique du Sud
Academics push South Africa to open apartheid-era archives
The campaign to open up the state archives of apartheid-era South Africa could help researchers explore some fundamental historical questions.
On 24 August, the University of the Witwatersrand in Johannesburg held a colloquium on “promoting open and transparent public record-keeping for a democratic South Africa”.

  Read the full article 
Les universitaires sud-africains demandent l’ouverture des archives de la période de l’Apartheid
La campagne d’accès aux archives d'État sur la période de l’Apartheid en Afrique du Sud pourrait aider les chercheurs à étudier certaines questions historiques fondamentales.
Le 24 août, s’est tenu un colloque à l’Université du Witwatersrand à Johannesburg intitulé «promouvoir laà la conservation ouverte et transparente des archives publiques pour une Afrique du Sud démocratique ».
Somalia / Somalie
Somalia's lost tapes revive musical memories
The discovery of thousands of lost recordings from Somalia's golden era of music is a timely reminder of the country's remarkable hybrid sounds, writes BBC Somali's Yasmin Ahmed. A newly released compilation, Sweet As Broken Dates: Lost Somali Tapes from the Horn of Africa, features some of the recovered audio.
  Read the full article 
Les enregistrements perdus de Somalie ravivent des souvenirs musicaux
La découverte de milliers d’enregistrements perdus de l’âge d’or de la musique en Somalie est un rappel opportun des extraordinaires sonorités hybrides du pays, écrit Yasmin Ahmed, journaliste de BBC Somalie. certains de ces enregistrements récupérés. Sont inclus dans la compilationSweet As Broken Dates: Lost Somali Tapes from the Horn of Africa, qui vient de sortir.
Syria / Syrie
YouTube and Syria: Tech’s role as archivist
News that YouTube removed videos from war-ravaged Syria troubled advocates working to preserve digital records of one of the world’s worst humanitarian crises.
It also raised fresh questions about the fine line YouTube and other tech companies walk in moderating violent and shocking content — which is sometimes vital to chronicling human suffering or even documenting violations of international law.
Read the article

YouTube et la Syrie: Le rôle d’archiviste des nouvelles technologies  

L’élimination par YouTube des vidéos sur la Syrie ravagée par la guerre a inquiété les avocats qui travaillent dans la conservation des registres numériques d’une des pires crises humanitaires du monde.
Cela a également soulevé des questions sur l’équilibre fragile que YouTube ainsi que d’autres entreprises de  haute technologie doivent maintenir lorsqu’ils modèrent des contenus violents et choquants ; ces contenus étant parfois indispensables pour faire la chronique de la souffrance humaine ou même pour documenter des violations de la loi internationale.

United Arab Emirates / Emirats arabes unis
Teachers get a slice of UAE's culture at National Archives
The fourth annual National and Foreign Teachers Forum - started on August 22 and continuing until September 12 - is being hosted by the National Archives of the UAE.
Teachers from various public schools in the UAE are being introduced to the country's culture, history and social values at a forum in Abu Dhabi so that they can instil national identity and promote loyalty among students.
  Read the full article 
Un aperçu de la culture émiratie donné aux enseignants par les Archives nationales
Le quatrième Forum annuel des enseignants nationaux et étrangers a débuté le 22 août et continuantjusqu’au 12 septembre, et est organisé par les Archives Nationales des Emirats arabes unis.. 
La culture, l’histoire et les valeurs sociales du pays sont présentées aux enseignants de diverses écoles publiques lors du forum à Abu Dhabi pour qu’ils puissent instiller le sentiment d’’identité nationale et promouvoir la loyauté Au sein de la communauté étudiante.
 
United Kingdom / Royaume-Uni
Odd Lots: What Looking In a Bank Archive Can Tell Us About Modern Finance

Royal Bank of Scotland has been around, in one form or another, for hundreds of years. The company keeps artifacts from its lengthy history in an archive that features everything from a customer ledger kept during the Great Plague and Great Fire of London in the 1600s, to a notice sent to branches in 1914 to shut down ahead of the start of World War I.

Read the article
Odd Lots: Ce que ces nous pouvons apprendre au sujet de la Finance moderne en consultant les archives d’une banque
Le Royal Bank of Scotland (banque royale de l’Écosse) existe, sous une forme ou une autre, depuis des centaines d'années. L’organisation garde des artefacts issus de sa longue histoire dans ses archives qui contiennent de tout, allant des registres des clients gardés durant la Grande peste et le Grand incendie de Londres au milieu du 17e siècle, à un avis envoyé aux branches en 1914 pour interrompre leurs activités avant le début de la Première Guerre Mondiale.
United-States / Etats-Unis
Talks and Demos of the Indigenous Digital Archive this Fall

The Museum of Indian Arts and Culture and Museum of New Mexico Foundation, in collaboration with the Indian Pueblo Cultural Center and the State Library Tribal Libraries Program, is creating a free online resource of interest to students, families, researchers, and communities. The Indigenous Digital Archive (IDA) is funded by a National Leadership Grant from the Institute of Museum and Library Services (IMLS), the New Mexico Historical Records Advisory Board, and the Knight Foundation.

  Read the full article 
Discussions et démonstrations sur les archives numériques des peuples indigènes cet automne
Le Musée des Arts et de la Culture Indiens et la Fondation du musée du Nouveau-Mexique, en collaboration avec le Centre Indian Pueblo Cultural et la Bibliothèque d’État du programme des bibliothèques tribales, est en train de créer une ressource en ligne gratuite intéressante pour les étudiants, les familles, les chercheurs et les communautés.
L’Indigenous Digital Archive (Archives numérisées indigènes) est financé par la National Leadership Grant (subvention nationale pour la formation des responsables) de l’Institute of Museum and Library Services (Institut des services museaux et bibliothéconomiquesle Conseil consultatif des archives historiques du Nouveau Mexique, et la Fondation Knight.
 
National Archives provides special access to records for veterans impacted by Hurricane Harvey
While flooding and damage caused by Hurricane Harvey continues to devastate Houston, Texas and other Gulf Coast communities, the National Personnel Records Center is providing special help to veterans impacted by the storm.

Read the article
Les Archives Nationales donnent aux vétérans affecté par l’ouragan Harvey un accès spécial aux archives
Alors que les inondations et les dommages causés par l’ouragan Harvey continuent de dévaster Houston, Texas et d’autres communautés de la côte américaine du golfe, le National Personnel Records Center (centre national des archives personnelles) apporte une aide spéciale aux vétérans affecté par la tempête.
ICE (Immigration and Customs Enforcement) Plans to Start Destroying Records of Immigrant Abuse, Including Sexual Assault and Deaths in Custody
Immigration and Customs Enforcement recently asked the National Archives and Record Administration (NARA), which instructs federal agencies on how to maintain records, to approve its timetable for retaining or destroying records related to its detention operations. This may seem like a run-of-the-mill government request for record-keeping efficiency. It isn’t. An entire paper trail for a system rife with human rights and constitutional abuses is at stake.
  Read the full article 
Les services d'immigration et de douanes des États-Unis (ICE) prévoient de détruire les archives sur des violences faites aux immigrants, notamment les agressions sexuelles et les décès en détention
Récemment, les services d'immigration et de douanes des États-Unis ont demandé au National Archives and Record Administration (NARA), qui donne aux agences fédérales les instructions sur la manière de conserver les documents etqui approuve leur calendrier de conservation ou de destruction en ce qui concerne ces opérations de détention. Cela pourrait ressembler à une requête gouvernementale comme les autres dans le cadre d’une gestion des documents efficiente. Ce n’est pas le cas. La documentation écrite d’un système rempli d’abus constitutionnel et de violation des droits de l’homme est en jeu.
 
Uruguay / Uruguay
José Belloni, escultor uruguayo, a 135 años de su nacimiento

El Archivo General de la Nación (Uruguay), cuenta entre sus fondos y colecciones un conjunto de fotografías y tarjetas del afamado artista nacional, algunas poseen anotaciones manuscritas y están firmadas por el mismo.
Read the article in spanish in the ALA newsletter
José Belloni, Uruguayan sculptor, 135 years after his birth
The National Archive of Uruguay keeps among its collections a set of photos and cards of the well-known national artist, some of these have handwritten notes and his signature.
José Belloni, sculpteur uruguayen, 135 ans après sa naissance
Les archives nationales d’Uruguay gardent parmi leurs collections un ensemble de photos et de cartes du célèbre  artiste national, certaines contiennent des notes manuscrites et sa signature.
 
To know more / Pour en savoir plus
En septembre, La Gazette des archives de l’AAF publié un hommage à Marie-Paule Arnauld
 
 Ce numéro de La Gazette des archives rend hommage à une figure éminente de la profession, Marie-Paule Arnauld (1946-2015). Celle qui qualifiait sa carrière de « longue, fructueuse et variée » mais aussi de « relativement mouvementée » a incarné dans sa plénitude un métier tout entier voué au patrimoine

In september, the AAF’s Gazette des Archives published a tribute to Marie-Paule Arnauld

The Gazette des Archives pays a tribute to a prominent figure of the profession, Marie-Paule Arnauld (1946-2015). She who described her career as “long, fruitful and diverse” but also as “quite tumultuous,” embodied in her full career a life entirely dedicated to Heritage.
China promotes ICAs activities with social media


In Chinese archival community, there are about 400 Archival WeChat Official Account in 2017.


 


 

La Chine promeut les activités de l’ICA dans ses réseaux sociaux

En 2017, la communauté chinoise des archives compte environ 400 comptes officiels sur WeChat. (Lire la suite en anglais)

Lire la suite


 

Copyright exceptions: an archivist’s perspective
The following article by EGLM member Jean Dryden on the need for copyright exceptions for archival institutions has just been published in the WIPO Magazine. Jean represents the ICA at WIPO"s Standing Committee on Copyright and Related Rights.

 

Les exceptions au droit d'auteur : le point de vue d'une archiviste




Le Magazine de l'OMPI vient juste de publier l'article suivant, écrit par Jean Dryden, membre d'EGLM. Il est relatif à la nécessité pour les services d'archives d'obtenir des exceptions au droit d'auteur. Jean représente l'ICA au Comité permanent du droit d'auteur et des droits connexes de l'OMPI.
(Article en anglais)


 

Book : Open Licensing for Cultural Heritage
GILL HAMILTON and FRED SAUNDERSON
This practical and explanatory guide for library and cultural heritage professionals introduces and explains the use of open licences for content, data and metadata in libraries and other cultural heritage organisations. Using rich background information, international case studies and examples of best practice, this book outlines how and why open licences should and can be used with the sector’s content, data and metadata.

Livre : Licences ouvertes pour le patrimoine culturel
GILL HAMILTON et FRED SAUNDERSON
Ce guide pratique et explicatif pour les professionnels des  bibliothèques et du patrimoine culturel introduit et explique l'utilisation de licences ouvertes pour le contenu, les données et les métadonnées dans les bibliothèques et autres organisations du patrimoine culturel. Ce livre décrit comment et pourquoi les licences ouvertes devraient et peuvent être utilisées pour le contenu, les données et les métadonnées du secteur  en utilisant des informations générales, des études de cas internationales et des exemples des meilleures pratiques.

Translations by Fernando Argüelles-Solis, Marianne Deraze